Keleti Ujság, 1933. június (16. évfolyam, 123-146. szám)

1933-06-30 / 146. szám

Péntek, 1333, 'junius 30. Kntnüjsss 9 A rossz országutak is nagy akadályai az erdélyi fürdő­helyek fellendülésének Az idegenforgalom ma már nem fényűzése az államoknak, hanem jól felfogott gazdasági érdeke. Különösen Romániára vonatkozik ez, amelyet a természet a legváltozatosabb táj­részletekkel és fürdőkkel áldott meg■ Nem egyszer irtunk arról, hogy a turisztika nálunk még más utódállamokhoz, mondjuk Jugoszlá­viához viszonyítva is milyen kezdetleges és hogy komoly állami szerveknek hatalmas költ­ségvetéssel a hátuk mögött rendszeres munkát kellene végezniök a fürdő-szezon és ezzel kap­csolatos iparágak fellendítésére. Fájdalom, bármennyire is jól esne kelle­mes következtetéseket levonni Tilea alminisz- ter turisztikai tervéről, intézményes megoldá­sokra ebben az évben sem számíthatunk■ Vi­szont vannak elemi dolgok, amelyeken lehet változtatni. Elsősorban a romániai országutak rendbentartására gondolunk. Nem álmodha­tunk arról, hogy belátható időn belül pompás autóstradákat építsenek ki nálunk, de azt mégis meg lehetne tenni, hogy legalább azo­kat az útszakaszokat, úgy ahogy, rendbehoz­zák, melyek a városi gócpontokból a közismert fürdőkhöz és kirándulóhelyekhez vezetnek s ezzel lehetővé tegyék a kiránduló autóbuszok közlekedését. Kolozsvár környékén például számos kiránduló, hely kínálkozik, igy a Jára- és Hidegszamos-völgye, Kolozs, Kérő, stb., de aki egyszer kiránduló autóbusszal rászánta magát, hogy ezeket a helyeket meglátogassa, borsózik a háta a megismétléstől. Alig 15—20 Jakaöffy 'Eenzió Lacul-Ghilcoş—Gyilkostó Jud. Ciuc. Uj, tiszta, egészséges épület 980 méter ma­gasságban a Gyilkostó kifolyásánál, közvetlen a münt mellett. Pár lépésre a tó és. a strand. Észak, Kelet és Nyugat felöl teljes üvegoldalakkal, hűvös esték esetén zárható és fűthető nagy étterem, felette 72 négyzetméter területű szabad tetőter- rasszal, szép kilátással, a központban 3, 2 és 1 személyes csendes kis svájci szobák­Penzióárak egész szezonban 1 személyre: 9-szőri étkezéssel ... ... 120*— lej, 5-szÖri étkezéssel ......... ISO*— lej. Kitűnő és bőséges francia, román és magyar konyha, elsőrendű kiszolgá ás. Átfutó vendégek részére is a leg. jobb pihenő és étkező. A Gyilkostóhoz vezető kitűnő szerpentinül kezdetéig, Gyergyószcntmiklóstól mintegy 6—7 k a. terjedelmű területen a tavaszi esőzések . s talajvíz a feltakadások megrongálták az úttestet, azonban a I vármegye ésGyergyószentmiklós városi tanácsa köz- 1 benjárása folytán ez útszakasz javítása folyamatban 1 van, s már a legkényesebb autókkal is járható. 1 j kilométernyi távolságon annyi kint és oly I hosszú időn át kell elviselnie a jámbor utas­nak, hogy ennyi küzdelemmel és idő alatt akár gyalogolva is eljuthatna céljához. Nem szükséges ecsetelni, hogy a kiránduló helyek megközelítésének előmozdítása nem­csak a városi lakosságnak érdeke, hanem a gazdasági válságtól agyonsujtott falusiaknak is gazdasági életlehetőségeket igér■ Illetékes tényezők gondolkozzanak tehát ennek a mini­mális követelménynek a beváltásán, hogy leg­alább a jelentősebb fürdő- és kirándulóhelyek és közelükben levő nagyobb városok és vasúti gócpontok közötti országutakat építsék ki sür­gősen. Ez nemcsak az egyes fürdőhelyek ér­deke, de országos érdek is. Gleichenberg fürdőt nem érintik az ausztriai rendzavarások. Több külföldi meg­keresésre Gleichengerg fürdő igazgatósága in­dítva érzi magát, hogy ismételten biztosítsa a közönséget arról, hogy a Gleichenberg fürdő, valamint annak közvetlen és távolabb eső kör­nyékén természetesen, mint mindig, most is a legnagyobb csend uralkodik. A városokban, mint pl. Grázban előfordult rendzavarások a fürdőre nem voltak kihatással. Gleichenberg fürdő, utolérhetetlen gyógyitási módszerein kivül, vendégeinek most is a legteljesebb üdülési és pihenési lehetőséget nyújtja. Min­den vendéget szivesen látnak és a kurkommi- szió nagy súlyt fektet arra, hogy ez az elv, amely már évtizedek óta fennáll, továbbra is irányadó legyen. Aki egészsége érdekében ko­molyan tenni akar valamit, az látogassa meg a vendégszerető és olcsó Gleichenberg fürdőt. Vichy a nemzetközi szezonban, amely rö­vid időn belül megindul, változatos ós össze­hasonlíthatatlan művészi programot nyújt lá­togatóinak. Egyelőre csak néhány nevet soro­lunk fel a művészek gazdag névsorából: Lauri Volpi, Lauritz Melchior, Chaliapine, Argen­tine, táncosok: Sakharoff, Josephine Backes, Marie Bubas, Yvette Guilbert, etc. Vichy nem­csak azt igazolja tehát, hogy indokoltan te­kintik a hőgyógyhel'yek királynőjének, hanem azt is, hogy az első helyet foglalja el a fürdők között a művészi atrakciók bemutatásában is. — Olcsó gyermeknyaralás a beresztelki üdülő-telepen. Szászrégentől 4 kilométerre, ha- vasalji levegő, 5 holdas park. Egy gyermek teljes ellátása: ötszöri étkezés, tanári és or­vosi felügyelet, testnevelés, nap- és medence­fürdő, szakszerű gondozás, napi 50 lej. A nya- raltatás julius 1-én kezdődik. Jelentkezhetnek 8—16 éves korig lányok a Romániai Magyar Nők Központi Titkárságának irodáján, Str. Budapest Svábhegyi Szanatórium Speciális kezelések, speciális berendezések ' asthma, migrén, sxénalázas betegek részére. MOZI * „Hív a puszta...“ Holnap, szombaton kezdi meg a Royal az év legfrenetikusabb filmsike­rének játszását. Jókedv, ragyogó kiállítás, ci­gánynóta, sirvavigadás, soha nőm látott káp­rázatos táncok, mind összehalmozódnak, hogy megadják a légkört és a keretet ennek a kivé­teles alkotásnak. Bársony Rózsi, a hirtelen csúcspontra kerülő Kun Magda, Halmay Ti­bor, a legjobb magyar jellemszinész Sugár Ká­roly, Willy Fritsch riválisa, Wolff Albach Retty, (kit Nagy Kató filmjéből a „Legszebb kaland“-ból ismerünk), alkotják a szereplő szí­nészeket. Berki Jóska cigányzenekara, Ludo- vika fuvószenekara, Fricsay Richard honvéd­zenekara adják a zenét. A film Mikszáth Kál­mán: „Vén gazember“ cimü regényének film- változata. Dacára az anyagi áldozatnak (az év legdrágább filmje), a film a Royal-mozgö ren­des olcsó hely árai mellett fut. 20, 25 lej. EDISON MOZGÓ MŰSORA: I. Mary Ann. (Charles Faréi, Janette Guidon). Rend­kívül érdekes filmoperett. II. Parancsra. Föszerep- replő: Jack Holt. Rendkívül izgalmas dráma. Vasárnap délelőtt B lejes helyárakkal: Newyork rejtel­mei. OPERA MOZGÖ MŰSORA. Csütörtöktől: Hadnagy ur a feleségem. Mese a huszár uniformis varázsáról, 9 zenés felvonásban. Fősze­repben: Eggerth Márta, Georg Alexander, Verebes Ernő, Félix Bressárt, Maria Poudler. Jön: Töbmag- ldsasszony. Dolly Haas, Betty Aman, Herald Paul­sen. m * Román, angol, francia, német, magyar, olasz, csehszlovák, szerb, horvát fordítások, (levelek, tudományos, műszaki stb. munkák)* gépbediktláás, másolás, sokszorosítás dr. Man- del Fordító Irodában, Cluj-Kolozsvár, Strada Memorandului 24. 11—1-ig. I Miért utazik külföldre, ha MH9 -r W ¥ rr IS őrsiek fürdőn (Maroshéviz vagy P. IVeamf állomáson keresztül) sokkal megfelelőbb és éppen olyan eredményes fürdőzést végez­het, mint a külföldi leghíresebb fürdőhelyeken. A szénsavas és iszapfürdők, valamint az ásványvizkura különösen érelmesszesedésnél, szívbajoknál, isíász és elhízásnál, gyomor, bél, vese-és májbajoknál, Bazedov kórnál, torokgyulladás és légcsőhurutnál stb. gyógyító hatással birnak, amit orvosa is igazolni fog. Borszék és környéke (903—1000 méter magasságban) ezenfelül gyönyürü sport és kirándulási vidék, amiért is az Orsz, Testnevelési Intézet (O. N. E. F;) ott egy tábort létesített, agyon mérsékelt árak mellett. A híres királyi tengerész zenekar szórakoztatja a vendégeket. Jöjjön Borszékre, nem fogja megbánni! k FRANCIA ALUM GYÓGYFORRÁSAI ViCHY CELE STINS Vese- és hólyagbántalmak, köszvény, cukorbaj, artritizmus gyógyítására. VICHY GRANDE-GRILLE epebántalmaknál. VICHY HOPITAL Gyomor- és bélbántalmak esetében. Vezér képviselő: Filippe Flnkellteln, Bucureşti, str. Cämpineaau 20'

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents