Keleti Ujság, 1931. október (14. évfolyam, 223-249. szám)

1931-10-28 / 246. szám

XIV. ÉVF. 246. SZÁM. KsjxmUfsáú 9 Felelős szerkesztő: SZÁSZ ENDRE. ti o — A pápa szentmisét mondott a világinség enyhítéséért. Vatikánból jelentik: A pápa va­sárnap a Szent Péter-bazilikában misét mondott a világ Ínségének .enyhítéséért. A mise alatt a pápa könnyekbe tört ki, amire a tömeg lelkes ovációban részesítette a Szent Atyát. — Ottó főherceg a napokban fogja eljegy­zését megtartani az olasz király leányával. Lon­donból jelentik: A Reuter távirati iroda római jelentése szerint Boris bolgár király lakodalmá­nak évfordulóját, amelyet Rómában tartanak meg és amelyre Boris bolgár király feleségével már meg is érkezett az olasz fővárosba, fogják megtartani Ottó főherceg és Mária olasz her­cegnő, az olasz király leányának eljegyzését. — A BŰVÉSZEK KIRÁLYÁT MEGTRÉ­FÁLTA A C. F. R. Kellemetlen bűvészmutat­ványnak lett áldozata Uferini, a bűvészek és il­luzionisták koronázatlan királya, aki tegnap este szerette volna megkezdeni három napos ven­dégjátékát a kolozsvári Magyar Színházban. A késő esti órákban derült ki, hogy a C. F. R. még Uferinit is meg tudja tréfálni. Az a vagon, amely az Uferini-társulat felszerelését szállítja, nem érkezett meg Kolozsvárra, noha vasárnap pontosan elindították Szatmárról. Rengeteg em­ber érdeklődött ezúttal is Uferini megnyitó elő­adása iránt, amelyet azonban igy nem lehetett megtartani. Az elsandzsirozott vagont Uferini egy vidéki pályaudvaron találta meg, nyomban útnak is indította Kolozsvárra, úgy, hogy ma este, egy napos késéssel, mégis megkezdheti ko­lozsvári előadásait a zseniális bűvész. A terve­zett három előadás helyett igy csak két Uferini- előadás lesz: ma és holnap este. Mindkét elő­adást rendes hely árakkal tartják meg. — Grandi tárgyalásai Berlinben. Berlinből jelentik: A német birodalmi fővárosba érkezett Grandi olasz külügyminisztert az anhalti pá­lyaudvaron Brüning kancellár várta és üdvö­zölte. A fogadtatás után Grandi a berlini rádió mikrofonja előtt Mussolini és az olasz nép üd­vözletét tolmáccsolta a német nemzetnek. A kancellár és az olasz külügymniszter ezután többórás eszmecserét folytatott. Este a birodal­mi kancellári hivatal nagy fogadótermében Grandi tiszteletére vacsora volt, amelyen meleg­hangú pohárköszöntők hangzottak el. Brüning az olasz királyra, Mussolinire és az olasz nem­zet jólétére emelte poharát, Grandi Hindenburg elnököt, a kancellárt éltette s megismételte a német nemzetnek a rádióba mondott szerencse- kivánatait. — A Berkovitz-bank tulajdonosai egész ma­gánvagyonukkal garantálják a hitelezők kielé­gítését. Bukarestből jelentik: A berkoviţz- bankház tulajdonosai, Éli és Adolf Bercovici közölték a betétesekkel, hogy annak a két ház­nak a kivételével, melyben a bankárok laknak, összes magánvagyonukkal garantálják a köve­telések kifizetését. Első évben 20 százalékot fi­zetnek, négyszázalékos kamattal, a másodikban 35%-ot, 8%-os kamattal, mig a többit a harma­dik évben fizetik ki, 12%-os kamattal. A garan­ciaként szolgáló házak és birtokok jövedelmé­nek 75 százalékát bocsátják a betétesek rendel­kezésére. Az ajánlatot a betétesek elfogadják, mivel abban az esetben, ha a Berkovitz-bankház nem teljesítené a kötelezettségeket, a házak és más ingatlanok eladásából kárpótolhatják ma­gukat. — Tihanyi Lajos festőművészt rablók szur- kálták össze. Párizsból jelentik: Vasárnapra virradó éjszaka Tihanyi Lajos, a kitűnő magyar siketnéma festőművész a Montparnasseon levő lakása felé tartott, amikor a Boulevard Raspail sarkán egy mellékutcából három ismeretlen férfi lépett eléje és pénzt követelt tőle. A festő­művész nem értette, hogy mit akarnak tőle, mire a támadók rávetették magukat és összeszurkál­ták az areát. A rablók elmenekültek, a festőmű­vész sérüléseit a kórházban kötözték be. * Román, angol, franeia, német, magyar, olasz, csehszlovák, szerb, horvát fordítások, (le­velek, tudományos, műszaki, stb. munkák) gép- bediktálás, másolás, sokszorosítás Dr. Mandel Fordító Irodában, Cluj-Kolozsvár, Strada Me­morandului 12. — A 104 éves Nasta Constantin, Kolozsvár legöregebb lakosa, meghalt. Hétfőn délután Ko­lozsváron elhunyt Nasta Constantin. Nasta bá­csi 104 évet élt s valamikor kövező vállalata volt. Későbben likvidálta üzemét. Egy időben a kolozsvári görög keleti templom gondnokává vá­lasztották. Az elhunytnak öt gyermeke, kilenc unokája és három dédunokája van. Nasta bácsit szerdán délután három órakor temetik a görög keleti templomból. — Szilárd a bukaresti devizapiac. A deviza­piac a hétfői napon rendkívül szilárd volt. A Napoleon aranyat 725 lejjel keresték, a dol­lárért pedig, amelyért szombaton csak 164.25-öt fizettek, ma délelőtt 168-as árfolyamos árat kí­náltak. , — „Felhő Klári“ az Acélhang műkedvelő dalárda előadásában hatalmas sikert aratott. Szombaton este az Acélhang műkedvelő gárdája a róm. kath. főgimnázium dísztermében „Felhő Klári“ cimü népszínművet adta elő zsúfolt ház előtt. A kiváló műkedvelő gárda pompásan állta meg a helyét, állandó nyiltszini tapsok fűsze­rezték a nagyszerű és érdekes előadást. Az egész műkedvelő gárda minden egyes tagja kiváló mű­vészi teljesítményt nyújtott és szokatlanul nagy sikert aratott. A DERBY CIPŐÜZLET Főtér 26 szám, 1 október 31.-én megszűnik! Raktárkészlete potom áron lesz kiárusítva. — Nyilatkozat. A Keleti Újság 1931 október 21. nap­ján megjelent számában „Elítéltek Váradon egy újság­írót, mert megirta rendőrségi információit“ cikkben az volt rólam Írva, hogy engem az élesdi járásbíróság Biró Károly feljelentésére 6 napi elzárásra, mint fő- és 6000 lej mellékbüntetésre Ítélt. Minthogy ez valótlan, ennél­fogva kijelentem, hogy a való tényállás az, hogy Biró Károly az élesdi járásbíróságnál ellenem P. 1471/1931. sz. a. bűnvádi feljelentést adott be a becsület védelmé­ről szóló törvény 1. §-ba ütköző rágalmazás és 24. §-ba ütköző hitelrontás vétsége miatt. A tárgyalás 1931 szep­tember 28. napján lett megtartva s az 1931 október 1. napján meghirdetett Ítélet szerint a járásbíróság bű­nösnek mondott ki a becsület védelméről szóló törvény 2. §-ba ütköző és a 4. §. 2-ik bekezdése szerint minősülő durva becsületsértés vétségében s ezért 3000 lej pénz- büntetésben marasztalt, ellenben a becsületvédelemről szóló törvény 24. §-ba ütköző hitelrontás vétsége alól felmentett. Az Ítélet ellen úgy én, mint sértett Biró Károly fellebbezett s igy a nagyváradi törvényszék, mint fellebbezési bíróság fog ezen ügyben határozni. Vagyok kiváló tisztelettel Dr. Havas Aladár. Meghűlésnél, náthaláznál, mandolalobnál, torokgyulladásnál, Valamint idegfájdalmaknál és szaggatásnál naponta fél pohár természetes „Ferenc József“ keserüviz rendes gyomor- és bélmüködést biztosit. Egyetemi orvostanárok véleménye szerint a Ferenc József viz hatása gyors, kellemes és meghízható. A Ferenc József keserüviz gyógyszertárakban, drogériákban és füszerüzletekben kapható. * Az idő tagadhatatlanul ősziesre fordult. Egyik percben napsütés, de már a következő órában végigszáguld az északi szél. Az uccán járókelők borzongva húzzák összébb magukon a ruhát. Felnőtt és gyermek menekül a hideg, őszi eső elől és legtöbbször már csak otthon konstatálják bosszúsan: fáj a fogam, fáj a fe­jem, a lábam, náthát kaptam stb. stb. Ez volna a kisebb baj. A nagyobb baj az, ha ilyenkor nincsen kéznél egy üveg Brázay-féle sósborszesz, vagy Metholin. Egyszeri bedörzsölés ezen kitűnő szer egyikével és szinte percek alatt érezzük, hogy múlik a fogfájás, a fejfájás, enyhül a nátha. Ennek a csodás hatásnak köszönheti hírne­vét az évtizedek óta közismert „Brázay“ mely ma már úgyszólván házi gyógyszer és amely­nek egyetlen háztartásból sem szabad hiá­nyozni. * Ipartestületek! Iparosok! Kisiparosok! Al­kalmazottak! Megrendelők! Ügyvédek, stb. Az ipari választott birósá gokról szóló törvény és rendelet (a teljesitett munka fizetésének bizto­sításáról szóló törvény végrehajtási utasítása) teljes és precíz magyar fordítása kapható Dr. Mandel Fordító Irodában, Cluj, Str. Memoran­dului 12. szám. Ára 60 lej. — Vidékre portóval 70 lej. * Az uj tojásexporttörvény végrehajtási utasításának teljes és precíz magyar fordítása kapható Dr. Mandel Fordító Irodában Cluj, Str. Memorandului 12. Ára 100 lej. — Felavatták az erdélyi román újságírók otthonát. Vasárnap délelőtt fényes ünnepség keretében avatták fel az erdélyi román újság­írók kolozsvári otthonát. Az erdélyi román saj­tószindikátus a Kossuth Lajos ucca 23. szám alatt emeletes házat vásárolt. A házszentelés után díszközgyűlést tartottak,amelyet Clopofel Ion, szindikátusi elnök nyitott meg érdekes, az erdélyi román sajtó történetét ismertető elő­adással. Ezután Ivan, görög keleti püspök, Ba- tár tábornok, a VI. hadtest képviseletében, Fi- lotti Eugen, a miniszterelnökségi sajtóiroda fő­nöke, Gongopol, George Sylviu és Romulus Dianu bukaresti ujságirók a román sajtószerve­zetek nevében, Carpinişan a város képviseleté­ben, Sextil Puşcariu az egyetem, Onisor egye­temi tanár a román kaszinó és Sulyok István a kisebbségi újságíró szervezet nevében tartot­tak beszédet. Délután Bogdan Duica és Bug- nariu Teofil tartottak nivós és érdekes elő­adást. Hétfőn a román sajtószindikátus rendes közgyűlést tartott, amikor is a tisztujitást ej­tették meg. Végbél körüli kípállás, viszketés, repedés és főleg aranyér ellen a legjobb a Haemorsan kúp és kenőcs. Olcsón kapható a gyógyszertárakban. A fogak megtartják színüket és fényüket, ha rendszeresen jó fogpéppel és alkalmas fog­kefével kezelődnek. Lerakodások, amelyek nyál és egyéb anyagokból képződnek (fogkő, bacteriumplaques, dohány, kávé, tea által) és sok mások, amelyek a higanytartalmu amalgá- nos anyagok chémiai átváltoztatásoknak a kö­vetkezményei, megváltoztatják csakhamar és eléggé intenziven a tiszta fogsorokat. Csak egy rendszeres és alapos kezelés Odol fogpéppel óvja meg a fogakat az ilyen terhes lerakodások­tól. Az Odol fogpép nagy abszorbáló erejénél és_ nagy colloidális tartalma folytán eltávolit minden lerakodást, kellemetlen szájszagot és minden más idegen anyagokat, amelyek a fo­gakra lerakodnak. — A hadirokkantak gyűlése. A hadirokkan­tak egyesülete, az IOV, tartott vasárnap gyű­lést, amelynek összehívására az adott okot, hogy a tagok egyrésze bizalmatlan volt a vezetőség­gel s uj elnökség megválasztása érdekében agi­tált. A parlamentáris formák között működő egyesület erre összehívta a közgyűlést, amely heves hangulatban zajlott le. Az ellenzék szó­nokai kérték a jelenlegi erdélyiekből álló veze­tőség kicserélését, azzal a kifogással, hogy ezek regionálista politikát folytatnak s csupán az er­délyi érdekeket tartják szem előtt. Az ellenzék propagandája azonban nem talált elégséges szá­mú hívekre s igy a régi vezetőség maradt meg. KIADÓ LAKÁS Odern kétszobás lakás azonnalra jSTSV nagy szoba iire- *“ sen mellékhelyisé­gekkel azonnal kiadó. Malom ucca 12. gg'ladö Főtér mellett lm uccai garcon lakás hálófülkével és fürdő­szobával és egy szoba, konyha. Strada Matei 5, kiadó. Str. Basarabia (Kemény Gábor u.) 10. Értekezni a házfelügye­lőnél. PLdodern háromszo- S’S bás lakás azonnalra kiadó. Strada Basarabia (Kemény Gábor u.) 10. Értekezni a házfelügye­lőnél. HdiÄ ID Cft ILI II Ul» M szobás komfortos “ lakás kiadó. Grigo- rescu (Rákóczy üt) 4. Bfiadd belvárosban két szoba, konyha, fürdőszoba. Óim a kia­dóban. gfét szoba, konyha, 1% mellékhelyiségekkel, egészséges, napos, olcsón kiadó. Gelu ucca 36. (Rá­kóczy úti negyed). Infor­máció a háztulajdonos­nál. gferesek egy nagy butorozatlan szobát. Címeket kérem ár meg­jelölésével a kiadóba le­adni. belvárosban három, vagy négy szoba, fürdőszoba, konyhás la­kást keresek nov 1-re Cim a kiadóhivatalban. Iádé november 1-től lm szép nagy, parkettes, butorozatlan, különbejá- ratu szoba mellékbelyi- sésgel (esetleg bútorozva is) Postakert ucca (Cle- menceau) 1 szám. Ref. theologla mellett. bRovember 1-re for- w'H galmas helyen üz­lethelyiséget keresek. Ajánlutok Klein Simon kalapgyár, Nagyvárad- Oradea. KÜLÖNFÉLÉK e^ivéHalnám akármi- ■“ lyen családi ház ta­karítását egy üres szo­báért. Csertörő u. 24 sz. Georgettegallérok- < X ra madeira him- J KÖZPONTBAN, egy­személyes kis bútorozott szobát keresek. Címeket a kiadóba. * zést, csipkevarrás- ! 1 sál különféle cak- 1 % kozást készít ! I HÉJJÁ BÚTOROZOTT szoba szolid fiatal embernek kiadó. Erzsébet ut 18. & mühirazősza'oa Ş % Kolozsvár, 2 1 Str Iuliu Mania 3.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents