Képes Hét, 1929 (2. évfolyam, 1-52. szám)
1929-08-18 / 33. szám - Vozári Dezső: Idegen szavak
II. évfolyam. 33. szám. Prága, 1929 augusztus 18. Régi tapasztalati igazság, hogy az idegen szavak helyes használata és még inkább helyes kiejtése — szerencse dolga. A határozott túlsúlyban levő peches emberiségnek igy gyakran nyűik alkalma rá, hogy az allegóriát a filagóriával összecserélje. Mindannyian ismerjük kedélyes esti társaságból a tudálékos, örökifjú agglegényt, aki jófajta szivarjából vett minden szippantás után a gomolygó füsttel együtt mindig egy-egy rendszerint rosszul kiejtett idegen kifejezést is belefuj a levegőbe. Hej, hiszen csak azok az idegen szavak ne volnának! Baj és szégyen van velük. Alig próbál a nagynéni a társalgás alkalmas helyén egy latin szállóigét elhelyezni, máris összenevet, összevigyorog az ifjabb generáció és Tivadarnak, aki nem tudja nevetését visszafojtani, hirtelen dolga akad a másik szobában. Hej, minek is vannak idegen szavak!... De amikor oly felséges érzés puffogva és a szivárvány összes színeiben megvilágítva fölengedni őket, mint a rakétákat majálisok illatos estéin; vagy regényes hangulatú őszi alkonyokon kéz a kézben sétálni az imádott lénnyel s a zavaros ábrázatu telihold alatt fanyar aromáju baudelairei verssorokat idézni. Oh Baudelaire! Különös varázsuk van az idegen nyelveknek s akik nem értik őket, azokra százszorosán. Bizonyos hideg előkelőséget és kecses kozmopolitizmust rejtenek. Tartalmat adnak a fecsegésnek, ismeretlen szférákig emelnek, övék a pálma. . □ — Cherchez la fémmé! — kiáltja a boldogtalan szerelmes s birkaszemei tévetegen keresik az asszonyt, álmai asszonyát, akit nemcsak szeretni, de idegen szóvirágokkal elhalmozni is lehetne. — Panta rei — mondja a botcsinálta szobatudós és azt hiszi, hogy, pedig igazán dehogy. — Splendid isolation — selypíti az Angliát járt textilutazó, aki a világhírű spanyolviaszkot föltalálta. Szavak, szavak. Idegen szavak. □ Lépten-nyomon csapdájukba botiasz, felebarát. Vigyázz, mert a becsületedre törnek. Ha eltévedsz labirintusukban, elvesztél, nevetségessé leszel: erkölcsi és szellemi hulla. Kinevetnek. És a nevetés ellen nincsen páncél, az veszedelmesebb minden tőrnél és nadragulyánál. Bizony, nincs nagyobb szomorúság, mint nevetségesnek lenni. Előfizetési dij, egész évre 140—, félévre 72*—. negyedévre 36 — Ke SZÉPIRODALMI HETILAP Küll öld re, egész évre 164‘—Ke félévre 85'—, negyedévre 45*— Ke / ______ r _______ KÉPES HÉT
