Kelet-Magyarország, 1990. november (50. évfolyam, 256-281. szám)
1990-11-24 / 276. szám
4 Kelet-Magyarország 1990. november 24, Maggie a nagymama Alig mondott le Margaret Thatcher, máris megindult a találgatás arról, hogy mit is fog csinálni a visszavonuló Vaslady. Annyi mindenesetre biztos, hogy a kormányfői rezidenciából, a Downing street 10-ből saját házába költözik, és évi 17 500 font — vagyis 35 000 dollár nyugdíjat fog kapni. Ezentúl Maggie nyilván Thatcher hívei hatalmas csokrokat helyeznek el a távozó miniszterelnök-asz- szony hivatala előtt. több időt szentelhet majd családjának, kisunokájának és kedvenc időtöltésének, a gyaloglásnak is. Bár ex-mi- niszterelnökként ezután sem tehet egyetlen lépést sem testőrök nélkül... Zsoldoshadsereg Március elsejétől kétezer leszerelő zsoldoskatonával kíván szerződést kötni a honvédelmi tárca — jelentette be Keleti György ezredes, MH-szóvivő pénteki sajtótájékoztatóján. Elmondta: elsősorban harckocsivezetőkkel és rádióállomás-kezelőkkel kívánnak kétéves szerződést kötni tpvábbszol- gálatra, s ez legfeljebb 10 évre — meghosszabbítható. E szakmákra ugyanis rendkívül költséges a sorkatonák kiképzése. Egy T—72-es harckocsit kezelő katona betanítása 12 hónap alatt majdnem egymillió forintba kerül. A sajtótájékoztatón az is elhangzott: elkészültek a Magyar Honvédség új csapatzászlói, amelyek megfelelnek a magyar történelmi hagyományoknak. A közeljövőben 170 katonai szervezet kapja meg ünnepélyes körülmények között az új zászlót. Lapzártak« Érkezett ■ G. Bush amerikai elnök kairói tárgyalását követően Genfbe utazott, ahol Hafez Asszad szíriai elnökkel találkozik. ■ M. Wör- ner NATO-főtitkár az Észak-Atlanti Tanács meghívását tolmácsolta Antall Józsefnek: mondjon beszédet a NATO eme legfőbb testületé előtt a magyar kül- és belpolitikáról. ■ Mádi Zoltánt, Nyíregyháza polgármesterét „avatta" a Fidesz péntek este, részt vett a rendezvényen Orbán Viktor parlamenti frakció- vezető is. A programot sajtótájékoztató egészítette ki. Privatizálás a repülőtéren Munkásgyűlés Nyíregyházán Állami vállalat legyen a nyíregyházi repülőtér, vagy kezdjenek hozzá a privatizációhoz? E kérdés eldöntésére hívtak össze munkásgyűlést a repülőtéren tegnap. Több mint száz dolgozó — köztük szerelők, pilóták, repülésirányítók, kisegítő személyzet és mások — előtt vázolták az elképzeléseket. Horváth Pál, a hazai repülőgépes szolgálat igazgatója összegezte a hallottakat, válaszolt a feltett kérdésekre és a felügyeletet ellátó Földművelési Minisztérium álláspontját közvetítette. A munkásgyűlést azért hívták össze, mert körülbelül egy hónapja több levelet adtak postára a nyíregyházi repülőtéri dolgozók. Egy részük azt kérte: legyen önálló állami vállalat a nyíregyházi műszaki egység. Míg mások azért ragadtak tollat: széles körű privatizáció kezdődjön ezen a területen is, akárcsak mostanában az országban. Horváth Pál igazgató a helyszínen személyesen akart meggyőződni a dolgozók elképzeléseiről. A műszaki egység igazgatója, Széli László vázolta: állami vállalatként miként funkcionálhatna a repülőgép-javító üzem. Pokaraczki András repülőtéri és légiforgalmi igazgató a széles körű privatizáció előnyeit villantotta fel. Különösen az nyerte meg a hallgatóság tetszését: a repülőgépes szolgálat egész területén dolgozói tulajdonjegyeket kellene adni az összvagyon tíz százalékáigA kérdésekre adott válaszok után Horváth Pál ismertette a Földművelésügyi Minisztérium szándékát. Eszerint elzárkóznak az önálló állami vállalat alakításától, helyette úgy támogatják a privatizációs eképzeléseket, hogy a repülőgépes szolgálat részvénytársasági formában működne hamarosan. Ezen belül is zöld utat adnának a különböző vállalkozásoknak. Mint ahogy a dolgozók hozzászólásaiból kicsendült: szeretnék ha a jó szakembergárda együtt maradhatna, az esetenként megcsappant bizalom visszatérne és anyagilag is érdekeltek lennének a még jobb munkában. T. K. NYÍREGYHÁZI RADIO 8,00 Hírek, lapszemle, sportösszefoglaló, évfordulónaptár — A jogász válaszol — 8,20 A héten történt. . . Visszapillantó — 9,00—10,00 Riportok, interjúk, tudósítások — Műsor- előzetes Szerkesztő: szoboszlat Tibor MAGYAR TV 6,30 Falutévé — 7,00 Napraforgó — 9,00 Képújság — 9,05 Protestáns gyermek- és ifjúsági műsor — 9,10 Tévétoma gyerekeknek — 9,15 Eduárd és barátai. Angol bábfilm (ism.) — 9.20 Kapkodd a lábad! — 10.50 Panoráma (ism.) — 11,50 vyhonky — 12,20 Az inkák földjén — 12,45 örökségünk — 12,55 Vasas—Ferencváros bajnoki labdarúgó-mérkőzés — 14.50 Képújság — 15,00 Drehscheibe Europa. Európai forgószinpad — 15,30 Arany János-sorozat: A hallgatás hangjai — 16,00 A Sandefjordi Leánykórus hangversenye a Mátyás templomban — 16,20 Házi-barát — 16.35 Mozgó Képek — 16,50 önök kérték — 18,20 Tájkép — 19,10 Esti mese — 19,30 Híradó — 20,05 Vers mindenkinek — 20,10 La Fon- taine-mesék. NSZK—magyar rajzfilm — 20,20 Válogatta a rendező — Andrzej Wajda. A márványember. Lengyel film — 23,00 Súlyemelő vb (100 kg). (Felvételről.) — Kb. 24.00 Híradó 3. 2. MŰSOR 6.00—9,00 Reggeli magazin. A NAP TV műsora Endrei Judittal és Dömsödi Gáborra) 14.00 Képújság — 14,15 TV2 — 14,25 Nyelvlecke — 14,40 Útkereső — 15,05 Keresztények — 15,57 TV2 — 16,18 Néprajzi értékeink — 16,25 Melyiket a 3 közül? — 16,45 Nyelvlecke. Sesame Street — 17,45 TV2 — 17,50 Erdélyi képeslapok. Három kút — 18,00 Telesport — 18,25 Gyerekeknek! — 18,49 TV2 — 19,00 Három csengő. Magyar film — 20,19 TV2 — 21.00 Híradó 2, — 21,25 Van egy története? — 21,30 Bongó — 22,40 Napzárta — 23,25 Országok, emberek, életek. A tojás. Holland film — 0.20 TV2 SKY—EUROSPORT 7.00 A nagy korallzátony — 7,30 A repülő Kiwi — 8,00 Mókagyár — 10,00 Egy nap a tengerparton — 11,00 Vidám, zenés sportegyveleg — 13,00 Hétvégi műsorelőzetes — 13,30 Eurosport szombat: PGA golf világkupa: Gyorskorcsolya. Női világkupa; PGA golf világkupa — 20,00 Helyzetjelentés a BOC világkörüli egyéni jachtversenyről — 20,15 Birkózás — 21,45 ökölvívás — 22,45 Gyorskorcsolya. Női világkupa — 23,45 Motorsport. RAC rally — 0.15 Jégkorong Eb — 2,15 PGA golf világkupa SUPER CHANNEL 7.00 Egyveleg — 15,00 A nagy kerék. Amerikai film — 17,00 Videódivat — 17,30 Coca-Cola európai slágerlista — 18,00 Ultra sport — 20,00 Erő kapitány. Sci-fi — 20,30 Élve, vagy holtan. Western — 21,00 Ameddig a felhőkkel megyek. Amerikai film — 23,30 Szürkületi zóns — 0.20 Halálos játék. Amerikai film — 2,00 Egyveleg TV5 16,05 Hírek — 16,15 Jó napot, Franciaország, Európa! Politikai magazin. Ma: Lengyel elnökválasztás — 17,15 Helyesírási vetélkedő. Döntő — 17,45 A világ ösvényei. Ma: Négy fiú az Antarktiszon — 19,00 Hírek — 19,15 Kulturális magazin — 19,25 Jó napot, Franciaország; Európa! — 19,30 Svájci tv-hiradó — 20,00 Tha- lássa. Tengeri magazin — 21.00 Hírek — 21,35 Helyesírási verseny — 22,35 Madame Baptiste. Maúpassant-sorozat — 0,15 Hírek — 0,25 Karakterek. Irodalmi magazin SAT1 7,30 Jó reggelt a SATl-gyel! — 8,30 Charlie angyalai — 9,25 Horoszkóp — 9,30 Gazdasági fórum — 10,05 Casimir és társai — 10,30 A valódi szellemir- tók — 11,00 Tűzszekerek. Angol játékfüm — 13,00 A Flintstone család — 13,30 Szél ellen ... — 14,20 Sherlock Holmes és dr. Watson. A zsugorított koponyák esete — 14,45 Főzőcske. Horoszkóp — 14,55 A San lorenzói káplán. Német játékfilm — 16,30 Hasznos tudnivalók — 16,40 Újdonságok a mozikban — 17,05 Utazási magazin. Kelet-Malaj sia— Borneo — 17,35 Hírek — 17,50 Fantáziasziget. Hamis varázs — 18,45 Hírek — 19,05 SAT1- klub Frank Laufenberggel — 20.00 Minimal. A sultanpuri farkaslány — 20,55 Sport — 21.00 Jake és McCabe. Alom az örök ifjúságról — 21,55 A nap hírei, sport, időjárás — 22,05 Halló, Berlin. Szórakoztató magazin — 22,30 A szervezet. Amerikai játékfilm — 0,20 Tűz a Monte Fioron. Olasz —jugoszláv háborús film — 2,00 Haj tó vadászat. Francia krimi RTI. 6.00 Állatkerti séta — 7,35 Kedves Bili bácsi! A méltóság mestere — 7,55 Konfetti — 9.40 Zsupsz — 10,20 Gadget felügyelő — 10,45 Barkácsolók műsora — 11,00 ök ketten újra odacsapnak. Olasz kalandfilm — MIT HALLGASSUNK g NÉZZÜNK MEG M mdió°teieuízió°mozi°szmház 1990. november 24., szombat 1990. november 25., vasárnap 12,35 He Man. Az androidok meghódítják Primust — 13,00 Az őshüllők országában. Kutyaszorítóban — 13,25 Ring Riders. A pilóta arca — 13,50 A hős teknősök. Átváltozás — 14,15 Ragazzi. Zenés magazin- műsor fiataloknak — 15,05 Daktari. A gyilkos visszatér. II. rész — 16,00 A Magas-hegyek vándorai. Remény és dicsőség — 16,55 Út a mennyországba. A hős — 17,45 Csodálatos évek. Trükkös számítás — 18,15 Filmújdonságok — 18,45 Híradó — 19,00 Sípjel. Foci- show — 20,15 Gyilkosság a hobbija. Ha a keret megegyezik — 21,10 A főnök. Eleanor Rogers visszatérése — 22.05 Mindent, vagy semmit?! — 23,05 St. Tropez-i forró éjszakák. Francia erotikus fűm — 0,40 A piroskalapos hölgy. Japán—NSZK film — 2,00 Tölgyfalomb és fügefalevél. NSZK film vígjáték — 3,25 A tokiói repülőtér rendőrsége. Flamingó a maffiával — 4,55 A Magas-hegység vándorai — 5,40 Aerobik SZOVJET TV 4.30 120 perc — 6,35 Zenés műsor — 6,45 Mama, papa és én — 7,15 Évszakok — 8,15 „Partner”. Tévébörze — 8,45 Nyilvánvaló, hihetetlen — 9,45 Burda Moden ajánlja — 10,15 Sztyepan Jerezi festőművész három álma — 11,00 Győztesek — 12,00 Fotópályázat — 12,05 XX. század (film) — 13,35 Furcsa felnőttek (film) — 15,15 Segíts magadon! — 16,45 Az orosz Parlamentből jelentik — 17,00 Rajzfilm — 17,50 őszi történet (film, 1. rész) — 19,00 Híradó — 19,40 Sakkvilágbij- nokság — 19,55 Őszi történet (film, 2. rész) — 21,15 Szórakoztató műsor — 23,14 Hírszolgálat — 23,40 A három testőr (tévéfilm, 2—3. rész) — 2,22 Zenés műsor SZLOVÁK TV—1 8.30 Események, kommentárok — 9,00 Hírek — 9,05 Publicisztikai műsor (gyerekeknek) — 10,05 Irány az aranyfoiyó (ausztrál tévésorozat) — 10,30 Cseh film — 12,05 Zenés összeállítás — 12,35 A múlt tanúi — 12.50 Autósok, motorosok magazinja — 13,30 Találkozás váratlan vendégekkel a prágai tévéstúdióban — 14,35 A fiú és a kutya — 15,05 A nap percei — 17,25 Rhytmyck — 18,05 Receptek nemcsak vasárnapra — 18,45 Torna — 19,00 Esti mese — 19,30 Tévénapló — 19,53 Fekete tulipán — 22,05 Sporthír- adó — 22,25 Nyoma veszett (kanadai tévéfilm) — 2.3,55 Rock Over Europe — 0,50 Hírek SZLOVÁK TV—2 10.00 Német nyelvtanfolyam — 10,15 Angol nyelvtanfolyam — 10,45 Francia nyelvtanfolyam — 11,15 Német nyelvtan- folyam gyerekeknek — 15,25 Szovjet bábfilmsorozat — 15,35 Tévéjáték — 16,40 Euromusica — 18,116 testi mese — 18J5 Az kevés volt (tévéjáték) — 19,22 Időjárás — 19,30 Tévénapló — 19.50 A győztes (szlovák film) — 21,10 Mozgásban a világ — 21,20 Horvát választása (jugoszláv film) — 23.00 Karmesternők (svéd dók.-film) 25., Vasárnap NYÍREGYHÁZI RADIO 9.00 Hírek, évfordulónaptár, sportösszefoglaló — 9,20 Korosztályok — Húszon innen, húszon túl — Tevékeny évek — Slágerlista — 10,58 Műsorelőzetes — 18,00—18.30 Sport Szerkesztő : ßzoboszlai Tibor MAGYAR TV 8.00 A Biblia üzenete — 8,05 Kéménymesék — 8,30 Családi torna — 8,35 Mofli, az utolsó koala. Spanyol rajzfilm — 8,55 Varázsműhely — 9,10 Walaki. Magyar mesefilm — 9,20 Utazz velünk! — 9,55 A Guldenbur- gok öröksége — XIV/13. (ism.) — 10,55 Elektromos—Rába ETO kézilabda-mérkőzés — 13,40 Családi vasárnap — 14,50 Évmilliók emlékei — 15,20 Három kívánság — 16,30 Családom és egyéb állatfajták — X/8. — 17,25 Kerék-bár — 18,15 Delta — 18,50 ESti mese — 19,00 A HÉT — 20,15 Dustin Hoffman- sorozat. Alfredo, Alfredo — 22,05 Telesport — 22,20 A hónap verseiből -r 22,40 Emmet Chapman és Tuck And Patti. Pori Jazz 1989 TV2 Berkes Zsuzsával és Rózsa Péterrel 14,15 TV2 — 14,35 Nyelvlecke •— 15,00 Szívrabló. Brazil tévéfilm — 15,51 TV2 — 16,00 Álljunk meg egy szóra! — 16,10 TV2 — 17,35 Száz évvel Teleki után — 18,05 Előadja: Lattno- vits Zoltán — 18,25 Gyerekeknek! — 18,48 TV2 — 19,00 T. J. Hooker. Amerikai búnügyi tévéfilm — 19,43 TV2 — 20,00 Britten: Peter Grimes. Opera három felvonásban — 21,45 A szörny arca. Francia tévéfilm — 22,50 TV2 — 23,00 Napzárta SKY—EUROSPORT 8.00 Mókagyár — 10,00 Széllovas magazin — 10,30 Mobil—l autó- és motorsport híradó — 11.00 A világ sportja — 12,00 Motor vízisí az Egyesült Államokból — 12,30 ökölvívás — 13.30 Eurosport vasárnap — 19.00 Nemzetközi autó- és motorsport — 20,00 Labdarúgás — 22.00 Gyorskorcsolya. Női világkupa — 23,00 Motorsport — RAC rally — 23,30 Jégkorong Eb SUPER CHANNEL 7.00 Egyveleg — 11.00 CocaCola európai slágerlista — 11,30 Egyveleg — 13,30 Halló, Ausztria, halló, Bécs! — 14,00 Egyveleg — 15,00 írva vagyon . . . — 15,30 Nyerni, veszíteni, vagy rajzolni? — 16,00 Turistamagazin — 16,30 E. R. F. Keresztény magazin — 17,00 Egyveleg — 17.30 A világ holnap — 18,00 Financial Times — 18,30 Oroszország 11. — 19,00 Bepillantás. Európa társadalmi, politikai helyzete — 19,30 Vldeódivat — 20.00 Spin. Európai sikerlemezlista — 21,00 Ritka tenyészet. Amerikai film — Kb. 22,50 Egyveleg TV5 16.05 Hírek — 16,15 Viva. Kulturális magazin — 17.15 Rajongók klubja — 18,00 Nem kell álmodozni! — 19,00 Hírek — 19,10 Kulturális magazin — 19,25 Jó napot, Franciaország, Európa! — 19,30 Belga tv-hír- adó — 20,00 7-ről 7-re — 21,00 Hírek — 21,35 A 4. francia nyelvű filmfesztivál Saint Martinból — 23,10 Hírek — 23,20 Cinérama. Saint Martín-i különkiadás — 0,25 Carré Noir SATT 8.05 A Flintstone család — 8.30 Fantáziasziget — 9,20 Főzőcske. Horoszkóp — 9,30 Újdonságok a mozikban — 10,00 Sport — 10,30 Utazási magazin — 10,55 Vallásos szemszögből — 11,00 A San Lorenzó-i káplán — 12,40 Ég és föld között. Akiknek sikerült új életet kezdeni — 13,10 Fantáziasziget — 14,00 Szabadidős tippek — 14.10 Fejecske, fejecske — 14,35 Jéghoki mérkőzés: Eintracht Frankfurt—Mannheimer ERC — 17,10 Batman. Köd London felett — 18,45 Híradó — 19,05 Tuckerék boszorkányságai. Ábra Makabra — 20,00 A háziúr. Amerikai filmkomédia — 21.45 A nap hírei — 22,00 Cse- vely a toronyban — 23,15 Gyilkosság Szicíliában. Olasz játékfilm — 1,10 Tuckerék boszorkányságai RTL 6.00 Gadget felügyelő — 6,20 Az őshüllők országában — 6,45 Szeressük a kutyákat! — 7,10 Yogi maci — 7,30 Scooby Doo — 7.55 Li-La-Launebär — 9,35 A béka-királyfi — 11,00 Geert Müller—Gerbes-talkshow — 12.10 Klasszikus kívánságműsor — 12,40 Titkok és rejtélyek. Élet a halál után —13,00 Apám földönkívüli — 13,25 A Munster család — 13,45 Ultra- man — 14,10 Daktari — 14,55 Malom a Fekete-erdő völgyében. NSZK film — 16.30 100 ököl és egy Miatyánk. NSZK— olasz western — 17,45 Művészet és küldetés — 17.50 Német slágerek. Jonny Hill műsora — 18.45 Híradó (Figyelem! Lehet, hogy a St. Pauli—Hamburger SV labdarúgó-mérkőzés kerül, itt műsorváltoztatással a programba!) — 19,10 Különleges nap. A mai téma: Írország — 20,15 A mozi. Amerikai krimi — 21,50 A Der Spiegel hírmagazinja — 22,20 Prime Time. Műsor elhunyt művészek tiszteletére — 22,35 Tutti-frutti — 23,25 Crime Story — 0,10 Pulaski — 0,55 A Munster család — 120 Aerobik SZOVJET TV 6.00 Mindenki sportja — 8,15 Aerobik — 6,45 A sportlottó sorsolása — 7,00 Kora reggel — 8,00 Hazámat szolgálom — 9.00 Reggeli szórakoztató műsor — 9,30 A világ körül — 10.30 Az egészség — 11,15 Pedagógia mindenkinek — 12,15 XX. század — 13,45 Rajzfilm — 14,05 Falusi óra — 15,20 Közvetítés Vlagyivosztokból — 16,50 Dok.-film — 17,00 Vasárnapi mozi — 19,00 Híradó — 19,40 P. Csajkovszkij száz románca — 20,16 Muppet-show (15—16. rész) — 21,05 Vasárnap este — 22.00 „O valahol Itt van” (krimi. 1—2. rész) — 0,42 Nosztalgia SZLOVÁK TV—1 8.00 Gyerekeknek — 10,10 Objektív — 10,50 Vivat Benyovsz- ky — 12,05 Biciklicross közvetítése — 13,15 Mi történt a héten? — 14,05 Receptek nemcsak vasárnapra — 14,55 Süketek tévéklubja — 15,20 Mesefilm — 16.20 Hogyan születik a feltalálás? — 17,00 R. Bonke Szlovákiában — 18,00 A múlt tanúi — 18,15 A fiú és a kutya — 18,45 Torna — 19,00 Esti mese — 19,20 Időjárás — 19,30 Tévénapló — 19,50 Randall és Hop- kirk — 20,45 Találkozás Miroslav Hornicekkel és vendégeivel — 21,30 Sporthíradó — 21,50 Riportfilm Indiáról — 22,30 Irodalmi műsor — 23.00 Hírek SZLOVÁK TV—2 15,25 A lélek és a szív dalai — 15,55 Japán természetfilm — 16.20 Fantomas — 18,00 Esti mese — 18,10 Tévékaleidoszkóp — 18,40 Dokumentumfilm — 19.00 Vallási műsor — 19.20 A szlovák kormány elnöke beszél — 19,30 Tévénapló —19,50 Labyrint (dók. tévéjáték) — 20.30 A világ legdemokratikusabb show-műsora (svájci szórakoztató műsor) — 21,00 Híradó — 21,20 Bűnösök (tévéjáték) — 22,40 Tangó-diszkó MOZIMŰSOR Krúdy mozi 24—25-én: LOKÖTTEK Ea.: 16. 18. 20 órai Béke mozi 24—2S-én: GYANÚSÍTOTT Ea.: 16. 18. 20 óra! Videoház 24-én: VISSZA A JÖVÖBE II. Egész nap vetítjük! 25-én: PAPA. ÉN NO VAGYOK Egész nap vetítjük! Nagykálló 24—25-én: HÁBORÚ Áldozatai Vásárosnamény MEGINT 48 ÓRA 24—25-£n: Nyírbátor 24-én: SAIGON TILTOTT ZÓNA 25-én: ISTENEK A FEJÜKRE ESTEK II. Matiné 24-én: FEKETE NYÍL Tiszavasvári 24-én: METAMORFÓZIS 25-én: CSALÁDI ÜGY Kisvárda 24—25-én: ZSAROLÓ ZSARUK II. Matiné 25-én: GONDOS BOCSOK Csenger 24—25-én: PHILADELPHIAI ZSARU Mátészalka 24-én: SHAOLIN HARCMŰVÉSZET 25-én: AZ IFJÚ EINSTEIN Matiné 24-én: MICIMACKÓ Fehérgyarmat 24-én: HALALHOZO 3000 25-én: SHAOLIN HARCMŰVÉSZET Matiné 25-én: MICIMACKÓ 24., Szombat lS.Ofr: PATIKA. Móricz—Molnár-bérlet! A Vásárosnaményi Város Polgármesteri Hivatala nyilvános árverést hirdet, a Vásárosnamény, Szabadság tér 5—7. sz. alatt lévő — 105 rri- alapterületű üzlet + 54 m2 alapterületű pince — 43 m2 alapterületű üzlet, valamint — 134 m2 alapterületű pince értékesítésére. Kikiáltási ár: 30 000,— Ft/m2 Az árverés helye: Polgármesteri Hivatal Vásárosnamény, Tamási Áron út 1. Az árverés időpontja: 1990. november 27., 10 óra! „ (3984)---------------------------------■■■ ------------------—-------------------------------------—. Ferihegy 2 Budapest Tel.: 157-8929 WESTAUTOS AB 1.500 DM Laufend neue Aiitolieferungen. Westautos aller Mariten. -Schauen Sie vorbei-, . Mercedes—BMW—VW—Opel—Mazda—Ford—Toyota- (Bp. 3965)
