Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1894

49 rető (álruhában Philander), kinek szerepét az angolban Careless tölti be. Lessing, ha idegen művekkel foglalkozik, fel szokta cserélni a szereplök neveit, amint azt itt is és Goldoni „L'erede lbrtunata", „Die glükliche Erbin" czimű munkájának átdolgozásánál tette. Ezen töredék 1756-ból származik,.midőn Lessing első polgári szomorujátékát „Miss Sarah Sampsont" már ismerték. Ezen tervezett darabnak vázlata „Die Klausel im Testamente" czim alatt maradt fen, azonkívül egy ivet belőle nyomtatva is látott az utókor. Hogy mi birta Lessinget arra, hogy Groldoni ezen darabját átdolgozza, azt ő 1755. deczember 8-án Mendelssohnhoz intézett levelében maga is megemlíti. Többek közt azt irja, hogy ő most Goldoni vígjátékaival foglalkozik. „Majdnem valamennyiben igen sok jó található, a legtöbb pedig meglehetősen szabályszerű is. A vígjátékok közül az egyiket, L'erede fortunata, eltulajdonítottam, amennyiben egy magam izlése szerinti darabot készítettem belőle. Legközelebb nyomtatásban fogja megismerni. Koch azonban előbb elő fogja adni." A darabot azonban nem adták elő, azon egyszerű okból, hogy nem készült el. Reicli, lipkönyvkereskedőnek a költő szavát adta, hogy egy hat vígjátékból álló kötetecskét küld neki, hogy azt kiadja. Az 1755. évben Nikolai lapjában (Bibliothek der sQhönen Wisseuschaften) a Goldoni-féle dara4