Kelet-Magyarország, 1985. november (42. évfolyam, 257-281. szám)
1985-11-11 / 264. szám
2 Kelet-Magyarország 1985. november 11. PRÓBA r\ Iményt adó tevé- kenységre serkentette az orosz nyelv jó ismerőit a nyíregyházi Váci Mihály művelődési ház azzal, hogy pár héttel ezelőtt, a nagy októberi szocialista forradalom évfordulójának tiszteletére fordítói pályázatot hirdettek. Két szempont vezette a rendezőket, ezek motiválták a pályázat meghirdetését. Az egyik, hogy sajnos, megyénkben is, de az országban is kevés az ilyen alkalom, amikor bárki kipróbálhatja a nyilvánosság előtt nyelvtudását — mely esetleg műfordításra is alkalmas. És a másik: ezzel próbálták „feltérképezni” azoknak a körét, akik kedvet, tehetséget éreznek a műfordítás passziójához. Az eredményhirdetés a napokban megtörtént, a pályázat tehát lezárult, néhány tanulságán azonban érdemes tovább gondolkodni. Az érdeklődés a vártnál nagyobb volt, mintegy nyolcvan pályázati anyagot vittek el, igaz, a kijelölt határidőre csak negyvenhármán fejezték be a munkát. Ezeket a dolgozatokat értékelte két kiváló műfordító, Soproni András, akinek nevéhez számtalan műfordítás fűződik, és Antal Miklós, a megyénkben élő műfordító, az orosz nyelv kiváló ismerője. Amilyen örömet okozott a mennyiség, annál kevesebb jutott az értékelőknek ebből a jó érzésből a dolgozatok minősége miatt. A legtöbben éppencsak eljutottak a nyersfordításig, s ez igen szomorú következtetéshez vezet nálunk, ahol az orosz nyelv évtizedek óta tananyag. Még a főiskolások munkái is arról árulkodnak; „magányos farkasok”, elszigetelten kísérleteztek, semmiféle olyan műhely, fórum nem működik megyeszékhelyünkön, amelyekben egymást segítő közösségek kialakulhatnának. Ezért a közeli jövőben a művelődési ház vállalja, hogy megkísérli egy ilyen szakkör, vagy klub megszervezését, az orosz nyelv fordítói szintű gyakorlására. Végére hagytuk azt a megjegyzést, melyet viszont a pályázaton résztvevők vetettek föl: nagy hiba volt „összeereszteni” a mezőnyt, s az értékelésnél ugyanazon szabályok szerint bírálni el az ifjúsági és a felnőtt korosztály pályamunkáit. Nem szükséges talán magyarázat ahhoz, hogy másként fordít egy novellát az, aki diákként most tanulja a nyelvet, mint az, aki tanítja, örvendetes, hogy a munkával túlterhelt tanárok is jelentkeztek. Szerintünk viszont két külön súlycsoportról van szó. Jó lenne, ha a folytatásnál arra is ügyelnének: nem elvenni kellene máskor a kedvet, hanem inkább serkenteni. Ami szerintünk a legfőbb célja lehet egy ilyen pályázatnak. Baraksó Erzsébet Decembertől Rockpéntek Bemutatkozási lehetőséget biztosít a nyíregyházi Sirokkó együttes megyei amatőr zenekaroknak. Decembertől folymatosan minden héten Rockpéntek címmel két-há- rom rock-, pop-, jazzegyüttes szerepelhet a KlSZÖV-klub- ban. Felszerelést biztosítanak. Jelentkezni a Vörösmarty téri klubban lehet. Szülők, tanárok, diákok eszmecseréje November hetedikén rendkívüli tantestületi ülést rendeztek a nyíregyházi Zrínyi Ilona Gimnáziumban. Ezen a nevelőkön kívül részt vettek az iskola nyugdíjasai, valamint szülők, akik korábban itt tanultak és végeztek, valamint ezek gyermekei is. A családias hangulatú eszmecsere egy téma körül forgott: miként szolgálja egy iskola hagyománya a nevelést, dr. Margócsy József hangulatkeltő bevezetője után tanár, szülő és diák mondta el: az iskolához kötődés fontos eszköz ahhoz, hogy valaki valahol otthon érezze magát, s ez elődök lelkesítő példáján okulva váljék emberebb emberré. A megbeszélést követően tett is jelezte a szándékot: az iskola falán leleplezték Amb- rózy Géza emléktábláját. A neves tanár, a nyíregyházi meteorológiai tevékenység megalapítója, idős korában a világtalanok mentora sokoldalú nevelői és tudományos munkájával érdemelte ki az utókor háláját és elismerését. Az ünnepség végén Ambrózy Géza három fia alapítványt tett, melynek kamatait évente a Zrínyi Ilona Gimnázium legjobb matematikusának adják. Kéményseprők a hideg ellen A megyében lévő több tíz ezer kémény zömét az idén másodszor ellenőrizte a Sza- bolcs-Szatmár megyei Kommunális Szolgáltató Vállalat. Sok helyen gondot okozott a gázfűtésre történt átállás. A gázzal fűtéshez a szilárd tüzelésre épített kémények nem felelnek meg, mivel a földgáz elégése során keletkező füstgázok e kéményeket erősen korrodálnák. így, ezek csak megfelelő cső kéménybehúzásával alkalmasak a gáz elégése során keletkező füstgázok szabadba juttatására. Ez jó néhány embernek komoly problémát okozott, volt ahol új kéményt kellett építeni, mert a régi keresztmetszete kicsinek bizonyult. Papp István, a Szabolcs- Szatrbár megyei Kommunális Szolgáltató Vállalat műszaki igazgatóhelyettese elmondta, hogy a cég az idén 1700 cserépkályhát rakott. Sajnos, néhol azt csak a téli hónapokban tudják elvégezni, mert a szolgáltató vállalathoz sok megrendelés október végén érkezett és a cég kapacitása véges. A kommunális szolgáltató vállalat folyamatosan karbantartja a gondjaira bízott gáz- és olajégőket, savazza a kazánokat. A vállalatnak sikerült Ausztriába és a Német Szövetségi Köztársaságba csempéit exportálnia, sőt az említett országokban ez évben 800 ezer forint értékben építenek kályhákat, kandallókat. A Szabolcs-Szatmár megyei Kommunális Szolgáltató Vállalat november 1-től szombati ügyeletet vezetett be, amikor is a szakemberek a 12 óráig bejelentett gázégő- és olajkályhahibákat még aznap kijavítják. (csgy.) A vállalati betörő A Budapesti Szeszipari Vállalat nyíregyházi üzemegységének vezetője nem igen gondolta amikor Oláh Gyula nyíregyházi lakost alkalmazta, hogy ezzel saját betörője lesz a cégnek. Oláh építésztechnikus létére nem véletlenül vállalt munkát rakodóként a szeszipar területén, mértéktelen italozásait itt akarta némileg enyhíteni. Szeptember 28-án szombaton délután ittas állapotban bement munkahelyére azzal, hogy egy kis innivalót szerez magának. A telepen lévő irodahelyiségben nem tartózkodott senki, ezért itt kezdett keresgélni, kutatni szeszes ital után. Az irodában lévő vitrines szekrény kulccsal volt bezárva, annak ajtaját kifeszítette és a szekrényben kutatott tovább. Mivel innivalót a vitrines szekrényben sem talált, így kénytelen volt megelégedni az ott lévő lemezkazettával, amelyben több mint 8 ezer forint volt. A kezettával egyik ismerőse lakásának udvarára ment, ahol azt felfeszítette, a pénzt zsebre vágta, majd az üres kazettát a papírgyár környékén eldobta. Az eljárás során az üres lemezkazettát megtalálták, a betörőtolvajt is elfogták, aki az okozott kárt munkáltatójának visszatérítette. Oláh Gyula a bíróság előtt vádlottként már nem volt ismeretlen, ez év tavaszán lopásért állt bírái előtt. A munkáltató sérelmére elkövetett bűncselekményért 8 hónapi börtönben végrehajtandó szabadságvesztésre, 1 év közügyektől eltiltásra ítélte a bíróság, és elrendelte kényszergyógyítását is. Az ítélet jogerős. (m. f.) ismeretlen igények? A rádiónak, a televíziónak, de az írott országos sajtónak is témája volt a mögöttünk maradt ünnep kereskedelmi ellátottsága. Jeleztek hasonló gondokat jó néhány nagyvárosunkból, de a kenyér-, tej- és tejtermékellátással gondok voltak Mátészalkán is. Vasárnap az első munkanapon többen kerestek minket a mátészalkai szerkesztőségben panasszal. Nem kaptak szerdán este kenyeret, nem volt tej, tejföl, sorok álltak a boltok pultjai előtt, és akadozni látszott az, ellátás. Amint az ilyenkor szokás, a kedves vevő szidta a tej- és sütőipart, a húsipart nem, mert húsárukból bőségésen volt kínálat. Vasárnap reggel megkérdeztük a tej- és sütőipar illetékeseit, hogy mi okozta, okozhatta az ünnephez méltatlan ellátási gondokat. A tejipar — ugyanúgy ahogy a sütőipar is — a kereskedelem által rendelt árumennyiséget a boltokba szállította. A kereskedelem, talán azért, mert a közvélemény háromnapos ünnepről, tehát szombaton is zárva tartó üzletekről tudott (mindenféle tájékoztatás ellenére), nem számolt a vásárlók rohamával. Számos üzletből az üzletvezetők saját gépkocsival indultak pótárukért, másutt utánszállítást kértek. Sajnos mindez a szerda délután hangulatán már nem változtatott. Tény, hogy a biztonsági tartalékból 440 mázsa kenyeret szállított ki szerdán délután a sütőipari vállalat. Ebből 52 mázsa megmaradt. Kínálati pozícióban volt tehát a sütő- és a tejipar is. Hozzátartozik a tényékhez, hogy másnap és harmadnap, csütörtökön és pénteken a kijelölt üzletekben bőségesen volt kenyér, és hogy a szombaton nyitó boltok a megszokottnak megfelelő kínálattal Várták vásárlóikat. Egy tanulságot azonban mindenképpen le kell vonnunk: meg kell találni — és ez elsősorban a kereskedelem doT- ga — a várható igények pontosabb felmérésének módszereit. Több napos ünnepek várnak még ránk ebben az éV- ben. A vásárló joga, hogy ezek az ünnepek jobb, jó hangulatúak legyenek. Ha ugyanis áru van, akkor az áruhiány egész egyszerűen érthetetlen. Bartha Gábor Mesebeli „hármassal11 — ZENEHALLGATÁS A KÖNYVTÁRBAN — Az illetékes válaszol A Kelet-Magyarország október 29-i számában S. E. aláírásával, „Az óra” címmel megjelent eszmefuttatásra válaszolva szeretném tájékoztatni Nyíregyháza város lakóit. A Béke szálló homlokzatáról az órát az épület felújítása miatt valóban leszereltettük. A kiviteli tervek készítésekor az OMF-el és a képzőművészekkel egyeztetve arra a következtetésre jutottunk, hogy a régi óra a felújítandó homlokzattal esztétikai szempontból összeegyeztethetetlen. Az eklektikus típusú falfelületre hozzáillő megjelenésű és technikailag korszerű megoldású új órát készíttetünk összhangban a felületre felkerülő valamennyi felírással, cégjelzéssel és reklámtáblával. Ezek egy komplex terv részei, aminek a megvalósítása részleteiben ütemezve lehetséges. Gondoltunk a járókelő emberek folytonos informálására, így a pontos idő több helyen való jelzésére is. így a most megnyíló átépített iZrínyi Ilona utcán egy négy nézőpontos álló városi órát már elhelyeztünk. A Béke szálló felújításakor már úgy készítettük az elektromos hálózatot, hogy a majdan felkerülő két, illetve három nézőpontos óra nagyobb falbontás nélkül felszerelhető, rácsatlakoztatható legyen. Ugyanakkor a Béke szálló régi óráját a szintén nagy forgalmú Búza téren, a Piaccsarnok közelében kívánjuk elhelyezni. Veres István városi főépítész Naponta száznegyven dolgozó számára szolgálnak ki ebédet az ingatlankezelő és szolgáltató vállalat (IKSZV) központi telepén létesített étteremben Nyíregyházán. Képünkön: Kriston László né és Jászai József né a KÉM ÉV Tünde úti konyhájából érkezett ebédet osztja ki... Kulturált körülmények között, önkiszolgáló rendszerrel étkeznek az IKSZV dolgozói. (Császár Csaba felvétele) Olvasom az egyik kedvenc országos lapomban, ami csak vasárnap jelenik meg, hogy egy élelmes kisiparos a hirdetési rovatban az egész országnak felajánlja szolgálatait. Ebben nincs semmi rendkívüli, hiszen a kisiparos azért élelmes, mert kisiparos, és azért iparos ebben a tülekedő világban, mert élelmes is. Zavarba hozott viszont a hirdetés. 51 éves vagyok, nagy fülű tekintélyes fülcimpákkal rendelkező férfi. Nekem a fülembe még sohasem lyukasztottak. Formátlan füleimben lyukak sokasága fért volna el, de 1934 óta, amikor is megszülettem, most először nyílt ki előttem a világ. Hogyan? A hirdetés, ami gondosan kialakított józan életemet megzavarta, árengedményes, következésképp kedvezményes fülcimpalyu- kasztási akciót kínál széles e hazában mindenkinek. Én nem tudom, mennyit ér egy országos lapban az a néhány, de mindenképpen tekintélyes milliméter, amelyen nekem a fülem lyukasztását árengedménnyel *kínálják. Egy biztos, hogy most éppen a hirdetés hatására zavarban vagyok. Soha ilyen jól, soha ilyen fájdalommentesen, soha ilyen lyukrakészen én fület még nem lyukasztottam soha. Most fontolgatom, hogy mit tegyek. Ha nem akarom elvesztegetni a 20 százalékos cimpalyukasztá- si kedvezményt, akkor azt hiszem, abbahagyom az újságírást és elmegyek fiatal beatzenésznek. Ott ugyanis lyukas fül nélkül megélni sem lehet. (bartha) A tárgyalóteremből Kályhacsempe tőkés exportra is A Móricz Zsigmond Megyei Könyvtár zenei részlegében hatezer lemez közül válogathatnak az érdeklődők, (cs) Mint a mesében, három kívánságot teljesítenek egyszerre a megyei könyvtár gyermekrészlegében nemrég kialakított zenesarokban. Három lemezjátszó korongjára teszik fel a gyerekek által kiválasztott lemezeket, és nyolcán hallgathatják egy időben a fejhallgatókkal a kedvenc verset, mesét. Az érdeklődők a kölcsönzési időben 450 lemez közül válogathatnak. A zenei felvételeken kívül meghallgathatók nyelvleckék is. Tervezik a bővítést, még az idén a negyedik csatornát is átadják a lemezhallgatóknak. Zenei témájú könyveket találnak karnyújtásnyira a zenesarokban helyet foglaló fiatalok. Szombaton a felnőttek is csak a gyermekkönyvtárban hallgathatnak lemezt, mert a zenei könyvtár a hét végén zárva tart. Az általános iskolai tanterv már kisiskolás kortól előírja a könyvtár ismeretét. A nyíregyházi iskoláknak gyermekfoglalkozásokkal kívánnak ebben segíteni a könyvtárosok. Tizenhat témából válogathatnak az általános iskolák. Az alsó tagozatosokat mesefoglalkozásra, a környezetismereti tárgyhoz kapcsolódó csillagászati beszélgetésre várják. Decemberben sok képpel és zenével illusztrált foglalkozáson a karácsony néprajzi vonatkozásairól lesz szó. Az ötödikesek „titokzatos órán” a régészetről hallhatnak érdekfeszítő történeteket. Hagyományápolás
