Keleti Ujság, 1930. május (13. évfolyam, 97-120. szám)

1930-05-26 / 117. szám

Vásznak, &32ftal« nemíiek, paplanok

garantál t minőségi) en, le g o 5 f s ó b tea n

Sámuel & Co- cégnél

kaphatók. CLUJ, P:aţa Unirii No. 12.

Ivókúrák Hydrotherapia Természetes szénsavas meleg fürdők

HJ

Ggomorbalafs és yéysiegéüjsífl

6S€Íéa 250 szoba

Előpsfals gpiyfiri

a IegíuUtfscsűtbb. járatok,

yardöidliif ion. 15—szspf. 15.

...— I ■ I . . ,U.——— ■ I. . .,.±Í_ '

A palackokban forgalomba hozott

* aKl WIÜ

O^ógyííaíása mellett a legkitűnőbb asztaüvis

5tkicK erfheáix fiiinferíálu s

— Budapest, VII. Kertész acea 32. —

Az 1930—31 tanévre, legkésőbb június végéig tartanak a kötépiskótái beiratások. Az összes elemi és középiskolák közelében. Szeretetteljes gondosság ! Idegen nyelvek! Orvosi felügyelet ! Naponta ötszöri bö étkezés ! Méltányos dijak! Külön számla nincs! - A f«l;6 tanévre féiüieHílaköh mig «ifogs«3tafnsk !

taam&assaéssGsz.-jazszm

Kin. BVF. 117. SZÁM.

Boszorkányszurás!

(Hexenschuss)

A fájdalom nyomtalanul eltűnik,

ha a fájós testrészt SLOAN’S LINIMENT-tel bedörzsöli. Csak gyengéden kell a fájó ízületeket, vagy izmokat vele bekenni, mert magától felszívódik. A vértódulás megszűnik, az ideg és szövetek lecsillapodnak és meggyógyulnak, úgy hogy az egészséges állapot rövidesen helyreáll. Reuma, boszorkányszurás, isiasz, keresztcsontfáidalmak és mipden más hasonló fájdalom meggyógyul a SLOAN’S LINIMENT által.

Sloan’s Liniment

tteÜszttntet mindjei*' fájdalmaf

A közönség részére 1 üveg ára 75.—Lel.

•— bár csak távolbóü — megismerésen keresztül őket teljesen a szivembe fogadtam.

Hiszem, hogy u magyarok néhány éven belül

a jelenlegi államkereteikben még a gyümölcsét is élvi ..*» fogják ennek a szeretetnek.

— Ennél többet ma erről nem mondhatok!

Eddig az érdekes nyilatkozat. Ezenközben Henderson néhány éles mozdulatot tett a kezében tartott szemüveggel.

Hirtelen egész kis kör képződött körülöttünk diplomatákból és újságírókból.

Henderson ekkor így szólt:

— Hát mégis megtörtem a fogadalmamat. Hogy újságírókat csak kollektive fogadok.

— Sajnos, 'y messzi van a mi sajtónk Excellencies Uram — hajolok meg, — hogy mégcsak nemzetközi sajtóharag sem támadhat ebből a rendkívüli jóságából...

Mert a rögtönzött audienciának ekkor már vége szakadt és Anglia külügyminisztere újból szelíden mosolygó öregurrá változott.

íSeidner Imre.

Száraz stnyagltó/ k&ssült

isitorainkat

a nagy készletre való tokintettel nr.élysn la- szállított árban áruljuk.

Fisc&er Júliáért bútoráruház

Cluj, Calea Regele Ferdinand Cl. Fióklerakat: Strada Regina Maria 10.

hársfa afatt

— Waiter oon der Vogefmeide*) —

IIars alatt a Tarka rcten

Jártam én meg kedvesem;

Int álaua

Csöndke, szépen

Két virágágy kedvesen.

Erdő mellett völgy falán,

Trallalala,

Csattogott egy csalogány.

Szép Egeiben Hadd bolyongokt Párom útja arra visz.

Látva engem,

JJgy mosolygott,

Szivem boldog mér ma is.

CsókoltÎ Százszor is talán,

Trallalala.

Lám, pirooSk tőle sz m.

Ágyat vetvén Dús virágbul,

T gyot megpihenni már.

Pajkos tettén Majd elárvul S örr ndez, ki arra jár.

Rózsaagyon, jópuhán,

Trallalt a,

Szebb az álom is talán.

így pihenni Gcrlcmódra,

(Most bevallom!) szégyenlem.

Ámde senki Sem Uid róla,

Hogy mi történt oH velem.

Titkom más nem . udja már,

Trallalala,

Csak mi ketten s egy madár.

Gara 'Ákos fordítása.

*1 A XII. század nagy mezterdalnoka, akinek emlékét most ünnepli Németország.

I Az cls5 automobil

a harmonikus szépségnek egyedülálló egységével

Ez az 1930-as Hupmobile, 8 henger — nagy bája. Konstrukciójának összes részletei együvé tartoznak. Hűtő-cimkéjénél, hűtőcsavarjánál, a lökháritórudaknál, a világítás részére, a kerékcsavaroknál, a belső és külső ajtókilincseknél, az ablakszárnyaknál, a műszertáblánál, a szivarozási állványnál — egy modern stílus egészen egyedüli fajtája használtatott fel. Itt először egy olyan kocsival állunk szemben, amelynek kinézése egységes és harmonikus, egy modern vázlaton alapulva.

Konstrukciójában és az alkatrészeknek egységességében ez egy tökéletes modern kocsi — az időszeri stilusirány a legkimondottabb

és legszebb nemében. ^ ^ ^ ^

Az összes felszerelési tárgyak egyeznek az egy- me0a!k©i6ia« séges vázlattal. Mint egy harmonikus szépség ideálja, úgy amint azt valamilyen automobilnál még nem látta . . •

Nézze meg ezt az uj 8 hengeres Hupmobilet, egy olyan erővel és gyorsasággal, hogy vele összehasonlíthatatlan íeljesilménveket lehet elérni, amelyek ultramodern konstrukciójának felelnek í meg.

PERRY, CLUJ, STRADA REGINA MARIA 2.

— TELEFON: 9-39.

U Pi