Kelet-Magyarország, 1999. október (56. évfolyam, 229-253. szám)
1999-10-02 / 230. szám
1999. október 2., szombat 16. oldal Szüreti mulatságok Tokaj, Nylrmada (KM) — Szüret úton, útfélen. A hétvége a betakarítás ideje, és több helyen mulatsággal, felvonulással teszik hangulatosabbá a szüretet. Tokajban szombaton folytatódik a szüreti mulatság. Vasárnap lesz a szüreti felvonulás, amelyen a tokaji és környékbeli hagyományőrző együttesek lépnek fel. Nyírmadán is október 2-án tartják a szüreti mulatságot. A művelődési ház elől 13.30-kor induló menetben zenészek, iskolás- és felnőtt táncegyüttesek, szüretelők, borkínálók, lovasok, hintók és fogatok vesznek részt. Utána fogathajtó bemutató lesz, majd este a művelődési ház parkolójában utcabált rendeznek. MOH NYÍREGYHÁZA Krúdy (Szabadság tér 8.): Star Wars 1. Baljós árnyak (színes szinkronizált amerikai sci-fi). A régi trilógiát követő filmben Lucas visszavezet minket a kezdetekhez, amikor egy ígéretes, tehetséges, kilencéves kisfiú volt, és egy jedi lovag őrizte a békét. A legenda első fejezetében nyomon követhetjük Anakin útját, aki az álmait követve saját félelmeivel szembesül a felbolydult galaxisban. 11,14, 16.30, 19 és 21.30 óra. NYÍREGYHÁZA__________________ Horizont (Országzászló tér 8.): 8 MM. Aki az ördöggel táncol, pokolra jut (Színes amerikai misztikus thriller). 2-án 18-20 óra, 3án 18 óra. ______________________ Rákóczi hadnagya (Színes magyar kalandfilm). 3-án 16 óra. ________ BAKTALÓRÁNTHÁZA ________ Táncsics (Köztársaság tér 7.): Mátrix (színes amerikai film). Két valóság létezik, az egyik álom, a másik a Mátrix. 3-án 19 óra. KISVÁRDA Béke (Szent László u. 5.) Szájkosaras kosaras (Színes amerikai film). 18 és 20 óra. _______ MÁTÉSZALKA Béke (Kossuth u. 40.) A múmia (Színes amerikai akció kalandfilm). Az élő halott bosszút áll háromezer év után. 18 és 20 óra. ZÁHONY ______ Béke (József A. u. 36): Csak egy kis pánik (Színes amerikai film). A film főszereplői Robert de Niro Billy, Chrystal 2-3-án 17.30 óra. VÁSÁROSNAMÉNY ________ Rákóczi (Alkotmány u. 10.): A ravasz, az agy és két füstölgő puskacső (színes amerikai krimi vígjáték). Négy jóbarát elhatározza, hogy meggazdagodik. Az eredmény hatalmas adósság és egy életveszélyes fenyegetés. 2-4-én. 20 óra. TISZAVASVÁRI Szabadság (Szabadság tér 1.): A csaj nem jár egyedül (Színes szinkronizált amerikai filmvígjáték). 18 és 20 óra. FEHÉRGYARMAT ___ Kossuth (Petőfi u. 1.): Amerikai história (színes amerikai film). 2-3-án. 20 óra. ÚJFEHÉRTÓ __________________ Szabadság (Fő tér 2.): Wild. Wild West— Vadiúj vadnyugat (színes amerikai film). 19 óra. SZÍNHÁZ .......... NYÍREGYHÁZA ____ Móricz Zsigmond Színház (Besse- nyei tér 13.). ____________________ Charley nénje. 19 óra. Bérletszünet. KIÁLLÍTÁSOK NYÍREGYHÁZA: Városi Galéria (Selyem u. 12.). Szávoszt Katalin „Fehérnél is halványabb árnyék" címmel rendezett porcelánkiállítása. Megtekinthető október 3-ig naponta 9-17 óra között. NYÍREGYHÁZA: Kállay-gyűjtemény (Széchenyi u. 1.). Érmek és kitüntetések, a Kállay család emlékkiállítása. Ilosvay Ferenc-emlékkiálií- tás, a Máltai Lovagrend emlékkiállítása. Nyitva: a Jósa András Múzeum nyitvatartása szerint, hétköznap délelőtt 9-től délután 16 óráig. NYÍREGYHÁZA Országos Műemlékvédelmi Hivatal megyei igazgatósága. (Dózsa György u. 2.). A megyénkben megvalósult fontosabb épületek átfogó bemutatása Megtekinthető október 29.-ig naponta 8-16 óra között. NYÍREGYHÁZA: Jósa András Múzeum (Benczúr tér 21.). Jósa András-emlékkiállítás, Krúdy Gyula élete és kora, Benczúr Gyulaemlékkiállítás, Nyíregyházi huszárok, Nyíregyháza története az újjátelepítéstől az I. világháborúig, A pénz története az ókortól a XVII. századig (állandó kiállítások). NYÍREGYHÁZA: Jósa András Múzeum (Benczúr tér 21.). A tűzoltók biztonsága tegnap és ma, Zsák Zoltán fotóművész emlékkiállítása, 100 év tíz legjelentősebb tárgya. Medicina in num- mis (időszaki kiállítások). Nyitva: hétköznap délelőtt 9-től délután 16 óráig, vasárnap 9-től 14 óráig.________________________ NYÍREGYHÁZA-SÓSTÓ: Sóstói Múzeumfalu. Barangolás a régmúlt iskolában. Szabolcs-Szat- már-Bereg megyei iskolatörténeti kiállítás a barabási iskolában. Mezőgazdasági eszközök a tarpai istálló-csűrben. Sok látnivaló, kellemes séta. Nyitva 9-17 óráig. NYÍREGYHÁZA: Vasútállomás Galéria Váróterem (Állomás tér) Gábor István képeinek kiállítása. Megtekinthető október 3-ig naponta 5 és 18 óra között. Vasutas Művelődési Ház, Kupé Galéria Toldi u. 23.: Mohácsi Endre világháborús kiállítása. Október 17-ig. Naponta 9-18 óráig. __________________________ SZATMÁRCSEKE: Kölcsey-emiékszoba Minden nap látogatható. CSENGER: Helytörténeti Múzeum (Hősök tere 3.) Csenger és környékének régészeti-történeti emlékei, a földművelés és állattenyésztés eszközei, régi iskolai tárgyak. Időszaki kiállítóterem: képzőművészeti tárlatok. Nyitva: hétfő kivételével 9-16 óráig. __________________________ IBRÁNY: Képtár és helytörténeti gyűjtemény (Hősök tere 2-4.). Megtekinthető a könyvtár nyitvatartási ideje alatt: délelőtt 8-tól délután 18 óráig. ________________ KISVÁRDA: Rétközi Múzeum (Csillag utca 5.). A polgárosodó Kisvárda, ajaki festett pitvarosház, kovácsműhely. Kiállítás Hajdú László munkáiból 9-17 óráig. __________________________ MÁTÉSZALKA: Szatmári Múzeum (Kossuth u. 5.). Szekerek, szánok, gazdasági eszközök, Szatmár-be- regi fafaragások. Néprajzi fatárgyak, Lábbelikészítés Szatmár- ban, Kocsi- és hintógyűjtemény, Kertész Klára kerámiái, Válogatás Mátészalka sajtóemlékeiből (állandó kiállítás). MÁTÉSZALKA: Szatmári Múzeum (Kossuth u. 5.). Régi korok fazekasai üzennek. Válogatás a Sóstói Múzeumfalu anyagából. Szőllősi Lajos szobrász- és grafikusművész kiállítása október végéig. Nyitva: hétköznap délelőtt 8-től délután 16-ig, hétvégén és ünnepnapokon a nyitvatartás: 10-től 15 óráig. NYÍRBÁTOR: Múzeum (Károlyi u. 21.). Nyírbátor évszázadai. Nyitva: hétfőtől péntekig délelőtt 9- től délután 16 óráig. TISZAVASVÁRI: Múzeum (Kálvin u. 7.). Szabolcs-Szatmár-Bereg megye orvos- és gyógyszerészet- története (állandó kiállítás). Katonai fegyverek és egyenruhák, Tiszabüdi szoba. Portrék a múltból, Gombás András emlékezete (időszaki kiállítás). Nyitva: hétfő kivételével, hétvégén is délelőtt 9-től délután 16 óráig. _______________________ VAJA: Vay Ádám Múzeum (Damjanich u. 75.). Rákóczi korabeli bútorok, A Rákóczi-szabadság- harc eseményei, a Vay család története. Paraszti tárgykultúra Vaján a 19. század végén, Játék- kert-fafaragás, játszótér. Nyitva: hétfő kivételével délelőtt 9-től délután 16-ig. Előre bejelentett csoportokat más időben is fogadnak.___________________ VÁSÁROSNAMÉNY: Beregi Múzeum (Rákóczi u. 13.). Vásáros- namény és környéke régészeti emlékei, A beregi Tiszahát népművészete, Beregi vasöntvények, A gabona tárolása, őrlése és a kenyérsütés. Nyitva: hétfő kivételével mindennap délelőtt 9-től délután 16 óráig. VÁSÁROSNAMÉNY: Beregi Múzeum, Eötvös-kúria (Jókai u. 57.). A régi iskola és gyakorlati oktatás a múlt elemi népiskolájában. Csak előre bejelentett csoportokat fogad. Jelentkezni lehet a múzeum Rákóczi utcai központjában. VÁSÁROSNAMÉNY: Művelődési központ. Rákóczi u. 9. David Beeri alkotásai Megtekinthető október 2-ig. Délelőtt 8-tól 17 óráig. 5.45 Agrárvilág 6.00 Aranyfüst, avagy mit üzen a múlt? 8.00 Jó reggelt adj, Istenem! Metodista ifjúsági műsor 8.05 Te jössz! Tízen túliak délelőttje 10.00 Hol-mi? 10.35 Rossz testvérek. Tévéfilm 12.05 Dallamról dallamra (ism.) 12.35 Visszatérés Édenbe, 12. rész (ism.) 13.25 PoliTour 13.50 Háló 14.20 Delta. Tudományos híradó 14.50 Vidám muzsikusok 15.40 Játék határok nélkül. Budapest XII. kerület. Városfilm. Döntő 15.55 A Századunk Műhelyéból, 15. rész 16.201100 év Európa közepén. Az MTV sorozata a magyar millennium tiszteletére. Horvát- ország és Szlovénia. 2. rész ___________ 16.50 TS - Vác FC-Vasas DH PNB-labdarúgó-mérkőzés __________ 19.00 Lottóshow 19.20 Játék határok nélkül Előzetes ___________________ 19.25 Időkerék Rövidfilmsorozat 19.30 Híradó _______________ 20.00 Uborka Politikai saláta 20.20 Szatelit Selmeczi Tibor műsora 20.50 Kéné ________________ 21.00 A skarlát betű Amerikai film ________________ 23.15 Unikum Országúti járőr Amerikai film (ism.) 5.45 Agrárvilág 6.00 Cigány Magazin 6.25 Domovina. Szlovák nyelvű nemzetiségi magazin 6.50 Slovenski utrinki. Szlovén nyelvű nemzetiségi magazin 7.15 Unser Bildschirm. Német nyelvű nemzetiségi magazin 7.40 Nekem ne lenne hazám? Az Őrség füvei 8.00 Derült égből egy család. Tévéfilmsorozat, 4. rész 8.55 Kaviár és lencse. Szovjet film 10.30 Emily. Tévéfilmsorozat. 3. rész 11.15 Popzenei válogatás 11.30 Harry és még egy jómadár. Ifjúsági filmsorozat, 14. rész 12.00 Minden lében két kanál. Tévéfilmsorozat 12.55 Thalassa - A tenger magazinja. Jávái bambuszstég 13.30 Játék határok nélkül VII. forduló 15.00 Rosszcsont kalandjai, 32. rész 15.30 Szívtipró gimi. Tévéfilmsorozat, 158. rész 16.15 Rögtön! Vámos Miklós műsora (ism.) 17.10 Sztárbarangoló ______ 17.45 Torquato Tasso Tévéváltozat_________________ 19.10 Debussy: Clair de Lune 19.30 Liszt Ferenc Tévéfilmsorozat 20.00 Híradó 20.30 Kémek keringóje Angol film 22.30 Hullámtörés Dárt-francia-svéd film _________J 5.35 Gazdakör (ism.) 6.05 Régiók (ism.) 6.35 Calvario Hungaro. Magyar riportfilm (ism.) 7.00 Reggeli muzsika 7.15 Összkép (ism.) 7.35 Animációs filmek gyerekeknek 8.30 Nyelvőrző (ism.) 8.45 Hej, hej, helyes beszéd! (ism.) 9.00 Csillagjel 9.30 Magyar történelmi arcképcsarnok. Nádasdy Tamás 9.45 Ami igaz, az igaz 10.00 Tarkabarka 11.05 Az eltűnt tengeralattjáró. Dokumentumfilm 11.55 Vers 12.00 Hírműsor (román felirattal): Lapozó 12.20 Protestáns világ 12.35 Postabontás 12.50 Muzsika-szó 13.20 Anziksz. Rába menti kastélyok 1340 Marco Polo, Vlll/2.15.00 Szigetvilág. Ismeretterjesztőfilmsorozat, X/1.15.50 Természetnapló 16.00 Egy hindu hercegnő emlékei 16.55 Kedves 17.25 Mese _________ 18.00 Híradó 18.20 Tálentum 18.55 Orvosok - Dr. Schwarz és dr. Martin Német tévéfilmsorozat, IV/2. ______ 20.25 Szabados György köszöntése Dzsesszkoncert 20.40 Impressziók Lengyel animációs filmetűd _______ 21.00 Híradó 21.40 Siddhartha Játékfilm 23.00 Híradó _______________ 23.05 Vers (ism.) ______ 23.20 Fejvadász Amerikai játékfilm I 6.00 Gyökereink 6.30 Repülő ház 7.00 TV2 Matiné. Benne rajzfilmek: Bölcs törpék a világ körül; Blinky Bill; Rocky és Bakacsin; Ré- mecskék kicsiny boltja; Igazi szellemirtók 9.00 Cartoon Network. Benne rajzfilmek 11.00-15.00 Party. TV Benne: Top 40; 11.15 Szőrmentén; 11.45 Top 40; 12.00 Adrenalin; 12.30 Top 40; 13.00 Zoom; 14.00 Top 40; 14.15 Mozimánia; 14.45 Top 4015.00 Csillagközi szökevények. Sci- f i/kalandf i Imsorozat, 4. rész 15.30 Sabrina, a boszorkány. Vígjátéksorozat, 4. rész 16.00 Jó barátok. Vígjátéksorozat, 4. rész 16.30 Dawson és a haverok. Filmsorozat, 4. rész 17.30 Herkules Filmsorozat 18.30 Tények Hírműsor ________ 19.00 Luz María Filmsorozat, 74. 20.00 Gyorsabb a halálnál Amerikai western 21.55 Best Seller: Egy bérgyilkos vallomása Amerikai krimi __ 23.40 Y-akták Misztikus sorozat 0.40 A szirén csókja Amerikai erotikus film Duna Tv, 23.20: Fejvadász ■ ._______J 6.30 Ünnepnaptár (ism.) 7.00 Kölyökklub. Benne rajzfilmsorozatok: Enid Blyton kalandfilmsorozata; Superman; Űrdinkák; Hé, Arnold; Dinódili 11.00 Csőrre töltve. Rajzfilmösszeállítás. Benne: Maci Laci; Bolondos dallamok. Utána: Mire gondolok? 11.35 Bugs -A cég hullámhosszán. Angol filmsorozat 12.25 Kedvenc. Utána: Mire gondolok? 13.10 Pepsi Music Chart 14.10 Galla- mappa 14.35 A midwayi csata. Háborús ka- landfilm 16.50 Kung-tu. Filmsorozat, 43. 17.35 SeaQuest DSV- A mélység birodalma Amerikai kalandfilmsorozat, 24. 18.30 Híradó 18.50 Fókusz plusz 19.10 Paula és Paulina Mexikói filmsorozat, 82. 20.00 Kóóstoló - Szupershow Koós Jánossal 21.45 Dr. Moreau szigete Amerikai fantasztikus kalandfilm 23.30 Híradó 23.45 Életveszélyben- Hétköznapi hősök ______ 0.45 Beavis és Butthead Amerikai rajzfilmsorozat _________ 1.10 Fókusz plusz (ism.) 6.30 Babar, az elefántok királya. Kanadai rajzfilm 7.50 Tina. Amerikai életrajzi filmdráma 9.45 Kőbunkó. Amerikai.vígjáték 11.15 Wanderers. Amerikai zenés vígjáték 13.10 Ellenséges vizeken. Amerikai thriller 14.45 Mackókaland. Kanadai kalandfilm 16.20 Sza- badnak született 2. - Az új kaland. Kalandfilm 17,55 Egy híján túsz Vígjáték 19.30 Jó barátok 109. Amerikai filmsorozat____________ 20.00 Az ügyvéd ördöge Amerikai krimi _____________ 21.35 Ne légy barom 4. Amerikai vígjáték______________ 23.10 Provokátor Akciófilm 0.55 Változások kora Amerikai filmdráma ____________ 2.55 Az ügyvéd ördöge Amerikai krimi _______________ 4.30 Űrbörtön Amerikai sci-fi 4.30 Reggeli Krónika 8.06 Kopogtató 8.30 Fúvóm az énekem... 8.35 Kerek perec 9.06 Családi tükör 9.35 Pótkerék 10.05 Szombat délelőtt - minimagazin 10.35 Rádiókabaré - október 12.00 Déli Krónika 12.30 Konti- nensek-szántóföldek 13.04 Új Zenei újság 13.40 Rikkancs 14.05 Oxigén 15.04 Irodalmi újság 16.00 Tizenhat óra 16.55 Hatoslottó-sorsolás 17.30 Népzenei portré 18.00 Esti Krónika 18.25 Szemle 19.05 Sportvilág 19.30 Mese 19.40 Miska bácsi levelesládája 20.04 Vaszilij Suksin: Jómadarak (komédia) 22.00 Késő esti Krónika 22.20 A 23. óra 23.04 Saját hangja, vigye haza... 0.10 Himnusz URH: 5.55 Körzeti információs magazinok 9.00 Azonos a középhullámú műsorral 18.20 Könnyűzene 18.30 Nemzetiségi műsorok 21.00 Oxigén 21.50 Törvénykönyv 22.00 Azonos a középhullámú műsorral 23.00 A BBC késő esti magyar műsora __ytáttuíí rúűjQ___| 4.30 Hírek 4.33 Hajnali dallamok 5.55 Állomáskereső 6.03 Pax rádió. Vasúti szociális szolgálat 6.35 Sportszombat 8.05 Hazai slágerkívánságok 9.05 Parti 11.07 Sztárparádé 12.00 Jó ebédhez szól a nóta 13.00 Hírpercek 13.15 Daráló 13.45 Hangdominó 14.00 Szív küldi... 15.08 Kedvenceink kedvencei 16.00 Vállalkozásklinika 16.30 Kerengő - arról, milyen a jó miniszterelnök 16.55 Hatoslottó-sorsolás 17.05 Operettparádé 18.02 Hogy tetszik lenni? 18.30 Drogambulancia 19.03 Varázsnaptár 20.00 Sportkoktél 21.04 Talpalávaló 22.00 Filmzenei kaleidoszkóp ,23.00 Hírpercek 23.15 Annyi... 24.00 Éjfél után... Bartók rádió 05.55 Rákóczi-induló 06.00,06.30, 07.00. 07.30.08.00.10.00, 12.00, 14.00. 16.00.18.00, kb. 20.15, 24.00 Hírek, időjárás 06.00 Muzsikáló reggel. Harmóniában a Matávval! Közben: 07.03 Kulturális hírek, programajánlat 07.30 Hírek, időjárás kb. 07.33 Rejtvény 08.03 Műsorismertetés 08.06 Pódium 09.10 éjszakai vezetés 10.03 Műsorismertetés 10.05 Hangfelvételek felsőfokon 12.03 Műsorismertetés 12.06 A Bartók rádió kívánságműsora 14.00 Az I Musici di Roma kamarazenekar játszik 14.04 Műsorismertetés 14.30 Hangfelvételi ritkaságok 15.00 Opera-művészlemezek 16.03 Műsorismertetés 16.05 Kapcsoljuk a Magyar Rádió márványtermét 16.50 Szimfonikus zene 18.03 Műsorismertetés 18.05 Szabolcsi Bence tanít — Egy óra a zongora mellett 19.05 Bécsi muzsika 19.55 Hírek, időjárás 19.59 Műsorismertetés 20.00 Kapcsoljuk az amsterdami Concertgebouw-t. Közben: 21.35 Hírek, időjárás 21.39 Műsorismertetés 21.40 Stúdióbeszélgetés 22.20 Hírek, időjárás kb. 23.00 Szimfonikus táncok 23.34 Nyitott fül — kitáruló világ 00.10 Szózat 7.00 Péntek délutáni programajánló 7.30 Híradó — kék hírek 7.45 Programajánló 8.00 Otto Mobil — gépjárműcsodák, autótesztek, érdekességek a négy kerék szerelmeseinek 8.30 Klip tipp — játékos klipműsor a legfrissebb klipek bemutatásával 9.30 Miami Beachi zsaruk. Amerikai akciófilm — Képújság 15.00 Halló a Transvi- díaval 17.00 Salty az oroszlánfóka 4. 17.30 Derrick 24.18.30 Indaba 23. 19.00 Csak Neked — divat, stilus, ötletek a szépség világából 19.30 Napirenden ism. Nyíregyháza város közgyűlésének háttérműsora 20.00 Gazdálkodó ism. 20.35 Don Juan kalandjai. Amerikai kalandfilm — Képújság Szamos TV 8.00 Pénteki adás ismétlése — Képújság 18.00 Videoműhely. A nagyszekeresi falutévé 18.00 Családi album. Cigánybál Cse- göldön — Képújság 20.00 Don Juan kalandjai. Színes amerikai film 17.00 Kagyló. Zenés műsor játékokkal. 421-40018.30 7 nap hírei 19.00 Fakanál 9.00 A pénteki adás ism. 13.00 Képújság 18.00 Derrick. Német filmsorozat. Megfélemlített lány 18.50 Klip percek — Hlr7 ism. 19.20 G. I. Joe. Rajzfilmsorozat 12. 19.45 Don Juan kalandjai. Amerikai film — Hír7 ism. 21.00 Túl a korallzátonyon. Amerikai kalandfilm MR Nyíregyháza 5.55-7.20 Reggel] hírmagazin 6.00 Kos- suth-krónika 6.15 Útinform 6.20 Agrárváltó 7.15 Lapszemle 7.30 Regionális krónika 8.00 Tőzsdevidék 8.30 Érintés. Magazin látás-, hallás- és mozgássérülteknek 9.00 Hirek 9.05 Üzenetrögzítős kívánságműsor. Tel.: 410-316 szerk. Nagy Géza 10.30 Szí- ne-java. Válogatás 12.00 Kossuth-krónika 12.45 Regionális krónika 13.05 Magyar- országról jövök... 14.05 Válogató 15.05 Zenés délutáni randevú 18.00 Kossuth-krónika 21 .00-21.30 Nemzetiségi műsorok PB rádió Állandó műsorok: 5.30 Műsorismertetés, időjárás, névnapköszönti 5.45 Közlekedési információk 5.55 Hírek, időjárás 6.00 Műsorismertetés 6.20 Közérdekű információk 6.30 A Kelet-Magyarország lapszemléje 6.40 Kulturális információk 6.55 Hírek, időjárás 7.05 Sportszelet—aktuális sportesemények 7.20 Feltárcsáztuk az ügyeleteket— Helyi útinformációk 7.30 Napi aktuális és közérdekű információk 8.00 Tőzsdevidék 8.55-10.55 Hírek 0.00-5.30 Lámpafénynél. Benne 4.00-5.00 Magnósoknak sztereóban 5.30-8.00 Reggeli zenés információs magazin 8.00—9.00 DJ Chart 9.00-12.00 Délelőtti zenés magazinműsor Jonatán rádió Állandó műsorok: 12.30-18.30 minden óra 30-kor hírműsor, 23.00 BBC-hírek, 20.00 Esti mese. 12.00 Délidőben — Igaz László 14.00 Tini mix—Gelsi Andi és Kánya Szilárd produkció 15.00 Hiteles. A hit gyülekezetének műsora 15.40 Délután szabadidús magazin Baranya Magdával 18.00 Éjszakai Dance party üzenőpercekkel Déjé Fricivel 21.00 Zenei oázis — Huszta Péter A műsorváltoztatás jogát a televíziós és rádiós csatornák fenntartják, az ebből adódó eltérésekért elnézést kérünk. Tökéletes katona Jean-Claude Van Damme a főszereplője a Tökéletes katona című filmnek KM-reprodukció . .... ................................................. . ...... !'•" ............... "