Keleti Ujság, 1933. július (16. évfolyam, 147-172. szám)
1933-07-11 / 155. szám
io KUETI'UJSPCG Kedd, 1933. Julius 11. A konverziós törvény végrehajtási utasítása — Megjelent a Monitorul Oficial 1933. évi Julius 1-i 148. számúban — 9. szak. Ha az ezen adósok hitelezői az 1933. évi április hó 1-én fennálló tartozás fele részének megfizetését kérik évi 4% kamat mellett, a fizetési halasztás megszűnik és felerész tartozás megfizetése által az adósok teljes tartozásuk alól mentesülnek. Az adósok kötelesek hitelezőiknek ezen összeget egyenlő félévi részletekben megfizetni minden év junius 1-én és december 1-én. A fizetések 1933 december 1-el kezdendök meg azon hitelezőkkel szemben, akik ezen időpont előtt a most említett értelemben értesítést (notificare) küldtek. Az évi részietek az adósok jelenlegi jövedelme alapján számítandók ki oly értelemben, hogy azok ezen jövedelem egyharmad részét ne haladják meg. A jelenlegi jövedelemnek az tekintendő, amely a hitelező ajánlata időpontjában az elementáris adó .(föld, ház) lajstromokból megállapítható. Az 1933. április 1-én létező tartozás alatt a tőke és kamatok összetevéséböl előálló összeg értendő. A kamatok alatt a felek egyezsége által leszállított, vagy pedig a kamattételt leszállító törvények, — és pedig az 1932. április 19-i és október 26-i tartozásrendezési törvények, az 1931. április 2-i kamattörvény és ennek utólagos módosításai, valamint az 1931. december 18., 1632. február 13., március 12. és december 25—i törvények által megállapított kamat értendő, ha az egyez- ményi kamatok magasabbak volnának. Az adósok a fennebbieknél magasabb kvótákat is felajánlhatnak, valamint a hitelező által elfogadott más dologi és személyi biztosítékokat is. 10. szak. A szövetkezetek, bármifélék is legyenek azok, a jelen rendelet 6. szakaszában meghatározott kisbirtokos földmivelőkkel szemben fennálló követeléseik tekintetében, ha ezektől az évi 18%-nál magasabb kamatot nem szedtek, az előző szakaszban meghatározott eljáráshoz folyamodhatnak, felajánlva az 1933. évi április hő 1-én létező követelés egynegyed ré- szénak elengedését (a törv. 13. szakasza). Azon hitelintézetek, amelyek kihelyezéseinek 70%-a mezőgazdasági hitel és kamat, jutalék és költség címén összesen, évente 18%-ná! többet nem szedtek és amelyeknél a gyümölcsözés végett elhelyezett betétek állománya 1931. január 1-én legalább egyenlő volt alaptőkéjükkel és ezen betétek legalább 50 9! -ban falusi földmivelöktől, iskolai és egyházi alapoktól és más nem hasznot hajtó célt szolgáló egyesületektől származnak, ugyanezen kedvezményben részesülnek, de csak a 10 hektárig terjedő birtokot tulajdonul biró mezőgazda adósokkal szemben és melegágyi virág, vagy zöldség- termelést szolgáló kertek tulajdonosaival szemben, (a törv. 14. szakasza). 11. szak. Az ezen fejezetben meghatározott adósok a törvény 9. szakaszában meghatározott vagyonáten- gedési eljáráshoz is folyamadhatnak. Hl. FEJEZET. A középbirtokos mezőgazda-tulajdonosok tartozásai megfizetésének szabályozása. 12. szak. Középbirtokos mezőgazda-tulajdonosoknak tekintendők a 10—50 hektárig terjedő tulajdonnal rendelkező azon tulajdonosok, kik nem tartoznak a kisbirtokosoknak az 5. szakaszban megállapított csoportjai valamelyikébe. Hogy ilyeneknek (középbirtokos) legyenek tekinthetők, a jelen rendelet 2. szak.-ában meghatározott feltételeken kívül igazolniok kell, hogy: 1. az 1932. április 19. és október 26-i törvények kedvezményeiben való részeltetésüket kérték a törvényben meghatározott időben (a törv. 2. szak. B) pontja). 2. A törvény kelte idöpontjábani nem mezőgazdasági jellegű vagyonuk nem haladja meg összvagyo- i nuk 40%-át. Az adós tulajdonát képező, saját maga által lakott ház, vagy ha nem lakja az egészet, az általa lakott rész nem számit bele a nem mezőgazdasági vágyon kvótájába (a törv. 2. szak. B) pontja). 3. Tartozásuk művelhető területeknél (szántó, legelő, kaszáló) hektáronként a 20.000 lejt, alagcsövezett, gátakkal, töltésekkel védett, öntözött területeknél hektáronként a 35.000 lejt, gyümölcsfa-ültetvényeknél és beerdösitett erdei tisztásoknál hektáronként az 50.000 lejt, szőlőknél és csemetekerteknél (pepinerie^oltvány- telep) hektáronként a 70.000 lejt, erdőknél hektáronként a 30.000 lejt nem haladja meg. A hektáronkénti maximális tartozás kiszámításánál a záloglevelekben folyósított kölcsönök a törvény kihirdetése pillanatában jegyzett napi árfolyamon száIII. mitandók (a törv. 2. szak. B) pontja). 13. szak. Azon földmivelök, akik maguk művelik földjeiket és adóköteles jövedelmük 90%-a mezőgazdasági eredetű, az előző szak. 1. pontjában meghatározott követelmény igazolása alól mentesítve vannak. A jövedelmi hányad kiszámításánál mindenekelőtt levonásba veendők az adós városi házának adóalapját képező hozama és azon véletlen (imtámplátor) jövedelmek, amelyek időleges megbízásokból, vagy foglalkozásokból származnak (2. szak. utolsó bek.) 14. szak. A fennebbi 12. szak. 3. pontja szerinti hektáronkénti maximális kvóta feltétele nem alkalmazható a hadikárt szenvedett azon mezőgazda-tulajdonosokkal és azok örököseivel szemben, akik igazolni fogják, hogy: 1. az 1932. október 26-i törvényben meghatározott időben konverzió,, illetve tartozásrendezés iránti kérésüket benyújtottá. 2. Jövedelmük 60%-a mezőgazdaságból ered. 3. Főfoglalkozásuk a mezőgazdaság és kereseti (professzionális) adót nem fizetnek. 4. Felszerelésük, ültetvényeik (culturile=vetések) és mezőgazdasági befektetéseik elpusztittattak és akkori káraiknak értéke a lej mai értékéhez viszonyítva személyes tartozásaik eredeti összegének (cvantumul initial) legalább 70 %-át teszi (a törv. 2. szak D) pontja). 15. szak. A fennebbi 12., 13. és 14. szakaszokban meghatározott adósoknak a jelen rendelet 8. szakaszában megállapított fed* ételek mellett 1933. április 14-el kezdödöleg 5 évi fizetési haladék engedélyeztetik. Ha a hitelezők az 1933. április 1 -én fennálló követelés kétharmad részének megfizetését fogják kérni 4% kamat mellett, a fizetési halaié k megszűnik és az adósok kötelesek lesznek fennmaradó tartozásaikat hitelezőiknek a jelen rendelet 9. szakaszában megállapított feltételek és módozatok mellett megfizetni (a törv. 4. szakasza). 16. szak. A törvény 9. szakasza által létesített va- gyonátengedési eljárást a jelen fejezetben meghatározott adósok is igénybe vehetik. IV. FEJEZET. A nagybirtokos mezőgazda-tulajdonosok tartozásai megfizetésének szabályozása. 17. szak. Nagybirtokos mezőgazda-tulajdonosoknak tekintendők mindazon 50 hektárnál többel biró tulajdonosok, akik nem tartoznak a kisbirtokosoknak a fennebbi 6. szakasz által meghatározott csoportjai valamelyikébe. Hogy ilyeneknek (nagybirtokos) legyenek tekinthetők, a jelen rendelet 2. szakaszában meghatározott feltételeken kívül még igazolniok kell, hogy: 1. Az 1932. évi április hó 19. és október 26-i törvények kedvezményeiben való részeltetésüket kérték az ezen törvényekben meghatározott határidőben. 2. Azon tartozásaiknak eredeti összege, amelyekben föadösként szerepelnek, mezőgazdasági vagyonuk arányához viszonyítva művelhető területeknél (szántó, legelő, kaszáló) hektáronként a 20.000 lejt, alagcsövezett, gátakkal, töltésekkel védett vagy öntözött területeknél hektáronként a 35.000 lejt, gyümölcsfa-ültetvényeknél és beerősitett erdei tisztásoknál hektáronként az 50.000 lejt, szőlőknél és csemetekerteknél hektáronként a 70.000 lejt, erdőknél hektáronként a 30.000 lejt ne haia.dja meg. A hektáronkénti maximális tartozás kiszámításánál a kötvényekben folyósított kölcsönök a jelen törvény kihirdetési pillanatában jegyzett napi árfolyamon számítandók. 3. Személyes tartozásaik eredeti összegének 80%-a földvásárlásból, élő és holt leltár szaporítása okából, mezőgazdasági építkezésekből, falusi lakóház építéséből, ültetések, talajjavítások, öntözőberendezések, védőgátak és töltéseit létesítéséből, tűzvész, árvíz, jégverés, fagyok, és szárazság okozta oly károk helyreállításából ered, amelyek a vetés vagy a termés 80%-át elpusztították, vagy más mezőgazdasági befektetésekből ered. 4. Főfoglalkozásuk a mezőgazdaság és kereseti adót (imposit profesional) nem fizetnek. A jelen rendelet 1., 3. és 14. szakaszainak rendelkezései a jelen esetben is alkalmazandók, (a törv. 2. szak. c) bekezdése.) Ugyancsak mentesek a 3. pont alatt meghatározott mezőgazdasági befektetések igazolása alól azon 50 hektárnál többel biró tulajdonosok, akiknek főfoglalkozása a mezőgazdaság, akiknek mezőgazdasági jövedelme összjövedelmük legalább 60%-át teszi és akiknek mezőgazdasági befektetései köztudomásúak és a Földmivelésügyi Minisztérium által elismertettek. A mezőgazdasági jövedelem hányadának kiszámításánál mindenekelőtt levonásba vonandók a nyugdijak, a fizetések, az időleges megbízásokért és foglalkozásért kapott járandóságok, az adós által kapott városi ház adózott jövedelme, vagy ha nem lekná az egész házat, az általa lakott rész. A Földmivelésügyi Minisztérium elismerésének bizonyítása bizonyítványok utján történik, amelyek igazolják az eszközölt befektetéseket, azok fontosságát és azt, hogy azok mily alkalomból ismertettek el (a törv. 2. szak. 18. és köv. bekezdése). 18. szak. Az ezen fejezetben meghatározott adósoknak 1933. övi április hó 1-ei kezdödöleg 2 évi fizetési halasztás engedélyeztetik, évi 3% kamat mellett. A kamat csakis az 1933. évi apiilís l-én létező tőke- tartozás után számítandó és 1933. december 1-ével kezdödöleg minden naptári év végén fizetendő. A Minisztertanács jogosított arra, hogy az ezen adósoknak engedélyezett fizetési halasztást újabb határidőre meghosszabbíthassa, ez, azonban az 1935. évi április hó 1-től számított 3 évet nem haladhatja meg. 19. szak. Ha az ezen adósok hitelezői azt fogják kérni, hogy 1933. április l-én fennálló követeléseik háromnegyed részét fizessék meg évi 5% kamat mellett, a fizetési haladék megszűnik és az adósok kötelesek ezen háromnegyed részt nekik, a minden évi junius l-én és december l-én esedékes egyenlő félévi részletekben megfizetni cs ezzel teljes tartozásuk alól mentesülnek. A fizetés 1933. december l-én kezdendő meg, ha a hitelező ezen időpont előtt ily értelmű értesítést (notificaliune) küldött. Az évi részletek az adós összjövedelmének kéthaimadrészét nem haladhatják meg (a törv. 4. szak). Az összjövedelem az, amely az ajánlat napján az adólajstromokhan szerepel (inseris in roluri). Az 1933. április l-én létező tartozás alatt a tóke és kamatok összetevéséböl előálló összeg értendő. A kamatok alatt a felek egyezsége által leszállított, vagy pedig a kamattételt leszállító törvények, és pedig az 1932. április 19-i és október 26-i tartozásrendezési törvények, az 1931. április 2-i kamattörvény és ennek utólagos módosításai, az 1931. december 18-i, 1932. február 13., március 13. és december 25—i törvények által meghatározott kamat értendő, ha az egyezményi kamatok magasabbak volnának (a törv. 7. szak.) Az adósok a fennebbieknél magasabb kvótákat Is felajánlhatnak és a hitelezők által elfogadott más dologi és személyi biztosítékokat is (a törv. 2. szak. utolsó bek.) Ha a jelen szakaszban megállapított módozatok mellett tartozásaikat tiz év alatt nem egyenlítenék ki, úgy ezen tiz év elteltével fennmaradt tartozásukért köztörvényi utón végrehajthatók (vor putea fi urmăriţi.) (a törv. 4. szak.) 20. szak. A törvény 9. szakaszában meghatározott vagyanátengedési eljárást a jelen fejezetben meghatározott adósok is igénybe vehetik. (Folytatjuk). ÂPR0HIRI JETESEK ÁLLÁST KERES ff FAD Ú LAK AS sé'reSíségSgeí* vaske- reskedő S3géd, 30 éves, nőtlen, román, magyar és kevés német nyelvtudással, adminisz- Irációs munkában teljesen jártas, elhelyezkedést keres bárhol. Megkeresést a kiadóba kér „Vaskereskedő“ jeligére Şâferîes villában, Er- zsébet ut elején, kettőszobás komfortos lakás augusztus 1-re kiadó. Léb, str. Mâloasa 7. Hói bewe*ete*t háw» rom szobából álló sarok üzlethelyiség, vendéglő, fűszer V. mészárszéknek alkalmas, azonnal kiadó. Ugyanott 2 szoba, konyha kiadó. — Str. Pata 102 szám. ttffessek 60—80 Icrrős “ szivógázmotort csakis teljesen üzemképes állapotban Kohl Hermann Reteag jud. Someş. Stradă ISO.ÓOOlei kész- *** pénzért (többi bank- teher) egy 6 0X00 Lei érékii ozondus levegőjű viliatelek 2603 m3 területtel mondhatni központban. Értekezhetni Dr. Ancusa ügyvédnél Sír. Iuliu Maniu 23. KÜLÖNFÉLÉIK Btgölruhavarräst Iegszebb kivitelben nagyon olcsónvállal női- szabóság sírada Matei 5, aitó 4, Óvár. Ugyanott nőiruha szabászati tanfolyam kezdődik — előnyös feltételekkel. HJHRÖESSE9I a ™ Keleti Újságban Felelős szerkesztő: SZÁSZ. ENDUE. Nyoma tott a lapkiadótulajdonos LAPKIADÓ R.-T. nyomdájában.
