Evangélikus kerületi lyceum, Késmárk, 1903

24

válasszák, azonkívül, hogy te sok oly dolgot tervezel, melyet ha a németek megtudnának, még jobban gyűlölnének téged.

C aj e tanús. Gyűlöljenek, csak féljenek.1) Te azonban el ne áruld az efféléket, ellenkező esetben átok alá kerülsz!

Phaethon: Micsoda zsarnokot hallok itt megint?

Cajetanus: Azonkívül megparancsolom, hogy fegyvereket kovácsolj, dögvészt és gyorsan-ölő halált hozz a németekre,* 2) hogy megüresedjenek a papi hivatalok s új jövedelmekre nyíljék alkalom; de ne csak Rómába folyjanak az összegek, hanem nekem is jusson valami, Ugyanis már egy idő óta nem igen halnak a gazdag papok a barbárok közt. Megértetted ?

Nap: Igenis.

Cajetanus: Először is tehát a püspököket vedd célba, hogy azután palliumokat vegyenek, azután a többi főpapokat pusztítsd el, hogy az uj kreatúrákból megfelelő jövedelme legyen a pápának,3) mert ezeknek minden áron arra kell törekedniük, hogy pénzük legyen a szükséges költségekre.

Nap: De ha dögvészt akarok kelteni, felhőkre van szükségem, hogy a földet ködbe burkoljam s az eget homálylyal elsötétítsem, de e miatt félek, hogy e rósz idő alkalmatlan lesz rád nézve.

Cajetanus: Először is csak dögvész legyen, hogy az állások megüresedjenek, a fellegeket, a mennyire csak lehet, tartsd vissza, ha egyáltalán erre nem vagy képes, tedd azt, mi célszerű!

Phaethon: Ó te átkozott gaz kópé! Most végre hallom, mi bántja őt s mi szerez neki örömöt, mi teszi őt szomorúvá, mi víggá. Ha a búcsú kedve szerint üt ki, könnyen elviseli a felhőket, eltűri a hideget s mindenféle rossz időjárást. De most már én szólítom meg őt: »Halgass reám te gonosz cselszövő: a pásztornak legeltetnie, nem megölnie kellene juhait!«

Cajetanus: Mit mondasz te szentségtörő, mit fecsegsz te istentelen kocsis, átkommal mindjárt szétzúzlak és összetörlek, Te akarnád az én terveimet megzavarni ?

Phaeth on: Meg bizony, ha tudom! Miért akarod elpusztítani azokat, kiktől úgyis minden uton-módon csak pénzt akarsz zsarolni!

Cajetanus: Te átkozott, káromló, elkárhozott sátánfajzat, hogy mersz engem lehordani? Hát nem jogos az, ha a pásztor nyírja a juhot?

Phaeth on: Nyirni még nem volna jogtalanság, mert ezt, a jó pásztorok teszik, kik nem nyúzzák és fojtogatják juhaikat. Mondd meg ezt X.

*) Accius tragikus egy töredéke, állítólag Caligula szójárása (L. Suetonius: C. Caligula .30) Maga Hutten is használta e kifejezést az obscuri viri ellen. L. Strausz. I. 293.

2) Akárcsak Apollon az Ilias elején a görögökre.

s) Maga Cajetanus is csak egy ilyen kreatúra volt. Bibomoki méltóságát ő is 1517 jul. 1-én nyerte X. Leótól, mikor egyszerre 39 bibornokot nevezett ki a pápa a keresztény hívek nagy botránkozására. L. Cochlaeus levelét Pircheimerhez 1517. jul. 5. Böcking: Hutteni opera I■ 142; Behaim levelét Pirchaimerhez 1517. szept, Böcking I. 154, stb.