Keleti Ujság, 1931. október (14. évfolyam, 223-249. szám)
1931-10-18 / 238. szám
8 i Felelős szerkesztő; SZÁSZ ENDRE. — II. Károly király születésnapja. A házak és üzletek fellobogózása, a közhivatalok munka- szünete jelentette pénteken, hogy II. Károly király őfelsége harmincnyolea'dik születésnapját ünnepli ezen a napon. Kolozsváron az összes templomokban Te Deumot tartottuk a király születésnapja tiszteletére, az iskolákban pedig ünnepélyesen köszöntötték az ország uralkodóját. Bukarestben folyt le a legnagyobb diszszel a születésnapi ünnepség. A Te Deum után, ame lyen az ország összes méltóságai résztvettek, a kormány teljes számban megjelent, a király előtt s külön audiencián nyújtotta át gratulációit Őfelségének. — Papp tábornok felesége meghalt. Papp Danila tábornokot, a kolozsvári hatodik hadtest volt parancsnokát, a világháború neves katonáját sulys csapás érte. Felesége, Papp Daniláné. született Ivascu Eugenia, éleiének 58-ik, boldog házasságának 37-ik évében meghalt Kolozsvá ron. Temetése szombaton délelőtt 11 órakor lesz a temető kápolnájából. — STATÁRIALIS BÍRÓSÁG ELÉ ÁLLÍTJÁK A BUDAPESTI BANKRABLÓKAT. Budapestről jelentik: A budapesti bankrabló péksegédek ügyében Az Est cimü lap kérdést intézett az ügyészséghez, ahol azt a véleményt fejezték ki, hogy a tetteseket feltétlenül' statáriá- iis biróság elé állítják. Ebben az esetben Ondi Sándorra, aki huszonnégy éves, halálbüntetés vár, mig a tizenkilenc éves Bónira súlyos fegy- ház. Az ítéletet már a jövő hét szerdájáig előreláthatólag meghozzák. — Anca Justint gyászolja a kolozsvári törvényszék. A kolozsvári törvényszék tegnapi főtárgyalásait öt percre a gyász jeléül felfüggesztették s a tárgyalási elnökök elparentálták Anca Justin dr. birót, aki törvényszéki elnöki rangban volt itélőbirája, tanácselnöke a kolozsvári törvényszéknek. Anca Justin dr. negyven éves korában halt meg, hosszas, nagyon súlyos betegség után, amelynek fájdalmaiban nagyon sokat szenvedett. Negyvenéves korában már igen régi birája volt a törvényszéknek, az im- périumváltozás utáni időkben már mint nagy- jövőjü, rendkívül tehetséges fiatalember foglalta el helyét a birói karban, amelynek fiatalon is általánosan tisztelt tagja volt. Anca Justin a birói hivatást a legalaposabb tudással, felemelkedett komolysággal és megközelíthetetlen tisztességgel töltötte be. Az ő egyénisége iránt megvolt a rokonszenv és a bizalom és működése a birói tekintélyt emelte. Tudományos munkásságot fejtett ki s az erdélyi magánjog mai helyzetéről is jelentek meg munkái. Igen szerény egyénisége, mondhatni igénytelensége nem törtetett az érvényesülésnek a terén. Most akarták a kolozsvári egyetem jogi fakultásának magántanárává habilitálni. Ennek is útját vágta a halál. Temetése 17-én, szombaton délután 3 órakor lesz a volt minorita templomból. 8 s vr Mezőgazda sági Bank és Takarékpénztár Részvénytársaság Cluj-Kolozsvár, Cal. Reg. Ferdinand 7. Fiókintézetek: Dej-Dés, Beclean-Bethlen, Cehul- Süvaniei- Szilágycseh, Jibou-Zsiöó, Zälau-Zilah. At’filiált intézetek : A Nagyenyedi Kisegítő Takarékpénztár R. T., Aiud-Nagyenyed és ennek Uioara-Marosujvári fiókintézete. SAJ&T TŐKÉK: 60.000.000 Lei, Foglalkozik a banküzlet minden ágazatával. Átutalásokat bel- és külföldre legelőnyösebben és legpontosabban eszközöl. Engedélyezett devizahely * 5: ■ r = '=r *7:7í ,;i ţi D U /iii ji ni» nnmii'i u—M m iinii im n um iiinun nini— ......ilium m itth — A metropolita autója. Bukarestből jelen tik: A Cuvántulban nagy feltűnést keltő cikk jelent tucg 76 B. címmel, A lap egyik fotóripor tere fényképeket készített Bukarest éjjeli életé föl és. a Sissu-bár előtt várakozó autók között az egyik fényképen ott szerepel a 76 B. autó is. amely a Cuvântul szerint Mixon Christen pat- riárcha magántulajdona és amelyet egyedül * szokott használni. Nem tételezhető fel — írja a lap, •— hogy valamelyik soffőr használta volna fel a gépkocsit, mert 'a Sissu-bár, amely a pat- riarcba lakásához közel van, túl elegáns ahhoz, hogy ott egy soffőr szórakozzék. Nem állítjuk azt, hogy maga a patriárcha tüntette ki látogatásával a bárt — folytatta a lap, — mert őt magát nem láttuk. De akkor, amikor a papság január óta nem kapta meg a fizetésű legalább is furcsa, hogy a patriárcha autója éjjel a Sissu- bár előtt várakozzék. — A román szőlőtermés kilátásai. Az ország melegebb vidékein már megkezdődött a szüret. Szakértők becslése szerint az idén lényegesen kevesebb lesz a termés, mint a tavaly» bár az idei termés nem marad az utóbbi öt év átlaga alatt. Az ezévi bortermést 60 ezer vagonra becsülik, a tavalyi 80 ezer vagonnal szemben. A termelőket főként a magas taxá sújtja, az 5 lejes mustárak mellett lehetetlenség 1.20 lej taxát fizetni. — Kisenevben rekvirálják a péküzemeket. Bukarestből jelentik: Kisenevben hat nap óta nincs kenyér. A malmok és a pékek beszüntették üzemeiket, mivel Rascanu tábornok nem engedte meg a liszt árának fölemelését. Kisenev- ből küldöttség járt Bukarestben és kérte a helyzet orvoslását. A kormány erre utasította Rascanu tábornokot, a pék- és malomüzemek rekvirálására és a sztrájkoló malmosok és pékmesterek ellen ügyészségi eljárás indul meg. — Magáualkalmazottak bálja. A kolozsvári magánalkalmazottak és tisztviselők szombaton, 1931 október 17-én bált rendeznek. A zenét az újonnan szervezett Young Bey s Band (Fiatal Fiuk Társasága) jazzenekar szolgáltatja. Érdeklődésre tarthat számot a tangóverseny, melynek dijai a legjobb táncosokat szólítják csatasorba. A tombola-tárgyak külön szenzációkkal szolgálnak. A mulatság teljes jövedelme a munkanélküli alkalmazottak és tisztviselők segélyezését szolgálja. Személy jegy ára 40 lej, családjegy 100 lej. —• Orvosi szakülés. A Paul Ehrlich Orvos tudományi Egyesület tegnap tartotta XVIII. rendes tudományos szakülését. Dr. Grünwald Ernő gyermekklinikai tanársegéd és dr. Traub Vilmos tüdő- és szivspecialista mutatták he két érdekes esetüket. Az elsőnél Aerophagia, a má siknál olyan tüdőbetegség konstruálható, amely gyermekeknél ritkán fordul elő. Az érdekes, tanulságos és alaposan feldolgozva bemutatott esetekhez dr. Farkas Imre főorvos, dr. Mátyás igazgató, dr. Harth A. szakorvos szólották hozzá s nagy tapasztalataikkal hozzájárultak a felmerült kérdések tisztázásához. Majd dr. Heller, szülész főorvos mutatott be néhány nap előtt levezetett szülésével kapcsolatosan egy érdekes esetet. Ezután dr. I. Normand belgyógyász tartott kimerítő előadást az Insulinról és alkalmazásáról. Breslauban végzett klinikai tanulmányainak eredményeit ismertette. Alapos, mély előadásához számosán szóltak hozzá, igy az elnöklő dr. Leitner tanársegéd, dr. Harth, dr. Hoffmann tanársegéd és dr. Weisz Fiilöp főorvos, majd az idő előrehaladottsága miatt a vitát a következő szakülésre halasztották, ugyancsak dr. Vass Zoltán előadását is. Roman, angol, francia, német, nţagyar, olasz, csehszlovák, szerb, horvát fordítások, (levelek, tudományos, műszaki, stb. munkák) gép- bediktálás, másolás, sokszorosítás Dr. Mande) Fordító Irodában, Cluj-Kolozsvár, Strada Memorandului 12. — Premiere cs kcttősmüsor a Színkör-mozgóban. Kettős, nagyon szép műsort mutat be mától kezdve a Szinkör-mozgó. Egy 9 felvond* sós monumentális történelmi kalandor filmet, A wifeingek-et. A film eredeti címe Észak ördöge volt és a germán népek őskorát ismerteti. Főszereplői: Pauline Parke és Donald Crisp, Hollywood sztárjai. Ezenkívül megy még a VIII. osztály, színes filmoperett Bessy Looye- val a főszerepben. Korkép az amerikai diákéletből. Modern táncok és zeneszámok tarkítják ezt a gyönyörű mestermüvet. Végül a legújabb Paramount, Miki Maus is bemutatásra kerül. Szombaton egy előadás, 6 órai kezdettel, vasárnap délelőtt 11-kor és délután 3 órakor, hétfőn háromnegyed háromkor, fél ötkor és egynegyed hétkor. Emberek ezrei igazolják, hogy aranyér és vérzés ellen legjobb a Haemorsan kenőcs, vagy kúp. Olcsón kapható a gyógy szer tárakban. XIV. ÉVF, S3S. SZdM. Makacs székrekedés, vastagbélkatarus, gyomorbaj, puffadás, vértorlódás, sárgaság, aranyeres csómok, csipőfájás eseteiben a természetes „Ferenc József“ keseriiviz, reggel és este egy- egy kis pohárral hévévé, rendkívül becses háziszer. Klinikai megfigyelések tanúsága szerint a Ferenc József viz még ingerlékeny belü betegeknél is fájdalom nélkül hat. A Ferenc József keserüviz gyógyszertárakban, drogériákban és fiiszerüzletekben kapható. — A kommunisták bombája. Bukarestből jelentik: Megírtuk néhány nappal ezelőtt, hogy Gottlieb nevű mérnöknek ismeretlen egyének bombát küldtek. A nyomozás megállapította, hogy a bombát a Teroarea Capitalei elnevezésű kommunista szervezet küldötte. A szervezet tagjai közül harmincegyet le is tartóztattak, neveiket azonban a nyomozás érdekében nem közük. • Megjelent az uj Cégjegyzési törvény és végrehajtási utasítás magyar fordítása, ára 50 lej. Vidékre portóval 60 lej. A román szöveg ára 30 lej, vidékre portóval 40 lej. Megrendelhető Dr. Mandel Fordító Irodáuál Cluj, Str Memorandului 12. RÁ DIÓ Vasárnap, október 18. BUDAPEST. 11: Református istentisztelet. 12: Katolikus istentisztelet, majd az Operaház zenekarának hangversenye. 15: Gramofon. 16: A földmivel ésügyi minisztérium rádióelőadás sorozata. 16.30: Rádió Szabad Egyetem. 18.10: Vigopera-est. 20.10: Sporteredmények. 20.20: A Rádió Elet műsoros estje. 22.25: Szentgyörgyi he gedümüvész játéka, majd cigányzene. BECS. 12.05: Szimfónikushangverseny. 16.20: Römisch-zenekar. 19.25: Olasz kamarazene. 21: Hires énekesek és zenészek. 22.45: Korngold-jazz. BERLIN. 19: Orgonaverseny. 20: Gramofon. 21.30: Operett, majd tánczene. BUKAREST. 11.45: Egyházi zene. 12: Dumitrescu-zenekar. 13: Gr«-., mofon. 17: Román zene. 19.10: Marcu-zenokar. 20.30. pizett^ Carmen c. operája. KATTOWITZ. 18.45: Délutáni zene. 20.20: Közzene. 21,15: Népszerű hangverseny. 23.10: Dalest. 24: Tánczene, MILANO. 20.05: Könnyűzene. 20.45: Gramofon. 21.45: Verdi: Trobadour c. operája. MÜNCHEN. 17.20: Szórakoztatózene. 21.25: Kcny- nyüzene. 23,45:’ Tánczene. PRÄGA. 11.20: Gramofon 12: Zenekari hangverseny. 18.30: Vigopera. 20: Fuvőszen&í 23.20: Kávéházi-zene. ROMA. 18: Ének- é. zenekar. 21.10: Gramofon. 23: Kamarazene. VARSÓ. 18.45: Délutáni zene. 20.30: Gramofon. 21.15: Népszerű hangverseny. 23.10: Ária- és dalest. 24: Tánczene. Valutapiac 1931. október 16. Kcîozsvăf Zürich Berlin Buta Budapest Eécs Prági I Lénán nyitás í zárlat i utó Zürich . -— 8260 11205 13970 : 663 j _ —----—1 \ Newyork 510 510 — 4213 57150 71120 3,')7ö‘J/s — t í Condon 1975 1975 — 16290 2210 1 27 ou 13014 Páris 2lQ9 2009 ! — 16670 Ä 2251 2805 133 1 — i Milánó 26-10 2610 — 2180 o 2935 : ■H0 ' 174-yi í í Prága 1510 1510 1 — 12480 S 1693 2i(i7 l/i j Budapest ÜG02V3 9ü02Vs •r7335 a J Belgrad 9Q5 905 — — O 1014 : 1270 ! 6075 ! — Bukarest 305 305 — 2560 342 428 Becs — — —5675 471 Berlin 1163/4 nevi I — 13560 i 164 791 j — Száz lej árfolyamú: Zürichben 305 Londonban . _„ Budapesta,! 342
