Kelet-Magyarország, 1984. április (44. évfolyam, 78-101. szám)

1984-04-13 / 87. szám

8 Kelet-Magyarország 1984. április 13 Visszaszerezni az önbizalmat! Minden erővel a győzelemért Az NYVSSC labdarúgói a szombati mérkőzésről Kiss Miklós, Pólyák József, Szikszai Mihály rrrra hallgassunk^ lUllI nézzünk meg Ka 1SS4. április 13., péntek iERLhPÁROS TŰK Hagy a z ét deklőéüs Nagy az érdeklődés megyénk­ben az olimpiai ötpróba szombati eseménye. £ kerékpáros túra Iránt. Ä rendezők — a megyei sporthivatal, a KISZ megyei bi­zottságai, £ szakszervezetek me­gyei tanácsa, a megyei tanács művelődési osztálya és az Ex­press Utat isi Iroda — éppen ezért kéri!: a helyszínen neve­zők úgy rezzenek,, hogy 8,45 óráig a sz. stéges teendőka el­végezhesse.. A rajt ugyanis pon­tosan 9,00 rakor tesz. A rajt ! e: a KISZ : óstó- gyógyfürr'' vezetőképző ti bora. Ott lehet nevezni szombaton reg­gel 7,30 érit ói, 8,45-ig. Minden 14 évem felüli nő és férfi indulhat a kerékpáros túrán. Rendelkez­niük kell viszont a tömegsport­akció iga: ''vániyával, érvényes orvosi igazé ássál, s be kell mu­tatniuk a személyi Igazolványt, valamint IC forintos nevezési dí­jat kell fi: -.ni. Az orvosi igazo­lást a rajt helyén a sportorvostól is megkap'. v ák az indulók ter­mészetesen ; szükséges vizsgála­tok elvégzése után. A nőknek egyébként négy óra alatt 60, a férfiaknak pedig öt óra alatt 160 kilométert kell meg­tenniük, í Sóstógyógyfürdő — Sóstóhegy - Nagyhalász — Dombrád — Tiszakanyár — Kék­ese útvonalon A KRESZ szabá­lyainak met rtásával kell közle­kedni, s nem. versenyről, hanem túráról van szó! A rendezők ér­tékes díjaka- is felajánlottak. Az elmúlt évi kerékpáros tú­rán 119-en vágtak a távnak és 114-en a szintidőn belül érkeztek be a célba 'lost ettől több részt­vevőre szármának a rendezők, éppen ezért kell megszívlelni a helyszínen evezőknek a 7,30 órára tör! *, érkezést. Labdarúgó­bajnokságok Fehérgyarmati körzeti I. osz­tály: K —vámosoroszi 0:1, Szamossá ; "—Panyola 2:1, Pe- nyige—Túr e vándi 2:0, Tiszakö- ród—Palád SE 3:1, Kisar—Cse- göld 1:2, Sí nosújlak—Méhtelek 4:0, Tunyigmatolos—Olcsvaapáti 3:0. Az élcsoport állása: 1. Vá- mosoroszi 31, 2 Penyige 28, 3. Szaimossályi 26 ponttal. II. osztály: Sonkául—Gacsály 1:4. Csaholc-—Kömőrő 1:2, Magy­ar—Túrric:v 5:1, Gyíigye-Ro- zsály 0:6, K ábrád—Nagyszekeres 0:1, félbeszakadt, Szatmárcseke— Cégénydánví d 3:4, Jánkme.jtis— Tiszabecs . :0, Tisztaberek—Milo- ta 4:0, Tiszarsécse szabadnapos volt. Az élcsoport állása: 1. Tisz­taberek 36. Nagyszekeres 36, 3. Tiszabecs 34 ponttal. Elérkeztünk a labdarúgó NB I hajrájához. A befejező kilenc fordulóhoz, amely eldönti: ki nyeri a bajnokságot, kik lesznek még dobogós helyezettek és kik mondanak búcsút az élvonal­nak? Az eddigi 21 fordulóban ' ugyanis végérvényesen még semmi sem dőlt el! Egy-két csa­pat ugyan lépéselőnyhöz jutott riválisaival szembeni, de nem olyan nagyhoz, hogy ne lehetne utoiémi, sőt megelőzni őket. Ai. viszont tény: az NYVSSC-nek nagy hajrát kell kivágnia, ha el akar kerülni a táblázat utolsó két helyéről. CSAK JÖNNE MAR... — Tudom, hogy fontos a haj­rá, de hagyjuk ezt most, hiszen nekünk jelenleg a következő, szombati hazai mérkőzésünk, a Haladás VSE elleni a legesleg- fomtosabb — kezdte Pólyák Jó­zsef, a nyíregyháziak labdarúgó­ja. — Mert ha ez a két pont meg­van, s a Volán a papírformának megfelelően veszít Győrött a bajnok Rába ETO otthonában, akkor ... Nos, akkor van igazán értelme a hajráról beszélgetni! — Csak jönne már egy siker! — szólt közbe Kiss Miklós, a piros-kékek csapatkapitánya. — Egy győzelem, amely végre si­kerélményhez juttatna bennün­ket, visszaadna valamit megtépá­zott önbizalmunkból.. . — Hadd mondjak itt valamit — vette vissza a szót Pólyák Jó­zsef. — A Népsport vasárnapi számában olvastam Verebes Jó­zsefnek, az ETO edzőjének a Rá­ba—FTC-raragadó utáni nyilat­kozatát. Verebes azt mondta: „Lélektanilag sokat jelent ez a győzelem. Remélem, visszaadja játékosaimnak az önbizalmat.” Ha egy Rábának, amjely a har­madik helyen áll, önbizalomra van szüksége, akkor nekünk hogyne volna az utolsó előtti he­lyen! Ráadásul mi három éve hadakozunk a kiesés ellen . . . — Érdemes elgondolkodni ezen — fejtegette Szikszai Mihály, az NYVSSC saját nevelésű beállása. — Mi már ott tartunk, hogy nem merünk megcsinálni egy cselt, nem merjük a kapu előtt elvál­lalni a lövést, még akkor sem, ha ordító helyzetben vagyunk. Félünk, igenis félünk, mert mi lesz, ha nem sikerül. .. Remeg a gyomrom, amikor ki kell futni a pályára . . . Sajnos, elmúlt a mérkőzések varázsa, amikor alig vártuk, hogy játszunk már. — Tudom, olcsó magyarázko­dásnak tűnik, de mégis mon­dom: szerencséink sincs — ke­sergett Kiss Miklós. — Egészen visszamegyek az őszi idény haj­rájáig: akkor nyeretlenül áll­tunk az utolsó helyen, amikor legyőztük Szombathelyen a Ha­ladást. Az a siker nagyot lendí­tett rajtunk, ötvenszázalékos tel­jesítményre voltunk utána képe­sek és felkerültünk a 14. hely­re. Sajnos jött a tavaszi idény, mindjárt a nehéz ellenfelek, s újra padlóra kerültünk. Ha már­ciusba» sikerült volna egy győ­zelem .. . Mondjuk, a Vasas el­len, amikor végigtámadtuk a II. félidőt, de semmi nem jött be . .. Vagy ha a Fradi ellen, nem ka­punk négy perc alatt két gólt. .. Vagy ha a Volán ellen l:0-ás ve­zetésnél a két óriási helyzetünk közűi az egyik bemegy ... A LEGFONTOSABB AZ ÖSSZEFOGÁS! — Beszéljünk arról a bizal- matlain légkörről is, ami körül­vesz bennünket — folytatta Pó­lyák József. — Pedig . . . Higy- gye el mindenki: igen is akar­juk a bennmaradást! S ezért hajlandók is vagyunk mindenre! Ne kételkedjen bennünk senki, mert ez mégjobban tehetetlenné teszi az önbizalmát vesztett csa­patunkat ... ! — Érezzük, tudjuk, hogy a Ha­ladás elleni meccs mennyire sorsmeghaitározó — mondta Szikszai Mihály. — Éppen ezért kezdeményeztük, hogy csütörtök reggeltől menjünk edzőtáborba. A kemény készülődés mellett a szabad időt felhasználjuk majd arra, hogy egymás között is meg­beszéljük: kinek mit kell tennie. Mert ki kell másznunk a szaka­dékból! A kezdő játékosoktól a tartaléksorban, levőikig minden­kinek csak egy célja lehet: min­dent megtenni a fordulási lehe­tőség kicsikarásáig! — Itt el kell mondanunk: egyébként sincs közöttünk olyan társ, aki kilóg a sorból — mond­ta határozottan. Kiss Miklós. — Bármit pletykálnak is a „jól ér­tesülitek”, bármelyikünk bármi­re hajlandó azért, hogy jövőre is NB i-es csapata legyen Nyír­egyházának! Én azt mondom : bárcsak lenne közöttünk néhány jó értelemben vett csibész a pá­lyára . . . — Egyébként is, ebben a hely­zetben értelmetlen dolog a vá­daskodás — jegyezte meg Pó­lyák József. — A legfontosabb most az, hogy összefogjunk! Minden energiát a bennmaradás elérésére kell fordítani, vezető­nek, játékosnak, szurkolónak egyaránt! Nem szabad felesle­gles dolgokra fecsérelni az erőt. . . Majd amikor annak el­jön az ideje, akkor kell őszin­tén, alaposam tisztázni: minek kell változnia ahhoz, hogy rae minidig a kiesés elkerüléséért küzdjön az NYVSSC. KERES — Á SZURKOLÓKHOZ — Minden, játékos átérzi an­nak a felelősségét, mennyire fontos a Haladás VSE elleni meccs — folytatta Pólyák Jó­zsef. — Szeretnénk, ha minden­ki elhinné: megpróbálunk min­dent azért, hogy ha kell, akár foggal-körömmel is kiharcoljuk a jó eredményt. Talán nem lesz szép meccs a Haladás elleni, de sikeresnek kell lennie! ★ Egy délutánt töltöttünk az Nyh. VSSC labdarúgói között. A csapatkapitánnyal és két helyet­tesével pedig külön szinte Izek­re szedtünk mindent, amit fon­tosnak tartottunk. Meggyőződ­hettünk arróli, mennyire készül­nek a Haladás ellen, a nyíregy­házi játékosok. Már-már túlzot­tan is nagy az elszántság, az akarat. Éppen ezért kérjük a nézőktől: ha már nem buzdíta­nak, legalább a sikertelen pró­bálkozások után, ne szidalmaz­zák a játékosokat, mert az még jobban gúzsba köti a lábukat! Intsék csendre azokat, akik ide­gességükben hamar elveszítenék a fejüket. Adjanak ezzel is lehe­tőséget kedvenceiknek! Bagoly Dániel KOSSUTH RADIO 8,20: Mai kulturális progra­mok. — 8,27: Van benne rá­ció... IV. rész. — 8,37: Zene­kari muzsika. — 9,33: Jó a dal. — 10,05: Tipi-tupa trombita. — 10,35: A költészet hete. — 10,40: Katonadalok. — 11,00: Gondolat. — 12,45: Hétvégi panoráma. — 14,02: Oktatásunk pótvizsgái. — 14,22: Rafael Arié operaáriákat énekel. — 14,44: Magyarán Bzól- va. — 15,05: RéVkalauz. — 15,35: Kamarazene. — 16,00: Mit üzen a rádió — 16,35: Kovács Gyula nótáiból. — 17,05: Vizsgálatok nyomában. — 17,30: Reflektor­fényben egy operaária. Doni- zeeti: Szerelmi bájital — Nemo- rino románca. — 18,14: Hol volt, hol nem volt... — 18,25: Mai könyvajánlatunk. — 19,15: Év­századok mesterművei. — 19,46: Rádiószínház. Szarkafészek. — 20,30: Operettkedvelőknek. — 21,30: Fűtől fáig. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: Kap­csoljuk a 6-os stúdiót. Bara- nyay László zongorázik. — Kb. 23,30: Népdalok. — 0,10: Meló­diákoktól. PETŐFI RADIO 8,05: Az izraelita felekezet negyedórája. — 8,20: Tíz perc külpolitika. — 8,35: Slágermú­zeum. — 9,36: A koronázási pa­lást a restaurátorok műhelyé­ben. — 10,00: Zenedélelött. — 11,35: Tánczenei koktél. — 12,35: Édes anyanyelvűnk. — 12,40: Népi muzsika. — 13,14: Gyer­mekeknek. —14,00: Zenedélután. — 15,25: Könyvről könyvért. — 15,35: Egészségünkért! — 15,45: A Manfred Mann’s Earth Band felvételeiből. — 16,35: Jó utat! 17,30:. Ötödik sebesség. — 18,35: Rockújság. — 19,48: Régi nóta, híres nóta. — 20,35: Humorim- pex. — 21,43: Santana összes al­buma. XXIII/10. rész. — 22,30: Nem szentirás. — 23,20: A teg­nap slágereiből. 3. MŰSOR 8,57: A kiállítótermek prog­ramjából. — 9,00: A magyar pe­dagógia évszázadai. — 9,27: Eli­sabeth Breul operafelvételei­ből. — 9,59: Händel-müvek. — 11,05: A mosoly országa. Rész­letek. — 11,30: A LaSalle vonós­négyes hangversenye. — 13,07: A negyedik kívánság. Hangjá­ték. — 13,54: Külföldi táncda­lok. — 14,34: Zenekari muzsika. — 15,30: Egy rádiós naplójából. — 16,30: Külpolitikai klub. — 17,00: ötvenéves az Éneklő if­júság. — 17,20: Régi magyar táncok. — 17,30: Népdalszvltek, népdalkantáták. — 18,03: A ze­neirodalom remekműveiből. — 18,50: Bodnár György könyv­szemléje. — 19,05: Zenélő Nagy­világ. — 20,10: A Magyar Hang­lemezgyártó Vállalat új leme­zeiből. — 21,30: Opera-mű vész­lemezek. — 22,30: Paul Motian együttese játszik. NYÍREGYHÁZI RÁDIÓ 17,00: Hírek. — 17,05: Jó hét végét! Kulturális és sportprog­ramajánlat. — 17,15: Körkép. Horvát Péter hét végi jegyze­te. — 17,20: Vendégségben a debreceni Thermalban. Ripor­ter: Kolláth Adrienne és Ró­zsavölgyi Erzsébet. — 18,00— 18,30: Észak-tiszántúli króni­ka. Lapszemle. Hírösszefoglaló. Műsorelőzetes. (A nap szer­kesztője: Rózsavölgyi Erzsébet) (SZOMBAT) 8,00: Hírek. Lapszemle. Év­fordulónaptár. — 8,30: A héten történt. — 8,50—10,00: Hét végi teríték, zenével. A tartalomból: Hobbimikrofon — Bemutató előtt Nyíregyházán (Matya- sovszkl Edit, Czégé Anikó) — Tájház Csengerben (Pálfi Ba­lázs) — Állatkerti séta (Rózsa­völgyi Erzsébet) — Műsorelő- zetes. — (A nap szerkesztője: Antal István) MAGYAR TV 8,05: Tévétonna. — 8,10: Isko­latévé. — 10,20: Ékes tárgyak. Romára rövidfilm. — 10,30: Ki­áltás a víz után. NSZK-film. — 11,20: Képújság. — 15,00: Isko­latévé. — 16,45: Hírek. — 16,50: Bors. 14. rész. — 17,45: Képúj­ság. — 17,50: Reklám. — 17,55: Kertünk — udvarunk. — 18,15: Az Orsziáigházból jelentjük. — 19,00: Reklám. 19,10: Tévétor- raa — 19,15: Esti mese. — 19,30: Tv-híradő. — 20,00: Szórakoz­tató magazin. — 21,10: Dalok, táncok a Szovjetunióból. — 21,20: Péntek esti randevú. — — 28,20: A hét műtárgya. — 22,25: Reflektorfény. — 22,55: Tv-híradó 3. 2. MOSOK 18,00: Még egyszer gyerekek­nek! — 18,40: Képújság. 18,45: Postafiók 250. — 19,00: Kereszt­kérdés. — 19,30: Énekek a naphoz. — 20,00: Reflektor ma­gazin. — 21,00: Tv-hiradó 2 — 21,20: Szerkeszti a színész. — 22,25: Lírafesztivál ’83. — 22,45: Képújság. SZOVJET TV 17,00: Ha egészséges akarsz lenni. — 17,10: Szót kapnak a Szovjetunió Legfelsőbb Ta­nácsának képviselői. — 17,35: A XII. éjszaka. Filmvigjáték. — 19,00: Tv-hiradó. — 19,35: Hangverseny. — 21,20: A világ eseményei. — 21,35: Heti kör­kép. -j- 22,05: Hirek. — 22,10: örök mementó. Tv-film XII. — 23,30: A Vrangel-szigeten. Do­kumentumfilm. SZLOVÁK TV 8,45: Ez történt 24 óra alatt. — 9,00: Iskolatévé. — 9,20: Körhinta. — 9,50: Láncolat. 2. — 11,05: Szélrózsa. Vetélkedő. — 11,45: A rendőrség naplójá­ból. -r 11,55: Hírek. — 15,55: Hírek. — 16,00: Rövidfilmek a képernyőn. — 17,10: Énekszó­val, muzsikával. — 17,40: Meg­érik-e a 2000. évet? — 18,10: Bratislavai magazin. — 18,25: Nótaszó. — 18,30: Esti mese. — 18,40: Dokumentumműsor. — 19,15: Tv-torna. — 19,30: Tv­híradó. — 20,00: Doktor Tey­ran. Francia tv-film. 1. rész. — 21,30: Vagy-vagy. Vetélkedőmű­sor. — 22,10: Ez történt 24 óra alatt. — 22,25: Lawrance Oli­ver-sorozat: A velencei kalmár. — 0,35: Hírek. ROMAN TV 15,30: Kulturális híradó. — 15,40: A volánnál. Autóvezetők­nek. — 16,20: Rajzfilmek. — 20,00: Tv-híradó. — 20,20: Gaz­dasági figyelő. — 20,35: Fiata­lok vetélkedője. — 20,55: 40 év történelme. — 21,35: Kisuno­kám. Játékfilm. — 22,20: Tv- híradó. MOZIMŰSOR Nyíregyháza Krúdy mozi: zártkörű archív filmklubi elő­adás. Ea. kezd.: 18, 18 és 20 Óra­Nyíregyháza Béke mozi: ÉN ÉS CATERINA (olasz) Ea. kezd.: 9 és 11 óra. RÖPKE ÉJ­SZAKA (szovjet) Ea. kezd.: 16 Óra. VERONIKA VOSS VÁGYA­KOZÁSA (16 év, NSZK) Ea. (kezd.: 18 óra. ALMA (14 év, amerikai) Ea. kezd.: 20 óra. Nyíregyháza Móricz mozi: AZ ÁLARCOS LOVAS LEGENDÁ­JA (amerikai) Ea. kezd.: 15,30, 17,45 és 20 órai. Kisvárda Béke mozi: CICÁK ÉS TITKÁRNŐK (csehszlovák) Ea. kezd.: 18 és 20 óra. Mátészalka Béke mozi: AZ ÖSZVÉR NEM MEGY ESKÜ­VŐRE (szovjet) Ea. kezd.: 17,30 és 19,30 órát Fehérgyarmat Kossuth mozi: SZUPERMODELL (16 év, ame­rikai) Ea. kezd.: 18 és 20 óra. Nyírbátor Szabadság mozi: KISVÁROSI FOJTOGATÓ (16 év, francia) Ea. kezd.: 18 és 20 óra. I Vásárosnamény Szabadság mozi: délibábok országa (magyar) Ea. kezd.: 19 óra. 13. péntek 19,00 LYUK AZ ÉLETRAJZON. Kölcsey—Lata- bár. Virágkiállítás és -vásár! A c Z OMBATHELYI KERTÉSZ MTSZ virágkiállítást és vásárt tart ORC fíIDEAKBÓL ÉS SZOBANÖVÉNYEKBŐL N ÍR EGYHÁZÁN, A MEGYEI MŰVELŐDÉSI h ÍZ PONTBAN ÁPRILIS 13—14—15-ÉN DE. io őr Ától du. i6,oo óráig. Árusítás 20-30 százalékos árengedménnyel. (252701) A röplabda NB l-ben Ma: TFSE—NYVSSC Egyhónapos szünet után ma újra NB I-es röplabdamér.kőzést 'láthatumik Nyíregyházára. A vá­rosi stadion játékcsamokában 16,00 órakor kezdődik az NYVSSC —TFSE férfimérkőzés. A két csapat a tavaszi idény „első fél­idejében” Budapesten találko­zott, s akkor a nyírségi piros-ké­kek diadalmaskodtak, 3:0 arány­ban. A mai összecsapáson is ők aiz esélyesek, bár legutóbb ki- siklott a vasutascsapat szerelvé­nye Veszprémben . . . A nyíregyházi együttesből hét közben többen hiányoztak. Dro- tár György a válogatottal edző- tátoorozott, hétfőtől készült a legj óbbakkal az idei nemzetek közötti feladatokra. Dorogi László pedig házasságkötése után nászúira utazott. Hiányzott Oczella Gyula is, aki változatla­nul betegeskedik. A többiek — Takács János, Parti József, Szikszai Gyula, Si­pos János, Nagy Attila, Varga László, Prékopa Tamás és Nagy Ferenc — viszont szorgalmasan készültek a ma' délutáni össze­csapásra. Közülük — természete­sen Drotár György is hozzájuk csatlakozik — jelöli majd ki Balázs István vezető edző a TFSE elleni kezdő csapatot. Salakmotor páros OB Csütörtök délután, Nyíregyhá­zán a Volán saliakmotoros stadi­onjában az országos páros baj­nokság 2. fordulóját rendezték 2500 néző előtt, 6 egyesület rész­vételével, 21 futam keretében. A gyulai első fordulőbam siker­rel szerepelt nyírségi kettős ez­úttal is kitűnően szerepelt, csak­úgy mint a borsodi duó, 26—26 pontot szereztek. Kettőjük közül a szabolcsiak azzal1 nyertek, hogy 4:2-re legyőzték a miskolciakat. Az eseménydús, Izgalmas verseny sajnálatos bukásokkal kezdődőt*. A Szeged*—Debrecen összecsa­pás során az első kanyarban Csillag szabálytalan motorozása következtében a tavalyi magyar bajnok kettős hatalmasat bukott, az élen a további verseny feladására kényszerült. A Hajdú megyei kettős ezzel tetemes hátrányba került riválisaival szemben. A 2. FORDULÓ EREDMÉNYE: 1. Nyíregyházi Volán (Petriko- vics 15, Balogh 111) 26 pont, 2. Borsodi Volán (Berecz 15, Szi- ráczki J. Ili) 26, 3. Nyíregyházi Volán II. (Kovács ül, Seres 7) 18, 4. Békési Volán (Rusz 15, Fórián 3) 18, 5. Szolnoki Volán (Kele­men 9, Seres 7) 16, 6. Szegedi Vo­lán (Takács la, Csillag 2) 14. A páros bajnokság állása két be­fejezett forduló után: 1. Nyíregy­házi Volán 52. 2 l Borsodi Volán 43, 3. Békési Volán 39. K. Gy. Mai műsor Kézilabda, NB II, férfimérkő- Kisváirdai Vasas Izzói, 15,30 órai, zés: Tisza vasvári—Mátészalkai, Nyírbátor—Kisvárdai SE, 16,00 16,00 óra. Megyei bajnokság, női óra. Férfimérkőzés: Nagykálló— mérkőzések: Mátészalka II.— Nyh. Tanárképző II., 17,00 óra. M Wall I é if | I ■ I Az MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács napilapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Róna utca 3—5. Telefonszámok: központ (42) 11-277. Főszerkesztő: 11-218. Sportrovat: 10-329 Telexszám: (73) 344. Postacím: Nyíregyháza, Pf. 47, 4401. Mátészalkai fiókszerkesztőség: Kölcsey u. 2. Telefon: 612. Telex: (73) 495. Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat, Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefon hirdetésügyben: (42) 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003. Postacím: Nyíregyháza, Pf. 25 . 4401. Felelős kiadó: Mádi Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesitő postahivataloknál és a kézbesí­tőknél. Előfizetési díj: egy hónapra 34 forint, negyedévre 102 forint, egy évre egyéni elő­fizetőknek 400, közületi előfizetőknek 408 forint. Kérés nélkül küldött kéziratokat nem őrzilnk meg és nem adunk vissza. Készül a Nyírségi Nyomdában, Nyíregyháza, Árok u. 15. B’eielős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 0133—2058

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents