Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1931

27 Az elmúlt szép napokra visszaemlékezve, a jelen szomorú érzése ihleti a költőt Téli estéken c. verse megírására, melynek valami különös, mélabús melódiája van. Versmértéke sem a régi szótagos metrika, hanem a költőnek egészen új találmánya. íme néhány sor belőle: „Az egész város végtelen fényben .... „A téli holdfény még fényesebb, még tisztább. „Híre-hamva sincs a felhőnek, „Az örömtől szinte mosolyog az ég. „Abban az órában még nem állt el a könnyem, „Fejemet ablakom szélére támasztva, „Távol a legkisebb vigasz reményétől, „Fáradtan várom a reggelt. Orhán Szejfi költészetében egészen külön helyet foglal el a nő és a nőkérdés. Még a régibb nőtipusra vonatkozik Az első asszonyi kendő c. költeménye, mely játékos, könnyed hangon szól arról az átalakulásról, melyet a csarsaf (nagy kendőféle ruhadarab, melyet régebben a török asszonyok viseltek) felvétele okoz a menyecske jellemében : „Tegnap még közvetlen, nyilt, naiv leány voltál, „Ma már asszonyi kendő van hátadon. „Ah, ha tudnád, mily kedves, mily különös „Ily módon a testtartásod 1 Ez a kendő egészen megkomolyítja a volt leányt és ráeszmélteti arra a fontos hivatásra, amely ezentúl rá, mint asszonyra vár. A nő és férfi viszonyára vonatkozóan ugyanazon a véleményen van, mint Zia Gök Alp. A nő és férfi egyenjogúságát hirdeti Nő — férfi c. versében, melynek kezdősorai : „Te férfi vagy, én nő vagyok, „A te karod, szárnyad vagyok, „Neked tudásod hatalmas, „Nem pedig jó szívem van. Ha a férfi háborúba megy, a házat a nő védi s ha megsebesül, sebeit a nő kötözi be. Fölényeskedésre egyiküknek sincs joga, mert egyenlők. Ha ez így van, fogjanak kezet és éljenek egymással békében. Orhán Szejfi a modern török líra legerőteljesebb tehetségei közé tartozik. Hasonló kiváló tehetség Júszuf Zia, a nemzeti verselés művészi kezelője. Gazdag képzelet, meglepő hasonlatok, szokatlan kifejezésmód, újszerűség, belső harmónia jellemzik líráját. A közönség figyelmét Az éj fürdője c. versével hivta fel: „A holdnak fehér keze levetette a sötétség ruháit.