Evangélikus kerületi lyceum, Késmárk, 1885

a polgárháborúk által és a dicső Rómát öngyermekei döntik a sírba, melyet meg nem buktathattak sem a szomszédos Marsok, sem a fenyegető Porsena etruriai hadnépe, sem a hatalmára féltékeny Capua, sem a bőszült Spartakus, sem a, forradalmi tervekben meg nem bizható Allobrox, sem a harczias Germania kékszemű hadseregével le nem igázott, sem az atyáink által rettegett Hannibal: de mi, egy elátkozott törzsnek elkor- csosodott fajzata tönkre fogjuk azt tenni, és a föld újra vad állatoknak leszen tanyája.

Epodon 16. „Altera jam teritur bellis civilibus aetas,

Suis et ipsa Roma viribus ruit,

Quam neque finitimi valuerunt perdere Marsi,

Minacis aut etrusca Porsenae manus:

Aemula nec virtus Capuae, nec Spartacus acer.

Novisque rebus infidelis Allobrox;

Nec fera caerulea domuit Germania pube,

Parentibusque abominatus Hannibal:

Impia perdemus devoti sanguinis aetas Ferisque rursus occupabitur solum.“

„Schon ein zweites Geschlecht verschwindet durch Kriege der Bürger Und Roma sinkt durch seine eig’ne Kraft dahin,

Das nicht zu stürzen vermochten die nahe wohnenden Marser,

Ja, weder des etruskischen Porsenna Heer,

Noch des eifernden Capuas Macht, noch Spartakus’ Bosheit,

Noch der Allobroger, der Neuerungen flieht,

Noch die wild umblickenden Krieger des rauhen Germaniens,

Noch Hannibal, von unsern Vätern tief gescheut:

Doch wir, ein böses Geschlecht des sündigen Stammes,

Wir stürzen das Reich und hausen wird Wild nur auf seinem Gebiete.

De Horatius nem csupán a polgárháborúk veszedelmes következményeit állítja a rómaiak szemei elé, hanem egyszersmind akaratjukra igyekszik hatni, hogy azt kerüljék is, mit vészhozónak felismertek. — O a római államot egy hajóval hasonlítja össze, mely már túlságosan hosszú időn keresztül a háborgó tenger hullámai által hányatva, a nyugalom biztos révét felkeresni kénytelen, ha csak a sziklákon szétzúzatni és elmerülni nem akar. Azon aggodalomban, hogy az állam hajója egy uj polgárháború viharaiban elmerül, azt a béke biztos révében visszatartani akarja s azért énekel: