Kiskunhalas Helyi Értesítője, 1939 (39. évfolyam, 1-95. szám)

1939-05-27 / 42. szám

6

KISKUNHALAS HELYI BBTESITOJI

május 27

SZALMAKALAPOK megérkeztek a PÁRISI BAZARBA! I >

FELKÉRETNEK azok a bajtársaik akik 1918 novemberében resztvettek a nemzetőrségben, valamint a szabadkai éis jánoshalmi kíküdieitéslbeni, adják I© címükéit ©zen újság kiadóhivatalába«

A CSERI Lászió-féte Nyomáson levő földbő11 a Dér-kut mellett 2 lánc eladó. Tudakozódhatni Vörösmarty u. 44. sz. alatt. i i i í i i ■ • f

ALSÓZSANAN Győzi Sándor szomszédságában, a Cziirok-féfe 87. sz. 47 ho]das 'tanyás-birtok haszonbérbe kiadó. Értekezhetni Vörösmarty u. 53. sz. a.

BÚTORVÁSÁRLÁS előtt tekintse meg Szabadkai uf 32. szl alatt lévő butoir- raktáramat, modem hálók., koabinátt szobák konyha berendezések állandóan raktáron- izfesas kivitelben és a legolcsóbb áron szerezhetők be. ROKOLYA BÉLA BÚTORASZTALOS.

SZOBA-konyhás lakást keresek. Cimi a kiadóhivatalban. I 1 1

SZEMÜVEGET RACZ-patikában Vegyen. Nap- és porvédő, színes, munkás- és Butószemüvegek nagy választékban. • j I I

KIADÓ 42 hóid szántó*, sző'ő- és kai- szá'óbóf1 áil*ó tanyásbiirtok a ;gőbölj!áráis|i; á^olmáís é|S köves ut mellett. TiuidakoH zódhatnii a goböl-járási állomási önöknél.

SZÉNSALAK, világos színű, köbméteremként 40 fiiér, nyeirs kátrány kgr.- kéftt 7 fillérért állandóan kapható a Vi-tainyMBpen. i. i

ÖREGSZŐLŐKBEN, ' Kántor-kaszáló kőzetében 1 hold 570 n.*öí szőlő eladó. Tudakozódhatná Almos u. 14. sz. alatt.

500 к gr ,-os hitess keményfa mázsa eladó Hattyú ucca 8. sz. a!|att Binszky Sándor kovácsnál i 1

BANKTEHERREL eladó a Feüsőnáidor Aicca 15. sz. alatti ház, euet'eg bérbe is kiadó. Értekezni lehet Hatáson, Kígyó ucca 9. sz. alatt, vagy Kecskeméten Rákóczi ut 32-34. sz. alatt a Duna-Ti- szaközi Körzeti Mezőgazdasági Hite-i'- szövettkezetjié-.

RÖZSEVAGÓT keresnek Molnár ucca

2. sz. a’att. ( » ; : 1 ) ; ;

NŐI ÉS GYERMEK HABSELYEM- RUHÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN A HARISNYABOLTBAN (GAZD. BANK ÉPÜLET). i f’ i

KISEBBSZERÜ FAKSz-os házat átvennék. Ajánlatokat Kovács József szíjgyártó műhelyébe kérnek, i

HARISNYA, KEZTYÜ legolcsóbb a HARISNYABOLTBAN (Gazdasági Bank épületben), i i i : i

Pk. 775—1938. sz. 249-1939. vght. sz.

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNY

Dr. Holländer Ignác ügyvéd á’-ta: Képviselt özv. Czagány M. Istvánná javálra 10.976 P 36 fiiér tőke és több követelés járulékai elejéig, amennyiben a követelésre időközben résztetfizefés történt, annak 'beszámításával, a kiskunhalasi kiír. járásbilróság 1936. évi 1574-20-33. sz. végzésével1 e rendelt kielégítési végrehajtás folytán végrehajtást szenvedőitől 1938. évi március hó 5-én tefogla'-t 2899 pengőre becsütt ingóságokra a kiskunhalasi kiír. jbiróság Pk. 775-1938. sz. végzésével az árverés e'remdelitefvéa Bnnak az 1908. évi XLI. te. 20. §-a alapján á megnevezett ügyvéd á'tal képv. javára, 'továbbá á fogia'ási jegyzőkönyvből 'ki nem! tűnő más fogattatok javára 'is, az árverés megtartását elrendelem,'de csak arra, az esetre, ha kielégítési joguk ma is fennáll1 és ha ellenük halasztó hatályú igénykereset folyamatban nincs, végrehajtást szenvedő lakásán, Bal óta, puszta 52:. sz. á. | és '51. sz. a. leendő megtartására ha- ! táridőül '1939. JUNIUS 3. napjának dél- j utáni'3 órája tűzetik ki, amikor a biróií- j lag tefoglalt háziállatok, csép-őszekrény, piiagánjáxó 's egyéb ingóságokat a legtöbbet Ígérőnek — de tega ább a becs- ár1 (kétharmadrészéért — készpénzfizie- tés 'meliett el fogom adni, még akkor is, 'ha a bejelentő fél: a ‘helyszínjén 'nlSlm! jelenne 'még, ha csak ellenkező kívánságot írásban mami nyitváhit. > ■ ,

Kiskunhalas, 1939. május 5. ’

HODOSSY 'GÉZA kir. bír. végrehajtó.

A kiskunhalasi kir. járásbíróság, mint

i tfcvi hatóság. - i ; 1171-1939. tk. számi. I. . i - j

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNYI KIVONAT

Kiskorul Ternyák Jolán végrehajtást szenvedő e'ien indított végrehajtási ügyben a te'ekkönyvi hatóság a végrehajtató kérelme következtében laz 1881: LX. te. 144., 146. és 147. §-ai érteimében elrendeli a végrehajtási árverést 310 pengő tőkekövetelés és jár. és ennek 1937. V. 8. napjától járó 5 száL zaiék kamata, 44 P 20 fillér eddigi megállapított per és végrehajtási költség behajtása végett a (kiskunhalasi kir. járásbíróság termetén lévő, Kiskunhalas mi. városban fekvő s a kiskunhalasi: 7138. számú te'ekkönyvi betétben, A. I. 1-8. sor. 22664, 22665, 22666, 22669, 22670, 22671, 22672 hrsz. 692 n-ö* szántó, 203 n.-öi szántót, 308 n.-ö1 szántó,

38 n-öl szántó, 86 n.-ö> szántó, 579 n.*ö|l ! szántó, 472 n.-öi szántói, 245 n~Ö® szántó a FeketeföidekbBn kiskorú Ternyák Jolán nevén á:,lő fete illetőségére 1180 pengő 35 fillér szakértői ■ becsléssel: Imegál-apitott kikiáltási árban a C. 3. sor. alatt Ternyák Ferenc (nős volt Fekete Rózával) javára, bekebelezett hof- tigtairtó haszonélvezeti jog fenntartásával, az ugyanott A. x. 3. sor. 22673. hrsz. 156 n.-öt szántó a Fekete,fö'dek- I ben kiskorú, Ternyák, Jolán nevén á'Hiő j i fee rész illetőségi-« 70 P 20 fillér szak- ' értői becsléssel megállapított kikiáltási árban a C. 3. sorsz. aatt Ternyák Fe- j renc (nős vott Fekete Rózává) javára bekebelezett ho t gtartó haszonélvezeti: jog! fenntartásával, — a kiskunhalasi 7293. számiu: telekkönyvi betétben A. x.

1. sorsz. 22652. hrsz. 1031 n.-öi szántó a Feketeföldekben kiskorú "Ternyák Jo- - ián nevén #Ló ingatlanra 927 P 90 в1, szakértői becsléssel megállapított kikiáltási árban a C. 7. és 10. sorsz. alatt Ternyák Ferenc (nős volt Fekete, Rózáival) javára bekebelezett holtigtaritló haszonélvezeti jog fenntartásává1!, — az Ugyanott А. X. 3. sor. 22654. hrsz. 915 n.-öt szántó az A'sófeketefö’dekbenkiskorú Ternyák Jolán nevén áíE'ó ingatlanra 823 pengő 50 fillér szakértői becs,u.i .1 ттшшя

léssel megállapított kikiáltási árban в C. 7. és 10. somsa atett Ternyák Ferenc (nős volt Fekete Rózával) javára bekebelezett ho-tigtartó haszonélvezJCfti jog fenntartásával1. i.

A telekkönyvi hatóság az árverésinek a telekkönyvi hatóság hivatalos helyiségében (régi járásbirósági épület, Fő ucca 1. sz., «mietet balra, 1. ajtó) megi tartására 1939. JUNIUS 14. napjának délelőtt 9 óráját tűzi ki s az árverési feltéteteket az 1881. évi LX. te. 150. §-a 'alapján1 a következőikben; iáföapitja meg: .1 _ i. i i

1. Az árverés ai'á eső ingatlanok közűt a 22673. hrsz. ingatlan, 111 P 83 'fillérnél alacsonyabb, a többi ingatlan kikiáltási ár kétharmadánál alacsonyabb áron e’adni nemi tehet. ;

2. Az árverezni szándékozók kötetesek bánatpénzül a: kikiáltási ár 10 százalékát készpénzben,, vagy az 1881 :LX. te. 42. §-ában meghatározott árfoiyami- mfll számított óvadékképes érlék papirosban a kiküldöttnél Letenni, vagy a bánatpénznek etőtegesan bírói, tetétb®- heiyezésérői kiállított tetéti eSisimPrvélnyi a kiküldöttnek átadni és az lárverési feltéteteket aláirmi. (1881 :LX. te. 147.,

170., 150. §-ai; 1908:XLI. te. 21. §).

Kiskunhalas, 4939. február 10. i

Dr, BOROSS is. k. fkir. jjbiró. — A ki- admiány hiteiéül1: Mészáros irodafőtlÄTffc » i 111

A BUDAPESTI TERMBNYTÖZSDB

HIVATALOS ARAI:

Május 26.

Búza '80 kg.-os 2:0.45—20.70 P, rozs 13.40-13.70 P, árpa 16.75—17.— P, zab 22—22.10 'P, tengeri 16.55—16.65 P mázsánként. '

FERENCVÁROSI SERTESVASARt

Zsirsertés '102—103, szedett la 97— 100, 'silány 72—88 fillér kilómként. ,

Wulf,1*« na-KM—

Fetelős szerkesztő és kiadó: PRAGER JANOS Szerkesztő:

MESTERHAZY AMBRUS

E?y mozgalmas élet ealtkei

Irta: Wilkie Gollins —

Fo-lytatás: 12j

Ayesha n-ála-mi maradt. Nem ment el tőlem. Megígértem neki, hogy fetesé- gemimié teszem és nyomban hozzáfogtam 'a szükséges előkészületekhez. Az öreg 'indusasszony Szintén hozzánk költözött. '.Két héttel a 'tűzvész után ©gy- beke'tünk. (Igazi nevemen, mint N-ortfi- eid Artúr báró, vettem' Ayeshát feleségül. 'Nem volt már semmi kedvem ahhoz, 'hogy visszatérjek veate a völgy magányába. Az yoít a tervem, hogy összelgyüjtőlmi 'v0|gyonomat és Angliáéba megyek f'eliasiége)mluiP, annál, is inkább, '-mert azt haLottami, hogy bátyám', ra főörök-ölsi, át-andcan betegeskedik. Tönkretette- magát, mert züllött életet 'é t. Ha meghal, én vagyok a rang, a név, a vagyon, a birtok örököse. 'Ha nenn lett volna Ayesha a feleségem', te'Z-L hi:szB|mi, nem nagyon vágytam' volna- ezen örökségre. Pémzemt volt elég,'nyugodtan, békében éhetek. De azt (akartam, hogy bűbájos asszomyojmi Lady 'Nortfield legyen, nagy szépségével diadalokat araisson és megirigyeljenek tengem! érte.

Aztán ‘volt err© még egy окощ: Ayesha 'anyának érezte magát. Elképzeltem-, 'hogy a gyermekünk fiú tesz, lord NortfiieTd... s ez a gondolat majdnem 'megőrjített, annyira tele volt szá- momfa örömmé1, boldogsággal!

De ez az örömi ’és nagy boldogság egyszerre 'csak elröppent. Ayesha világra 'hozta- gyermekét, de ő maga,

Vécsey Leó fordítása

szegény, 'némi é te tu1-'1... be-leha't.

Leánykám' 'született. Az indus szolgáló- 'h-ozta nékem, a gyermeket és igy szólt: »Ayesha ©szállt, d© itt* hagyta- nekünk mását... Szeresse a gyermekét, ahogyan öt szerette!«

Bizony, szerelmem, Ayesha meghalt; hallotta még, hogy leánykája született... azután- lezárta a szemét örökre.

B-oírzasztő idő vo't ez, kedves barátom s még mB is csodátem, hogy akkor пели őrültem) betel a nagy fájdalomba, aime'.ybem részem, volt.

Azon- az éjszakán megőszültetmi, 04a- komi ’mPggörnyed-t. Két nap múlva e® kellett valnoimi Ayesha holttestétől. El- égettetíieimi és hamivát magammal vittem' e vederben. Tűzvarázs hozott ösz- sze, .tűzvarázs választott széjjéi.

Ayesha (iméghalt és mPS|t már nem volt 'samlmi kedvem,, hogy vissziatérjek az 'étetbe. Szinte beteges vágyódás hozott 'vissza ide a völgybe s vágytam- hiegfeszitett (kemiény munka után, amilyet tizenkét esztendeig végeztéin-.

Jó1 'mondják, hogy a m№ka в legnagyobb 'vigasztalója a boldogtalan embernek 'iés nékem, nagyon keltett ©z a vigasz, t

A 'vén szolgáló most azza-1 átt e'ő, hogy haza vágyik a Ganges partja mellé; megajándékoztam- gazdagon s útjára engedtem'.

A pici gyermeket mPg rá keltett biz- nomi idegenekre. Azonban ezzel sze- remcsém volt. Ráafcadtaim: egy fiatal

német házaspárra- Chicagóban, тР-У te'jesen ©"'szegényedett. Derék, becsületes emberek, kik megígérték, hogy s-zte- retettei, gondosan fogják fte'neve’m gyermekemet t

Nekik .adtaim! á|t klis Annuskáimat A gyermek ezt a nevét kia-ptai s tnPgfételő módon gondoskodtam, róluk:, úgy, hogy a nevelőszülők: mentesek voltak a napi gondtól.

Én meg visszatértem) csordáimhoz, (megerőltető miunkámhoz. Ez most már nemi 'volt olyan eá'tdan, mint eleinte- Most 'minden, vállakózásomnak szent célja volt. A gyermekemnek dolgoztaim' azért, hogy ha felnő, tegyenek milliói s ne legy en kitéve az é-éf felőri ő gondjainak:.

•

A súlyosam sebesült ember némi . tudott tovább beszélni. Pinkerton Bittó® tartott, hogy nem' foigja -befejezni történetét. A szerencsétlen egyr© jobban elgy©n-gü t; világosan tehetett tátni,, hogy a hala11 minden percben a- szivére teheti, jéghideg kezét. De- Rugby megint csak: összeszedte minden erejét.

— Nem- tart m,ár sokáig, — nyögte'. —■ A 'tes№m> jéghideg s ez a hideg a- szivemhez ér. ön ie-sz a bosszúállói. Ide figyeljem! Az Ég küldte- önt most nekem-!

A bátyámról kei néhány szót szólamom'. A róla haSótt hírek: valóknak bizonyultak. Kivátódott agy lágyulása

mindjobban ©'hatalmasodott rajta. Az óriás vagyont miár nem tudta élvezni. Lassú elmúlás jutott oszíályTészéül. A boldogtalan élt, mint egy áüat... de élt, Imég tizennyolc évig! És Omji® lélegzett, ő v-ott Nortfied lord és minden az övé. Nemi g-ondoihattami addig arra,

rétiem' volna, tenni. Megint csak a, leányomra való tekintette*'.

A nBve'őszü'ők gyakran írtak jelent. test AnnuskámXól. Mindig a égj óbbat. A leányka felnőtt, csodaszépien fejlődött, viruló hajadon tett és most ®- zenkét év©s. Amióta mPgs-'ttitetetít, csak négyszer láttam;. San-Franciskóbó’i hozattam; el egy közei városba, mprt nékem; az utazás már nagyon körülményes. Trikóimat itt a völgyben é'ő ©mc J terek, előtt mia-görizteim'. Senki sem .s©j- ! ti, hogy egy bűbájos leány apja völgyök; senki se tudja, hoi vain ez a te- ány.

Egy -év©, hogy Schilte.ihst.m ur, akire rábizíölm, ' ipláhyioimBlt, meghatt. És most m»ár csak a,z özvegye maradt i Ir.eg. Úgy határoztam, hogy köttozz©- I nek át v-égte-g San-Franciskóba. A vá- ! ros legszebb helyén egy kedves kis ! házat béreltem: nekik, amie-'y niagy-oo i etegánsan van bane-ndezive. Leányom bte- j fejezte tanulmányait.

j Ez volt a tervem), йще^у semmivé j tett. Úgy g-ondo tam,, hogy még egy - évig dolígozo'.mi. Vagyonoimi tegnagyobb

részét, másfél miKió dollárt, átuíiaílfUm San-Franciskóba: e'heyeztem, az ottani, bankban. Vo't egy csekkönyvem a banktó'. Tetszésem szerint rendelkeztem a pénzemmel. Nem vettem e1 belő e semimit, hanem egyre újabb összegeket küldtem-. Leányomnak takarékoskodtam;... Drága, szép gyermpke-m, egyedien Ann'am. Szegénykém)!- A következő esztendőben aztán eladtam, volna mindent s átutaztam volna Amtem- ir.a'- Ang iába s ott férjet kerestem volna a sízámára. Egy szép, fiatal, amerikai hölgy, akinek egy müiió dohár hozománya van, már támasizthat egynémely követe-éseket.

(Következő számunkban folytatjuk).

hogy érvényesítsem! jogaimat. Ezt sze- Nyomtatott a Kiskunhalas Heyí Értesítője Lap vállalat nyolmdájában, Molnár-u. 2. Fteteős nyomdavezető: Mészáros Dezső