Freud, S. dr.: Pszichoanalizis (Budapest, 1915)
13 ezzel a zörejjel volt kénytelen, mintegy akarata •ellenére, megtörni a csendet. Az egyik alkalom az volt, mikor nagy- nehezen sikerült beteg gyermekét elaltatnia és feltette magában, bogy nagyon fog vigyázni a csendre, nehogy felkeltse Őt; a másik alkalommal, mikor két gyermekével kocsizott, a lovak a zivatartól megbokrosodtak s ő gondosan kerülni akart minden zajt, hogy a lovakat még jobban meg ne riassza.1 A sok közül csak erre az egv példára hivatkozóim, a „Studien über Hysterie“-ben azonban számos példa van közölve.2 Hölgyeim és uraim, ha megengedik nekem, hogy kissé általánosítsak, ami különben ily rövidre szabott közleményeknél el sem kerülhető, az eddig említett tapasztalatokat ebben a formulában foglalhatom össze: Hisztériás betegeink visszaemlékezésekben szenvednek. Kórjelenségeá'k maradványai és emlékezeti szimbólumai bizonyos (megrázó) élményeknek. S ha ezeket más területről vett egyéb emlékezeti szimbólumokkal összehasonlítjuk, talán sikerül e jelképesség megértésébe mélyebben behatolnunk. Azok a szobrok és emlékkövek, melyekkel nagy városainkat ékesítjük, szintén nem mások, mint ilyen emlékezeti jelképek. Ha London utcáin sétálnak, a város egyik legnagyobb pályaudvara előtt, dúsan felékesített gót oszlopra fognak akadni; ez a Charing Cross. A XIII. században a Plantagenet-házból származó ősi királyok egyike, ki imádott királynőjének, Eleanornak, holt- tetemét Westminsterbe vitette át, gótikus keresztet emeltetett minden egyes állomáson, ahol a koporsót a földre hélyezték és a Charing Cross az utolsó ilyen emlékoszlop, amely a 1 1. c. 43. és 4G. I. 2 Válogatott fejezetek e könyvből, kiegészítve néhány későbbi keletű, a hisztériáról szóló értekezéssel, újabban dr. A. A. Brill fordításában (New-York) angolul is megjelentek. A fordítás címe- „Selected papers on Hysteria und other neuroses“ 1909. (Ez a megjegyzés természetesen az amerikai hallgatóknak szólt. A magyar olvasóközönség számára az eredeti német mű (1. f.) könnyebben hozzáférhető. Aki csak magyarul olvas, találhat példákat „Lélekelemzés“, „Lelki problémák“ és „Ideges tünetek“ c. munkáimban. Kiadja Dick M., Budapesten.) (Ford.)
