Kelet-Magyarország, 1983. augusztus (43. évfolyam, 181-205. szám)

1983-08-04 / 183. szám

8 Kelet-Magyarorsxág 1983. augusztus 4. A Szovjetunió i$ kéri az 1990-es labdarúgó VB-t Hírügynökségek jelen­tik, hogy a Nemzetközi 1 Labdarúgó Szövetség (FIFA) bejelentése szerint nyolc ország jelentkezett j az 1990-es VB megrende­zésére. A július 31-én le­járt határidőig utolsóként j a Szovjetunió is elküldte jelentkezését. A nyolc or­szág: Olaszország, az NSZK, Ausztria, Anglia, - Görögország, Jugoszlávia,! Franciaország és a Szov- • jetunió. Foci­mazsolák RENDEZŐDÖTT A KOCSIS-ÜGY A Belgiumból hazatért, váloga­tott középhátvéd Kocsis István az NB Il-es Soproni SE csapatá­hoz igazolt. Néhány napja azon­ban a Budapesti Honvéd közöl­te: Kocsis Kispestről ment az SK Lierse-hez, így hazatérte után természetesen a piros-fehé­reknél kell játszania. A „kötél­húzás” megkezdődött, de aztán Kocsis megegyezett a Honvéd vezetőivel, hogy elengedik Sop­ronba. így rendeződött a Kocsis­iügy. SZOKOLAI — STURM GRAZ Érdekes tudósítást olvastunk a Fejér megyei Hírlapban, mely­nek az volt a lényege, hogy a Videoton Intertotó Kupa-győzel­méhez Szokolai László, az FTC volt válogatott csatára járult hozzá. Szokolai ugyanis már ját­szott az osztrák Sturm Graz együttesében, ahová profinak szerződött. És góllal mutatkozott be, ő egyenlített a csehszlovák Cheb elleni totókupameccsen. Az l:l-es végeredmény pedig azt je­lentette, hogy a Videoton meg­előzte a chebieket. megérdemelt dicséret Az átigazolási időszak leggá- lánsabb együttese az NB I-ből ki­esett Békéscsaba volt. A vihar­sarkiak minden dicséretet meg­érdemelnek, hiszen ők nem ra­gaszkodtak feleslegesen egyik játékosukhoz sem, megértették labdarúgóik és a magyar labda­rúgás érdekeit. Csendben, nagy hűhó nélkül rendezték le a távo­zásokat. A Békés megyei Népúj­ságban olvastuk: Kuruczot két évre adták kölcsön a Rába ETO- nak, ahonnan cserébe a csatár Gyurmánczy érkezett. A megál­lapodás szerint 24 hónap eltelte után visszacserélik a két labda­rúgót. Elengedték az NYVSSC- hez Rabcsák János kapust. Ti­szával — aki szintén Nyíregyhá­zára jött — közös megegyezés alapján nem újítottak szerződést. Elengedték Kőhalmit a DÉLÉP SC-hez, Zsömbörgit pedig a Bé­kési SE-hez. Gyurmánczy mellett átigazolták viszont a SZEOL AK kapusát. Újhelyit és a Bauxitbá­nyász védőjét, Tóth Gábort. — Mint az már köztudott, há­rom új játékost igazoltunk — mondta Samu János. — A Békés­csabai Előre-Spartacus SC-től jött hozzánk Tisza és Rabcsák. Tiszá­val kettő, Rabcsákkal pedig egy évre szóló szerződést kötött klu­bunk. A Rakamazí Spartacus SC- től visszatért Bücs három évre szerződött hozzánk. Es ha már a megállapodásoknál tartunk, a „régiek” közül Gáspárnak, Bartá- nak és Moldvánnak járt le a szerződése. Gáspár és Barta újabb egy-egy, Moldván pedig három évnek írt alá. — Kovácsnak és Kléningernek szintén lejárt a szerződése és ők távoztak is. Kléninger a Diósgyő­ri VTK labdarúgója lett, míg Ko­vácsnak még nincs új egyesüle­te, folytatja a tárgyalásokat át­igazolása ügyében. Farkas II. kért bennünket, engedjük vissza Baktalórántházára. Indokait el­fogadtuk és átigazolásához hozzá is járultunk. Elengedtük Imrét Is, akit egyébként júniusban fe­gyelmezetlensége miatt fegyelmi büntetésben kellett részesíte­nünk . . . Visszament Nagykálló- ba, bár mi szerettük volna, ha bázisegyesületünkhöz, a Nyíregy­házi Volán-Dózsához igazol. Ö azonban erre nem volt hajlandó. — Mindezek után a szerződte­tett keret: Csepecz, Rabcsák, Varga A., Tisza, Cséke, Szűcs, Szikszai, Gáspár, Halász, Mold­ván, Kiss M., Szécsi, Varga J„ Pólyák, Fecskú, Vágó, Bücs, Cze- czeli, Barta és Bezzegh. A 21. fiú Czakó, vele azonban nem kellett szerződést kötnünk. Az MLSZ rendelkezése szerint mivel a szer­ződtetett keretünkben van egy 1963-as születésűnél fiatalabb já­tékos — Bücs —, az ifiből „ki­öregedett” egyik labdarúgónkat pluszként megtarthattuk. A vá­lasztás Czakóra esett, aki egyéb­ként tavaly egyszer már játszott is a felnőttek között. — A szurkolókat nyilván ér­dekli, mi lett a korábban Nyír­egyházára tartó hódmezővásárhe­lyi Ulberttel és az ózdi Kanyok- kal. Ulbert aláírta az átigazolási lapot hozzánk, de klubja, mivel a kapusnak érvényes szerződése van, elzárkózott kiadása elől. A tárgyalások nem vezettek siker­re, s aztán Ulbert is úgy döntött, hogy marad Hódmezővásárhe­lyen, visszavonta aláírását. Ka- nyok felvételizett a tanárképző főiskolára, sikertelenül. így, mi­vel őt mint főiskolást, csak ke­reten felül akartuk igazolni, ter­vünk kútba esett. — Próbajátékon járt nálunk a záhonyi Sárkány. A 28 éves csa­tárt kértük, egy hétig edzzen ná­lunk, hogy el tudjuk dönteni, megfelel-e a követelményeknek? Egy foglalkozáson részt is vett, majd telefonon közölte, meggon­Űszásoktatás vállalati gazdasági munkaközösségben? Ne viccel­jen (!) — eképpen szerettem volna hozzászólni a nyolcas bu­szon hallottakhoz. Ehelyett visz- szafordultam. És tényleg igaz! Szabó Mihály és Boros László a Szabolcs-Szatmár megyei Víz- és Csatornamű Vállalat úszómeste­rei a sóstói strandon VGM kere­tében tanítják úszni az embere­ket. — Havonta átlagosan 20—25 fő­vel foglalkozunk — közli Szabó Mihály. — Az útmutatásaink alapján úszni tanulókkal 400 fo­rintért különböző alkalmanként egy-egy, összesen tíz órát „bíbe­lődünk”, többnyire délutánon­ként. — Milyen korúakat tanítanak? — A minimális korhatár hét év, a maximális pedig amit az ember megérhet. Eddig a legidő­sebb „emberünk” 65 éves volt. Az oktatást az úszómedence kis vizében végezzük. — Önök garantálják, hogy minden jelentkező megtanul úszni? — Nem garantálhatjuk, mert azt embere válogatja, kinek milye­dolta magát, marad a megyei bajnokságban szereplő Záhonyi VSC-nél, amely egyébként min­den segítséget megadott nekünk ahhoz, hogy tárgyaljunk a játé­kossal. — Szerettük volna megtartani az ifjúsági csapatunkból „kiöre­gedett” tehetségeinket is. A ter­vezett juniorbajnokságot azon­ban az MLSZ nem írta ki, így le kellett mondanunk fiataljainkról. Tizenegyőjüket kölcsön adtuk, fi­gyeljük fejlődésüket, s ha szá­mításba vehetők, a jövőben visz- szaigazoljuk őket. Cziotka és Vo- nyigás a Nyíregyházi Volán-Dó- zsa SC-hez, Kiss, Horváth, Bo­Augusztus 7—14. között Helsin­kiben rendezik meg az első at­létikai világbajnokságot, melyre a Magyar Atlétikai Szövetség el­nöksége huszonhat versenyzőt jelölt. A Nyíregyházi Vasutas- Spartacus SC A-kategóriás atlé­tikai szakosztályából hárman kaptak helyet az utazók között, s lehetnek ott a világ legjobbjai­nak nagy vetélkedőjén. Indul Helsinkiben a hármasugró Ba- kosi Béla, a távolugró Pálóczl Gyula és a 400 méteres síkfutó Vasvári Sándor. Mindhárom nyíregyházi atléta remek formában van, amit bizo­nyít a legutóbbi nemzetközi ver­senyeken elért eredmény. Vas­Hét klub sportolói vettek részt a Tlszadobon megrendezett Sze­gedi Károly kajak-kenu emlék- versenyen, amely területi minő­sítő viadal is volt. A Miskolci VSC, az Olefin SC, a Diósgyőri VTK, a Tiszafüredi VSE, a Szen­tesi Spartacus SC mellett indí­totta legjobbjait a Vásátosnamé- nyi Vörös Meteor, és a Nyíregy­házi Vízügyi MEDOSZ SE is. Kő­kény Zoltántól, a megyei kajak­kenu szövetség elnökétől meg­nek az adottságai, mennyire fá­radékony . . . Még nem volt olyan „páciensünk”, aki egyáltalán nem tanult meg úszni. A tanít­ványok az úszás alapelemeit el­sajátítva a tanfolyam után átla­gosan 1000—1500 métert bírnak úszni. A jelentkezőkkel a mell­úszást igyekszünk gyakoroltatni, de kinek-kinek a kívánságára bármely úszásnemre megtanítjuk. Az úszni vágyók nagy része egy­általán nem tud úszni, de egy bizonyos hányadának már van fogalma az úszásról, csak olyan rossz mozdulatokat szoktak meg, hogy tulajdonképpen velük is elölről kell kezdeni mindent. — Kinél lehet jelentkezni? — Nálam, vagy az éppen szol­gálatos úszómesternél. — Már megbocsásson, de itt minden vendég úgy csapkod, úgy ugrál, ahogy nem szégyell, és a medence gyakran heringesdo­bozra hasonlít, hogyan lehet itt tanítani? — Ez gond! De reméljük, a jö­vőben az úszásoktatás idejére si­kerül egy bizonyos medencerészt elkeríteni, (cselényi) hács és Balázsi a Rakamazi Spar­tacus SC-hez, Papp Z. és Varga T. a Baktalórántházi Tsz SE-hez, Bécsi a Nyírbogán Tsz SE-hez, Csákvárl pedig a Záhonyi VSC- hez igazolt, kölcsönjátékosként. A tizenegyedik fiú a tehetséges kapus, Kálmánczhey lesz, az ő ügyében azonban még nincs vég­leges döntés, folytatódnak a tár­gyalások, hová adjuk kölcsön — mondta befejezésül Samu János, az NYVSSC osztályvezetője. A nyíregyházi NB I-es labda­rúgócsapatnak van még egy vi­tás átigazolási ügye, amely még nem zárult le. ígéretet kaptunk a klub és a szakosztály vezetőitől, hogy pénteki lapunkban nyilvá­nosságra hozhatjuk a szóban for­gó csatár nevét, s tájékoztatást kapnak a szurkolók arról is, pil­lanatnyilag hol tart az ügy. vári csúcsot javított, Bakosi 17, Pálóczl pedig 8 méteren felüli ugrással hívta fel magára a fi­gyelmet. Biztosak lehetünk ab­ban: helytállnak Helsinkiben is! A világbajnokságra utazók név­sora: Szalma László, Pálóczi Gyula, Bakosi Béla, Nagy István, Kiss Ferenc, Tatár István, Ba- bály László, Kovács Attila, Vas­vári Sándor, Újhelyi Sándor, Ta­kács István, Menczer Gusztáv, Nagy Miklós, Bakos György, Bo- dó Béla, Markó Gábor, Sátor László, Dómján Miklós, Forgács Judit, Siska Xénia, Sterk Kata­lin, Juha Olga, Béla Emese, Va- nyek Zsuzsa, Szabó Karolina, Zsilák Ilona. tudtuk: a nyíregyháziak szere­peltek a legjobban, az MVSC mögött, az Olefin SC-t megelőz­ve, második helyen végeztek a pontversenyben. A naményiak kis létszámú csapata az ötödik helyen zárt. A vásárosnaményiak közül Csoboiya Attila három verseny­számban győzött, a K—1 serdülő fiú 500, 1000 és 2000 méteres ver­senyen egyaránt a legjobbnak bizonyult. Klubtársa, Szelestei Eszter a K—1 serdülő leány 500 és 2000 méteres kategóriában dia­dalmaskodott. A nyíregyháziak közül Bíró György a C—1 férfi felnőtt 10 000 méteren első, 500 és 1000 méteren pedig második lett. Második helyezést ért el a K—2- es férfi 500 méteren Bátyi Zoltán és Balogh Zoltán. A harmadik helyezettek, MK—1 úttörő leány 2000 m: Szokol Beáta. K—1 ser­dülő 500 m: Heringh Alexandra. C—1 ifjúsági 5000 m: Varjasi Miklós. Mai műsor Labdarúgás: A város fennál­lásának 10. évfordulója alkalmá­ból kupatoma a nyírbátori sport­telepen, két mérkőzés 15,00 és 17,00 órától. Részt vevő együtte­sek: Budapesti Honvéd, Csepel SC, Mátészalkai MTK, Nyírbáto­ri BSC. Záhonyi VSC—FC Bácska (ju­goszláv), nemzetközi labdarúgó- mérkőzés a záhonyi sporttele­pen 17,00 órától. NYVSSC—Gávavencsellői Tsz SE, előkészületi mérkőzés Nyír­egyházán. a Tiszavasvári úti pá­lyán 17,00 órától. KOSSUTH RADIO 8,25: Beethoven: c-moll vo­nósnégyes. Op. 18. No. 4. — 8,46: örökzöld dallamok. — 9,44: Bagoly Tivadar Tihamér újabb verseiből. — 10,05: Gyermekek­nek. — 10,41: Irmgard Seefried és Cesare Sieni operafelvételei­ből. — 11,10: Verbunkosmuzsi­ka. — 11,39: Széchenyi István naplójából XII/3. rész (ism.) — 12,30: Ki nyer ma? — 12,40: Reklám. — 12,45: Könyvszemle. — 12,55: Lemezmúzeum. — 13,29: Tabányl Antal népi zenekara játszik. — 13,58: Szigliget — Szívliget. — 15,05: Operarészle­tek. — 15,58: Hallgatóink figyel­mébe. — 16,00: Rádiónapló. — 18,00: Londoni szenzáció. Rész­letek Kawan operettjéből. — 18,14: Hol volt, hol nem volt... — 18,25: Mai könyvajánlatunk. — 19,15: Évszázadok mestermű­vei. — 19,41: Újraéledés. Doku­mentumműsor. — 20,21: Népdal­kantáták. — 21,09: A zene nem ismer határokat. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: Nagy siker volt! — 0,10: Németh Gá­bor táncdalaiból. PETŐFI RADIO 8,05: Nóták. Kovács Andor gi­tározik. — 8,20: Tíz perc kül­politika. — 8,35: Napközben. — 10,00: Zenedélelőtt. — 12,35: Esz­perantó nyelvű hírek. — 12,40: Közvetítés az öttusa VB-ről. — 12,45: Mezők, falvak éneke. — 13,00: Kapcsoljuk a miskolci körzeti stúdiót. — 13,20: Ének­lő ifjúság, — 13,30: Farkas Fe­renc gyermekmuzsikájából. — 14,00: Közvetítés az öttusa VB- ről. — 14,05: Barátság sláger- expressz. — 14,35: Fúvószeneka­ri hangverseny a 6-os stúdió­ban. — 15,07: Fáy András szer­zeményeiből. — 15,32: Egyszer volt Budán kutyavásár. — 16,00: Népi zene. — 16,25: Közvetítés az öttusa VB-ről. — 16,35: Idő­sebbek hullámhosszán. — 17,30: Kézfogások. — 18,35: Közvetí­tés az öttusa VB-ről. — 18,40: Válogatott felvételek. — 19,35: Sulyok Imre népdalfeldolgozá­saiból. — 19,47: Közvetítés az öttusa VB-ről. — 19,55: Sláger­lista. — 20,35: Benedek István- portré. — 21,19: Klasszikus ope­rettekből. — 22,09: Az utolsó háború II. rész. — 23,20: A teg­nap slágereiből. NYÍREGYHÁZI RADIO 17,00: Hírek. Időjárás. — 17,05: A Skorpió együttes ját­szik. — 17,20: Hangraforgó. (A tartalomból: Bánszki István könyvszemléje. — Vízitáborban (Tarnavölgyi György) — Kí­sérlet keresetszabályozásra (Horvát Péter) — Elúszó száz­milliók (Kolláth Adrienne). — 18,00—18,30: Észak-tiszántúli krónika. Lapszemle. Hírössze­foglaló. Müsorelőzetes. (A nap szerkesztője: Tarnavölgyi Gy.) MAGYAR TV 16,20: Hírek. — 16,25: A teg­nap gyermekei. Francia rövid­film. (sz.) — 16,50: Aranytallér I. (sz.) — 17,30: Kórház a város szélén. Csehszlovák filmsoro­zat. 4. rész. (ism., sz.) — 18,20: Képújság. — 18,25: Reklám. — 18,30: Telesport (sz.) — 18,55: Reklám. 19,10: Tv-torna. (sz.) — 19,15: Esti mese. (sz.) — 19,30: Tv-híradó. (sz.) — 20,00: Mai témáik külföldi tévéműhelyek- ből. A keverék. NSZK tévéfilm. (sz.) — 21,00: Hírháttér. Néze­tek, vélemények közérdekű kérdésekről, (sz.) — 21,50: P. I. Csajkovszkij. Életrajzi játék. 2. (bei.) rész. (sz.) — 22,30: Tv­híradó 3. (sz.) 2. MŰSOR 19,05: Nas ekran. A pécsi kör­zeti stúdió nemzetiségi műso­ra. — 19,30: Tv-híradó. (sz.) — 20,00: Traktorista lányok. A pécsi körzeti stúdió dokumen­tumfilmje. (ism.) 20,40: Trak­torista lányok találkozója. Ri­portfilm. — 21.05: Tv-híradó 2. (sz.) — 21,25: Balázs Béla egy- felvonásosai. A fekete korsó. Tragikus játék, (sz.) (14 éven felülieknek!) — A kékszakállú herceg vára. (sz.) — 22,20: Deb­receni jazz (sz.) — 22,40: Kép­újság. SZOVJET TV 17,00: A munkaegyüttesekről. — 17,30: Népzene. — 17,45: Film. — 19,00: Tájékoztató mű­sor. — 19,35: Zenés körkép. — 20,45: A világ eseményei. — 21,00: A Szovjetunió népeinek Vili. nyári spartakiádja — úszás. — 21,30: Sporthírek. — 21,45: Kárpátontúli hirek. — 22,00: A béke közügy. SZLOVÁK TV 16,25: Hirek. — 16,30: Sport ­revü. Magazinműsor. — 17.00: A Szovjetunió népeinek spar­takiádja. Közvetítés a női tor­na döntőkről. — 19,00: Pár perc könnyűzene. — 19,10: Esti me­se. — 19,30: Tv-híradó. — 20,00: L. Tomis: A Rohan-elv. Tévé­játék. — 21,20: Gazdaságpoliti­kai magazin. — 22.00: Ez tör­tént 24 óra alatt. — 22.15: Ta­lálkozás szovjet művészekkel. — 23,05: Hírek. ROMAN TV 16,05: Szünidei matiné. — 16,35: Fiatalok stúdiója. — 20,00: Tv-híradó. — 20,15: A va­lóság képei. — 20,55: ötmilli­árd ember. — 21,20: Kulturális emlékek. — 21,50: Ifjúság a forradalomért. — 22,30: Tv-hír­adó. MOZIMŰSOR Nyíregyháza Krúdy mozi: GYEREKEK A KÉK-TO HEGY­RŐL (svéd) Előadás kezdete: 16 óra! OLD MEG A SOGUNT! (16 év, japán) Előadások kez­dete: 18 és 20 óra! Nyíregyháza Kert mozi: A BIRODALOM VISSZAVÁG (amerikai) Előadás kezdete: 21 óra! Pénztárnyitás: 19 óra! Nyíregyháza Móricz mozi: HÓFEHÉRKE ÉS A 7 TÖRPE (amerikai) Előadás kezdete: 15,30 óra! ÉJSZAKAI UTAZÓK (16 év, olasz—spanyol) Előadá­sok kezdete: 17,45 és 20 óra! Mátészalka Béke mozi: MA­GYAR FILMNAPOK! HYPPO- LIT, A LAKAJ (magyar) Kisvárda mozi: MAGYAR FILMNAPOK! A POGÁNY MA­DONNA (magyar) Fehérgyarmat mozi: A KÉ­TES HIRÜ MENYASSZONY (14 év, szovjet) Nyírbátor mozi: EGY TROM­BITÁS SZOCSIBAN (szovjet) Vásárosnamécy mozi: MA­GYAR FILMNAPOK! PANEL­KAPCSOLAT (14 év, magyar) Szepes Attila világ- és Eorópa-bajnok autómodellezéslieii Az elmúlt hét végén az olaszországi GaUaratéban rendezték meg a gyorsasági autómodellek világ- és Európa-bajnokságát. A hírügy­nökségek nem adtak jelentést az eredményekről, így csak a csapat hazaérkezése után állt rendelkezésre információ. Gombócz István, a csapat vezetője szép magyar sikerekről számolt be az MTI-nek: — A legesélyesebb magyar versenyző, Szepes Attila most is nagyszerűen szerepelt: az 1,5 köbcentiméteres kategóriában új vi­lágcsúccsal. 233,372 km/ó-val világ- és Európa-bajnok lett, mögötte Szüts László ezüstérmet szerzett.Az 5 kcm-eseknél ifj. Rúzsa József második helyen végzett, édesapja pedig ötödik lett. További he­lyezéseket is szereztünk és ez hozzájárult, hogy a csapatviadalban az 1214 pontos Franciaország után a második helyen végeztünk. Döntöttek a jövő évi Európa-bajnokság helyszínéről, a svédországi Örebro fogadja a kontinens legjobb autómodeUezőit SEGÍTSÉGE A FŐZÉSNÉL AZ KONYHAI FÉLKÉSZTERMÉKEK CSALADJA: — kajszi, eper- és málnaízű tejbegrizpor, — fánkpor, — gríz gal uskapor, — bécsi és párizsi szelet készítéséhez panírpor. CSAK EGY KIS VlZ ÉS KÉSZ. CSONGRÁD MEGYEI GABONAFORGALMI és MALOMIPARI VÁLLALAT , _____________________(HV — 40) Tényleg igazi VGM úszásoktatásra Bagoly Dániel Nyíregyházáról Helsinkibe Hárman Kajak-kenu Második hely Huszonegy labdarúgó az NYVSSC-nél Itt a szerződtetett keret! Hárman jöttek, négyen mentek — Hi lett Ulberttel? Egy függő ügy — Tizenegy tehetséget kölcsönadtak Vasárnapi számunkban jeleztük: hamarosan ismerteti az NYVSSC az NB I-es labdarúgócsapat szerződtetett játé­koskeretének névsorát. Nos, ez szerdán délelőtt megtörtént, Samu János, a Nyíregyházi Vasutas-Spartacus SC osztály- vezetője adott tájékoztatást lapunknak: mn HALLGASSUNK^» Liiill NÉZZÜNK MEG ■■ fMf '[lP'WyjjC»pp« wrap'p j 1983. augusztus 4., csütörtök y »telet­Az MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi nona u. 3—5. 4401 Telefon: 11-277, 11-425, 11-525, 11-846 Telexszám: megyében 344, megyén kivül 73 344. Postacím: Nyíregyháza, Pf.: 47, 4401 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon hirdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003, Pf.: 25 Felelős kiadó: Mádl Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj egy hóra 34,— forint, negyedévre 102,— forint, félévre 204,— forint, egy évre 400,— forint Kéziratokat nem őrsünk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: Jáger Zoltán __ ^ ___ ____ INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 8133—2058

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents