Keleti Ujság, 1933. június (16. évfolyam, 123-146. szám)
1933-06-16 / 134. szám
Péntek, 1933. 'junius 16. KtltTVUjSXG & Szezonnyitás Lillafüreden Lillafüred, junius 1933. A M'árai Sándor által szellemesen kifejtett atköltés módszeréhez folyamodok, mikor felszállók a Miskolc—Lillafüred között közlekedő keskeny vágányu motoros vasút egyik vagonjába. Szemtanuk, főleg spanyolok többször leírták nekem a Perut és Bolíviát összekötő iransandíno vonalat, a föld legmagasabb emelkedésű pályáját. Tudomásom van a harmadik ezer méter titán rejtélyesen megjelenő hegyi betegség, a soroche fantomjáról, a kopár, réz és aranytartalmu sziklafalakról és a hideg fényben égő csillagokról. — Átkapcsolunk. A motor mozgásba jön, hirtelen lendületet vesz és nekiindulunk a nagy útnak. Kétszoba konyhás lakások, kertparcellák, búzatáblák következnek. Puha koranyári levegő keveredik a benzin füstjével, mialatt a Szinva síkságán szalad a vonat. A kocsikban az a bizonyos hálás közönség. Emelkedés. Hegyoldalba vágott sinut a cser és tölgyfák zöldjében. A megírásra váró Baedeker ezen útszakasznál bizonyára azt fogja az utasok lelkére kötni, hogy: jobboldalra ülni! Egyébiránt a sikeres átköl- téshez minden szükséges motívum kéznél van. Viadukt, a völgy mélyéből váratlanul előbukkanó pirostetős házacskák — az Andesekben valószínűleg indián viskók — sziklafal átvágások, magától érthetően egy alagút és hűvös, párás hegyi klíma- Az útvonal legmagasabb pontja kb. 400 méter; időtartam negyvenöt perc. Megérkeztünk. A lillafüredi gyógyhelyet kiálmodó és berendező építészek kétségkívül egyik legfinomabb ötlete az állomás, illetve posta stilizált bidermeier palotácskája; falán a szindbádi idők kétfogatu delizsánszával. Ez az okkersárga épület az előtte elterülő virágágyakkal, a hegyoldalban meghúzódó csendőr őrszobával, a Garadna völgy meredek ösvínyeivel s távolabb a L illa S z állóv al mintegy külön kis államot képez, amelyet talán vsak a tennisz versenyek alkalmával keresnek fii o nagy birodalom, a P aló t a Szálló, lakói. Ennek az elsőrangú hotel-birodalomnak most volt az idei, ünnepélyes vzezonnyUása. Buda pesti autórendszámok és váci uccai kalapok jelezték a fővárosi week-end mozgalom előfutárait. Mellet!i‘h. az állandó, érről évre- jelentkező törzsközönség szintén elküldte képviselőit. A hallban üldögélő, botra támaszkodó idős hölgy, aki az Ami Wickers-t olvasta, bizonyára ezek közé tartozott. Felvonult azonkívül a. harmadik utazórend is az Esztergom—Miskolc filléres gyorssal lehozott ötszáz j ivő-menő, csodálkozó emberével. Érdekes volt megfigyelni, hogy a nyílt terrászon megtartott délutáni teánál milyen előítélet-mentesen ültek és táncoltak egymás tőszomszédságában két és fél óra hosszat ezek a különböző embercsoportok, amelyek máskor — mindig — nagy ívben kerülik el egymást. * Az egész lillafüredi vállalkozás, pompás autóutak, feltárt cseppkőbarlangok, függőket- tek, elsősorban pedig a Palota Szálló százharminchat szobája; egyetlen grandiózus ajándéknak tekintendő, amelyet a magyar nép hozott az országnak. Minden jel arra mutat, hogy az egyre jelentősebb arányokat öltő idegenforgalom egyik főcélja ezentúl ép ez a három völgyre néző, erkélyen és tornyos „vadászkastély“ lesz. Utasok érkeznek majd, akik a környező erdők tisztásain áhítattal fogják hallgatni a csend beszédét és havas téli estéken a faburkólatu nagyterem kandallójában égő hasábok, meg a színes, ónkeretes ablakszemekcn beszűrődő halvány fény muzsikáját. És érkeznek ismét olyanok, akik vibráló idegekkel a mozgást keresik sítalpakon, vagy a jazzmeto- diák szinkópáiban. Lillafüred, ez az első európai nívójú magyar nyári és téli üdülőhely, mindannyijukat szívesen látja. y. z. Kedvezményes utazás Szamosflalvára. Junius hő 1-étől kezdődőiig szeptember hó 30-ig reggel 8 órától este 8 óráig az összes személyszállító és motorvonatok rendszeresen naponta megállanak Szamosfalva-fürdö megálló helyén. A Kolozsvár—Szamosfalva fürűövl- szonylatban a közönség a kővetkező vasúti kedvezményekkel utazhatik: 1, Ha az autómotorokkal utazik III. osztályon fizet 7 lejt oda és 7 lejt vissza, ha pedig & személyvonatokat használja, akkor a Jegy ára 9 lej oda és 9 lej vissza. 2. Tur-retur jegyek ára III. osztályban 14 lej és 8 napig bármikor vissza lehet utazni velük. A kedvezmény 1933 október hó 1-lg érvényes, azonban csak 800 km. távolságig fekvő állomásokról kiadott jegyekre. 8. A Kolozsvár—Szamosfalva fürdő-viszonylatra III. osztályban 10 és 15 napi érvényességű fürdő- bérletjegyek kiállítását lehet Írásban kérni Kolozsvár állomáson és pedig 10 napra 120 lej, 15 napra 180 lej egy fürdő bérletjegy ára, amely jegyekkel a fenti viszonylatban korlátlanul lehet utazni, tehát naponta többször és valamennyi vonattal, amely Szamosfalva fürdőhelyen megáll. 4. Az ország bármilyen távolságú állomásáról lehet fürdőjegyet váltani Szamosfalva fürdőre, ha fürdőzö igazolja a fürdöigazgatósággal, hogy egyfolytában 15 napot töltött a fürdőn, ez esetben az igazolvány és odautazó Jegy felmutatása ellenében a visszautazáshoz egy 50%-os Kedvezményes Jegyet ad ki a pénztár. csodás hatású KOLOZSI SÓ átalakítva átalakítva vasárnap, folyó S*ó 18-án megnyílik. Autóbuszjárat a f postától, vasár- és ünnepnapokon reggel 7 órától kezdve minden órában, hétköznapokon léi 9, 1 és délután 7 órakor. Olcsó tour-retour jegy. Elsőrendű olcsó konyha. — Kellemes, tiszta, olcsó szobák. Vonaton 50°/°-os fürdőkedvezmény, vasár- és ünnepnapokon veekend-kedvezmény. Vichy- Etat termékei MIPUV ETAT CA Az ásványvízből kivo nt terméssjtes forrás-só V lUil I-LI Ml OU alkali kus víz kés készítésére. VICHY-ETAT PASTILLÁK megkonyiti az emésztést! MPUV-ETAT TARI CTTÁIT Az emésztés elősegítésé e szol VI UllT LIMI IM DLL I I Mix gáló szikviz otthoni készítésére. Óvakodjunk az utánzatoktól és hamisítványoktól I Vezérképviselő: Filipp« Flnkalsltla. Bucureşti, str. CBnipIneun 20. Budapest Svábhegyi Szanatórium Speciális kezelések, speciális berendezések asthma, migrén, suénaláaas betegek részére. Ezen hirdetés csak egyszer jelenik meg Hova utazzunk a nyáron ? 1. 10.700'— lejért végig estnél eqy teljes kúrát és 21 naoig üdül KARLSBADBAN íMarienbadban, vagy Franzensbad ban). Elsőrendű szállodák, orvosi kezelés, fürdők, 2. PÁRISBA és a FRANCIA RIVIÉRÁRA 3 hétig a julius 14-i nemzeti ünnepségek alkalmával, a következő városok látogatásával: Velence, Milánó, Versailles, Marseilles, Nizza, MontecorlO, Mentőn, Cannes, Joan-les-Pins 14*500 lej a legelegánsabb feltételek közt. 3. FÖLDKÖZI TENGERI KÖRUTAZÁS LUXUS HAJÓVAL Julius 2—24 Lel 13.800 — (még 14 hely van üres). 4. A CS1KÁGÖI VILÁGKIÁLLÍTÁSHOZ „Rex“ és „Conte di Savoia“ legmodernebb és legnagyobb (50,000 tonnás) oceánj áróval. Stabilizator berendezkedés tengeri betegség ellen. Részletes prospektusok: Biroul de Voiaj Ing. Erdész, Bucureşti, Cal. Victoriei 16S Ojcséjj^aralás a Retyezát hegységben folyó évi május hó 10-én nyílt meg az újonnan épült, kényelmesen újonnan berendezett 900 méter magaslati helyen a Gnra-Zlatai g-rőf Kendcffy- * féle nyaralótelep, kitűnő, ölesé penzióval, uj vezetéssel. Halászati, fürdési, havasi tengerszemekhez, vízesésekhez kirándulási lehetőségek, hova kocsival vagy autóval lehet felmenni. Prospektus kívánatra. — Érdeklődni: Ifiirőf Kendeffy — Cârneşti, jud. Hunedoara. Jaßaßffy Benzió Locul-Ghilcoş — Gyilkostó Jud. Ciuc. Uj, tiszta, egészséges épület 960 méter magasságban a Gyilkostó kifolyásánál, közvetlen a mfint mellett. Pár lépésre a tó és a strand. Észak, Kelet és Nyugat felöl teljes üvegoldalakkal, hűvös esték esetén zárható és fűthető nagy étterem, felette 72 négyzetméter területi! szabad tetőtér* rasszal, szép kilátással, n központban 3, 2 és 1 személyes csendes kis svájci szobák■ Penzióárak egész szezonban 1 személyre: 3-szőri étkezéssel ........ 120*— lej, 5-szörI étkezéssel ......... ISO*— lej. Kitűnő és bőséges francia, román és magyar konyha, elsőrendű kiszolgá'ás. Átfutó vendégek részére is a legjobb pihenő és étkező. Gyilkostóhoz vezető kitűnő szerpenlinut kezdetéig,Gyergyószentmlklóstól mintegy 6—7 km. terjedelmű területen a tavaszi esőzések és talajviz fellakadások megrongálták az úttestet, azonban a v ármegye ésGyergyószentmiktós városi tanácsa köz benjárása folytán ez útszakasz javítása folyamatban van, s már a legkényesebb antókkal is járható.
