Kelet-Magyarország, 1982. november (42. évfolyam, 257-281. szám)

1982-11-06 / 261. szám

16 Kelet-Magyarország 1982. november 6. ELLENFÉL AZ ORSZÁG TÚLSÓ VÉGÉBŐL Magabiztosan a győzelemért! A stadionban ma 13 órától: NYVSSC—Haladás MA 13,00 ÓRÁTÓL A HALADÁS VSE-T FOGADJA AZ NYVSSC NB I-ES LAB­DARÚGÓCSAPATA. A NYÍREGYHÁZI ÉS A SZOMBATHELYI GÁRDA HARMAD­SZOR /VÍV EGYMÁS ELLEN I. OSZTÁLYÚ MÉRKŐZÉST. TAVALY TALÁLKOZ­TAK ELŐSZÖR, AKKOR ELŐBB 1:0-RA A SZABOLCS-SZATMÁRIAK, MAJD 3:1- RE A VASIAK NYERTEK. szén tavasszal éppen Nyíregy­házán vezette századik NB I-es mérkőzését, az NYVSSC—Vo­lán SC összecsapáson jubilált, nagyszerű bíráskodással. Két segítője: Eőry Zoltán és Czir- ba István, ők NB n-es ke­rettagok, partjelzőként nem­egyszer működtek már Sza- boles-Szatmárban. További mai mérkőzések: Vasas—DMVSC, Csepel-PMSC, DVTK—Bp. Honvéd, Békéscsa­ba—MTK-VM. A Videoton—Üj- pesti Dózsa, a Tatabánya—ZTE és a Ferencváros—Rába ETO találkozókat vasárnap játsszák. A KölnaItcort • Vereség... Meglepő vereséget szenvedett az NYVSSC NB I-es férfi röp­labdacsapata. A remekül rajtolt együttes a gyengébb képességű MALÉV SC-től kapott ki még­hozzá eléggé simán. Az ered­mény: MALÉV SC—NYVSSC 3:0 ( 15:6, 15:11, 15:10). Csak azok számára meglepő a fővárosiak győzelme, akik nem látták a mérkőzést. A MALÉV ugyanis minden tekintetben felülmúlta a listavezetőt a mezőnyben, a há­lónál és ütőerőben is jobb volt. a bajnokság Állasa: 1. NYVSSC 10 8 2 25:16 16 2. TFSE 9 fi 3 13:18 12 3. DÉLÉP SC 8 5 3 20:12 10 4. D.-újváros 9 5 4 21:17’ 10 5. BKV Előre 9 4 5 17:17 8 6. KOMEP SC 8 4 4 15:16 8 7. Szolnok 9 2 7 15:24 4 8. MALÉV SC 10 2 8 16:25 4 ÁTMENTENI A GYŐRI FORMÁT! A nyíregyháziak legutóbb fé­nyes bizonyítással hívták fel magukra a figyelmet. A leg­jobb magyar csapat, a Rába ETO otthonában is kis hiján pontot szereztek, egységes, fe­gyelmezett játékuk mutatta: egyre jobban összekovácsoló- dlk a gárda. A szurkolók re­mélik, a győri formát sikerül átmenteni a Haladás VSE el­leni összecsapásra. Mert ma­gabiztos, bátor játékkal győ­zelmi esélyei lehetnek az NYVSSC-nek. Az NYVSSC kezdőcsapatá­ból ezúttal Szécsl vált ki, ő Győrben ugyanis megkapta második sárga lapos figyel­meztetését is. A helyére Var­ga János húzódik vissza, a középpályára pedig Lechner kerül. A tervezett tizenegy: Kovács B. — Pólyák, Szűcs, Szikszai, Varga J. — Moldván, Gáspár, Lechner — Halász, Kiss M., Vágó. A tartalékok: Varga A., Farkas II., Pethő, Bezzegh, Kléninger. Csepecz még nem jött rend­be, ezért hiányzik a keretből. Czeczeli, aki biztatóan mozog az edzéseken, kisebb sérülés­sel bajlódik, de ez nem aka­dályozza abban, hogy foly­tassa a megkezdett munkát. Cséke viszont végleg kidőlt a sorból: térdszalaig-operácló előtt áll, a Sportkórházban de­cember 13-ra jegyezték elő a műtétiét. Az NYVSSC péntektől sós­tógyógyfürdői edzőtáborban készül az igen fontos mérkő­zésre. A játékosok tudják: csak úgy győzhetnek, ha folytatni tudják a győri fegyelmezett, csupa szív játékot, amiről a szaklap, a Népsport Is elisme­réssel írt. Jó SOROZAT Az ország túlsó végéből ér­kező ellenfél a legutóbbi négy fordulóban nagy sorozatot „vágott ki”. Pontot vitt haza Békéscsabáról, majd 3:0-ra le­győzte az Cjpesti Dózsát, nyert Tatabányán is, s végül a DVTK-t fektette két vállra. A jelek szerint jó formában van­nak a szombathelyi zöld-fehé­rek. A Haladás VSE az eddigi tíz mérkőzés közül négyet meg­nyert, négyet elvesztett, két­szer pedig döntetlenre ját­szott Az ötvenszázalékos tel­jesítménnyel az előkelő 8. helyen áll. Eredményeik: FTC (Idegenben) 0:4, Csepel (ott­hon) 2:2, Vasas (i) 0:3, Pécsi MSC (o) 1:0, Rába ETO (1) 0:2, Bp. Honvéd (o) 1:2, Békéscsa­ba (i) 1:1, Újpesti Dózsa (o) 3:0, Tatabánya (i) 1:0, DVTK (o) 3:2. A szombathelyi gól­szerzők: Garics és Fitos há- romszor-háromszor, Kulcsár kétszer, Horváth, Vörös, He­gyi és Hauzer pedig egyszer­egyszer volt eredményes. A HVSE várható összeállí­tása: Hegedűs — Vörös, Ki­rály, Kulcsár, Preszeller — Horváth, Papp, Szarka — Ga­rics, Hegyi, Hauzer. Fitos két sárga lap miatt hiányzik majd. Szóhoz juthat még: Tar, Pász­tor, Kanyar, Marton, Kiss, Gö­rög és Németh is. A BÍRÓ: TOMPA ISTVÁN A találkozó játékvezetője Tampa István. Ot aligha kell bemutatni a szurkolóknak, hi­Világklasszis volt... Olga Morozova Égett a nyár, a napsugarak fürdették a környéket. Nyír­egyházán javában folyt a XIV. amatőr tenisz EB küzdeliemso- rozata. A pályák mellett sűrűn felcsattant a taps. A nézők szorgalmasain figyeltek, készí­tették felvételeiket. Európa leg­jobbjai — köztük a szovjet sportolók — itt mutatták be ké­pességeiket. Edzőjük, Olga Mo­rozova minden idők legered­ményesebb szovjet teniszezőnő- je. Eveken át szerepelt a világ legjobbjai között. Nagy győzeV meit hazájában aligha szár­nyalja tűi egyhamar valaki. ★ — Megenged néhány kérdést? — Hm,... — Nem szívesen ad interjút? — De, de igen. — Olga, ön valóban nagysze­rű teniszező volt. A szovjet női tenisz első, s eddig egyetlen igazi világklasszisa. Hogyan kezdte? — Több mint húsz éve, 1961 nyarán Moszkvában egy gyer­mekversenyen játszottam elő­ször — válaszolta. — Aztán nem is tudtam elszakadni a tenisztől. Egyszerűen szerelmese lettem a sportágnak. — S az utolsó mérkőzése? — Tavalyelőtt, a hazai baj­nokságban indultam utoljára. A döntőben az éppen itt játszó Makarova volt az ellenfelem — mutatott a centerpályán teni­szező egykori társára. — Em­lékszem, nagyon nehezen tud­tam megverni, a döntő játsz­mában 8:6 tett a javamra, ez­zel szovjet bajnok lettem. — Pályafutásának legszebb emléke? — Több ilyen is akadt... 1968-ban például páros döntőt játszottunk Wimbledonban, s akkor 19 évesen jutottam el csaknem a csúcsra. Később egyesiben több nagy nemzetkö­zi versenyen, az olasz, a fran­cia bajnokságon és Wimbledon­ban második lettem. Philadel­phiában az amerikai Billy Je­an-King és Casals legyőzésével megnyertem a Virginia-tomát. — Mi jellemezte leginkább játékát? — Nem én mondom, mások állították, hogy férfias teniszt játszottam, keményen, gyorsan változtattam az ütéseket, rend­szerint a hálót rohamoztam, erőteljesen röptéztem. Mint em­lítettem, két éve hagytam abba a versenyzést. A testnevelési főiskola elvégzése után egye­sült államokbeli tanulmányútra kaptam lehetőséget, ahol szá­mos teniszközpontban jártam, világhírű edzők módszereit tar nuimányoztam. — Hallhatnánk erről? — Rendkívül fontos kérdés a tehetségek kiválasztása, a fej- - lett módszerek alkalmazása. S egy másik kérdés: elfogadott tény világszerte, hogy az után- pótláskorúak számára kevesebb verseny keltene. A sürített program helyett inkább a tech­nikai elemek gyakorlására, ütéscsiszolásra lenne gyakrab­ban szükség. — Változtassunk témát. Be­szélne magánéletéről Is? — Tudja én olyan vagyok, hogy meglehetősen kevés ben­nem a nosztalgia. A lakásomat nem aggatom tele régi dicsősé­gem emlékeivel, lányom kérdé­seire Is többnyire szűkszavúan válaszolok, ha ezt érinti. Az a véleményem, hogy az ember ta­lálja meg magát az életben is. Soha ne a múltból éljen, higy- gye ei magáról, hogy az élete nem zárult le sportpályafutásá­val, igyekezzék mindig újat és többet adni önmagából... — a kiegyensúlyozottság re­ceptje? — Nem recept. Talán — hit­vallás ... — És a család? — Moszkvában, nagyon szép helyen lakunk. Férjem, Viktor mérnök, aki egy főiskolán ta­nít. Kislányunk pedig már ötö­dik éves. — Hogyan érzi magát Nyír­egyházán? — Tényleg, udvariaskodás nélkül mondhatom, jól érzem magam ezen a nagyszerűen elő­készített, jól rendezett konti­nensversenyen. Szép a város, a környezet, udvariasak, kedve­sek az emberek. — Mit tud a helyi teniszélet­ről? — Annak ellenére, hogy elő­ször járok Nyíregyházán, meg­lehetősen bő információval rendelkezem a város tenisz­sportját illetően. A már előző­leg Itt járt két férfi tenisze­zőnk — Boriszov és Pugajev — is beszámolt a városról, a pá­lyákról, a környezetről. Tudom, hogy a legeredményesebb vi­déki szakosztály az önöké, s hogy I. osztályú csapataik van­nak. Magam és versenyzőim nevében öirülök sikereiknek, eredményeikhez szívből gratu­lálok. Olga Morozova edző, miköz­ben a pályán tevő versenyzőit figyelte, beszélt a máról, a hol­napról is. Megemlítette, hogy jövőre hazájában rendezik a XV. amatőr tenisz Európa-baj- nokságot, 1988-tól pedig a nyá­ri olimpiai játékok programjá­ban is szerepelnek a fehér sportág versenyei. És persze, szóba került az is, mit kellene tenni, hogy tanítványai nem­zetközi szempontból még élőbb­re járjanak. „Millió összetevőt” említ, az egyikről így beszél: — Az első, a sportoló szemé­lyes becsvágya. Az, hogy akar­jon és igazán akarjon nagy ver­senyző lenni. És ha ez lemon­dással is jár, olyan pluszt ad az ember számára annak lég­köre, amelyet soha semmi, se­hol sem pótolhat. Kovács György Óvodások figyelmébe! Kitüntetések Eredményes sportmunkássága elismeréséül a Magyar Népköztár­sasági Sportérdemérem bronz fo­kozatával tüntették ki Kiss Gyu­lát, a megygj természetbarát-szö­vetség elnökét. Kiváló Társadal­mi Munkáért kitüntetésben ré­szesült Varga Áron és Kovács Dezső, a megyei ökölvívó-szö­vetség elnökségi tagjai, Harcsa Zoltán, a megyei labdarúgó-szö­vetség ifjúsági bizottságának ve­zetője, Bodnár János, a megyei jégsportszövetség elnöke, Sallal József, a megyei kosárlabda-szö­vetség elnökségi tagja, Pálvölgyi Erzsébet, a Nyírbátori BSC gaz­dasági vezetője, Balogh László, a Dombrádi Tsz SE elnöke, Kosa Barnabás, a Mátészalkai MTK el­nöke, Varga Ferenc, a Tarpai Tsz SE elnöke, Lábas Gusztáv, a fehérgyarmati járási labdarúgó szövetség elnökségi tagja. Butus Vilmos, a Tiszalöki MEDOSZ SE gazdaságvezetője, Véninger Já­nos, a Sényöi Tsz SE elnöke, Revák László, a Tuzséri Erdért- MEDOSZ edzője, Apjok Antal, a Csengeri Tsz SE elnöke, Hajnal Sándor, a Demecserl Kinizsi gaz­dasági vezetője, Lőrincz Sándor, a nyírbátori járási labdarúgó- szövetség elnökségi tagja. OTSH elnöki dicséretben ré­szesült Dojcsák László, a Tisza- eszlári Tsz SE elnöke és Fullajtár András, a MÉSZÖV tömegsport- bizottságának vezetője. Kovács Béla őrzi ismét a ka­put. Garics, a HVSE háromgólos szélsője. Emlékplakett Szikszóinak Küzdeni a szülővároséit Hét végi műsor SZOMBAT Kézilabda, MNK férfimér­kőzés: Nagyhalász—Tiszaber- cel, 14,30. Munkahelyi olim­piai nap férfi és női torna Nyíregyházán, a tanárképző főiskola pályáján, 8,30. Részt vevő csapatok, férfiak: Tisza- vasvári Alkaloida, Záhonyi MÁV, Mátészalkai MOM, Nyíregyházi Papírgyár, Kis- várdai Vasas Izzó. Nők: Nyír­egyházi Universil, Nyírbátori Cipőgyár. Kosárlabda: Országos Ifjú­sági Kupa leány és fiú elő­döntő Nyíregyházán, a váro­si stadion játékcsarnokában, 8,00. Röplabda NB II, női mér­kőzés: NYVSSC—Sátoraljaúj­hely, a jósavárosi 9-es iskola tornatermében, 13,00. Nyírbá­tor—Eger, 11,30. Férfimérkö- zés: Nyírbátor—Sátoraljaúj­hely, 16,00. Súlyemelés: NB Il-es csa­patbajnoki viadal Nyíregyhá­zán, az NYVSSC Tiszavasvári úti súlyemelőtermében, 13,00. Úszás: November ? Kupa nemzetközi úszóverseny a sóstógyógyfürdői uszodában, 15.00. Labdarúgás, NB I: NYVSSC —Haladás VSE. a nyíregyházi stadionban, 13,00, v.: Tompa (Eőry, Czirba). NB I-es ifjú­sági mérkőzés: NYVSSC—Ha­ladás VSE, Erkel utcai vasu­taspálya, 11,00, v.: Kurmai. VASÁRNAP Asztalitenisz: November 7. Kupa megyei minősítő ver­seny a nyíregyházi 19-es is­kola tornatermében, 0,30. Röplabda NB II, női mér­kőzés: Nyh. Tanárképző Fő­iskola—Tiszavasvári, az 1-es gyakorlóiskola jósavárosi tornatermében, 10,00. Kosárlabda: Országos Ifjú­sági Kupa leány és fiú elő­döntő Nyíregyházán, a váro­si stadion játékcsarnokában, 8.00. Birkózás: Makkai-emlék­verseny a záhonyi szakkö­zépiskola tornatermében, 11,30. Labdarúgás, területi baj­nokság (kezdési idő 13,00): Asztalos SE—Bem József SE, v.: Czirba. Csenger—Raka­maz, v.: Divinyl B. Hajdú­szoboszló—Kisvárda, v.: Taj- thy. DÚSÉ—Tiszavasvári, v.: Inges. Hajdú Vasas—Máté­szalka, v.: Boross. Megyei bajnokság (kezdési idő 13,00): Nyh. Volán-Dó­zsa—Nagyhalász, Zalka utcai stadion, v.: Bodnár (Radvá- nyi; Berencsi). Ajak—Tyú­kod, V.: Varga (Virág, Kozs- la). Ibrány—Záhony, v.: Ta-- maskovics (Kosztyu). Vásá- rosnamény—Mándok, v.: Kun (Ajler, Farkas). Baktalóránt- háza—Nagykálló, v.: Demeter Cs. (Czimbalmos, Losonczi). Opályi—Nyírbátor, v.: Amb­rus (Fehér Z.). Márlapócs— Fehérgyarmat, v.: Adorján (Kerezsi, Tlba). Demecser— Vaja, V.: Navraczkl (Tassy). Tuzsér—Nyh. Száév-Mezőgép SE, v.: Kelemen (RakaczkS). Területi serdülő- és ifjúsági bajnokság: 9,30 és 11,15-től: Tiszavasvári—DMVSC, v.: Né­meth L. (Balkányi). 11,00 és 13,00-tól: Mátészalka—Nyh. VSSC, v.: Király G. (Soós). Rakamaz—Hajdú Vasas, v.: Erdélyi (Mező). Úszás: November 7 Kupa nemzetközi úszóverseny a sós­tógyógyfürdői uszodában, 9,00. UKtM* Haprarszáy Az MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona ü. 3-5. 4401 Telefon: 11-277, U-435. U-525, 1I-S4« Telexszám: megyében 344, megyén kívül 73 344. Postacím: Nyíregyháza, Pf.: 47, 4401 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza, Zrínyi Hona u. 3—5. 4401 Telefon hlrdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003, Pf.: 25 Felelős kiadó: Mádl Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hlrlapkézbealtő postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj egy hóra 34,— forint, negyedévre 102,— forint, félévre 204,— forint, egy évre 400,— forint Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 050 HU ISSN 0133—2053 1. Győr 10 8 2 29- 8 16 2. Csepel 10 6 3 1 20-14 15 3. FTC 10 6 1 3 25-16 13 4. Bp. Honvéd 10 5 2 3 19-15 12 5. U. Dózsa 10 4 3 3 17-15 11 6. Vasas 10 4 2 4 20-17 10 7. DMVSC 10 3 4 3 11-13 10 8. Sz. Haladás 10 4 2 4 12-16 10 9. Videoton 10 4 1 5 18-16 9 10. PMSC 10 4 1 5 18-21 9 11. Békéscsaba 10 3 3 4 16-19 9 12. Diósgyőr 10 3 3 4 14-17 9 13. MTK-VM 10 4 1 5 14-26 9 14. Tatabánya 10 2 3 5 11-15 7 15. NYVSSC Ifí 7TF 10 m 2 2 2 i 6 8-16 6 7 9.17 5 Alighanem Szikszai Mihálynak a helye a legbiztosabb az Nyh. VSSC NB I-es labdarúgócsapatá­ban. A megbízhatóságáról, hatá­rozottságáról Ismert beállós biz­tos pont a piros-kékek hátvéd­sorában, nélküle elképzelni is nehéz a nyíregyházi védelmet. „Szikinek” — ahogy a szurkolók becézik — nagy szerepe van ab­ban, hogy a nyíregyházi hátsó alakazatot a legjobbak közé so­rolják a szurkolók. Ennek szólt az a kitüntetés, az Eredményes SportmunkacTt emlékplakett, me­lyet szerdán adtak át a kiváló labdarúgónak. — A labdarúgás csapatjáték, így az elismerés is közös, a tár­sak nélkül aligha végezhettem volna eredményes sportosunkat — fejtegette Szikszai, Egy jó vé­delemben könnyű jónak lenni. Nem kell idegéske4ni, mert tud­ja az ember, ha netán hibázik, kisegíti valamelyik védőtársa. Én például Szűcs Pistával kiválóan megértem magam, nem véletle­nül lettünk együtt utánpótlás-vá­logatottak. A Szűcs—Szikszai kettős tavaly ősszel szerepelt a címeres mez­ben. Játékukkal teljes mérték­ben elégedett volt a szakvezetés. Svájc elten nagyszerűen őrizték a kapu előterét, nem kis részük volt az 5:l-es magyar győzelem­ben. Románia ellen is ők voltak a legjobbak, bizony ha nincse­nek ótt a védelemben, az 1:2 he­lyett katasztrofális lett volna a vereség . . . — Válogatottság? Egyelőre nem foglalkoztat. A nagy feladat most: minden erőmmel azt szol­gálni, hogy a nyíregyházi csapat feljebb tornázza magát a táblá­zaton. Ez mindennél fontosabb! Szikszai Mihály saját nevelésű játékos. — Gazsival, Gáspár Lászlóval ketten vagyunk saját nevelésű labdarúgók — mondta Sziki. Itt kezdtem Nyíregyházán, az Nyh. VSSC elődjénél, a Spartacusnál. Játszottam az NB II-ben, NB Hi­bán. Aztán tettem egy kis kité­rőt, 1974-ben Csepelre igazoltam. Az NB Ill-ban játszott akkor a Szparl én pedig szerettem volna NB I-ben futballozni. A csepeli­ek hívtak, így kerültem a vas­gyáriakhoz. Egy év alatt, 19 esz­tendősen, 12 élvonalbeli meccsen lehettem ott. Következett a kato­naság, 24 hónapig így a Kossuth KFSE színeiben játszottam. — Leszerelésemkor, 1979 októbe­rében megkerestek a nyíregyhá­ziak. Mondták, szeretnének egy magasabb osztályba kerülő csa­patot összehozni. Persze, hogy igent mondtam, hiszen játszhat­tam én bárhol, mindig vissza­vágytam szülővárosomba. így új­ra a szeretett piros-kék mezben rúghattam a labdát. 1980-tól pe­dig NB I-es gárdája lett Nyír­egyházának ! — Eddig 84 I. osztályú meccsen voltam ott, a 12 csepelit leszá­mítva hetvenkétszer vigyáztam az NYVSSC kapujának előterét. Vannak, persze, hogy vannak nagyon szép emlékeim. Például az 1980 őszén lejátszott újpesti Dózsa—Nyíregyháza találkozó. Én rúgtam a győztes gólt a Megye­ri úton, 2:l-re vertük Törőcsiké- ket. Szereztem egy másik gólt is, Pécsett Katzirz kapuját vet­tem be szabadrúgásból, de az nem valami szép emlék, hiszen azon a meccsen derült ki, osztá- lyozóra kényszerültünk . . . A 26 éves Szikszai manapság nem tartozik a legvidámabb lab­darúgók közé. Bántja, nagyon bántja a gyengébb szereplés. — Mi okozza a gyengébb telje­sítményt? Ennek megmagyarázá­sa nem az én feladatom, de nem Is tartom helyesnek, hogy ezzel foglalkozzunk. Hagyjuk az eddigi meccseket, törődjünk Inkább a soron következőkkel! Azokra kell koncentrálni, az erőt fordítani. Benn kell maradnunk és én biz­tos vagyok benne, hogy sikerül! — A hátralévő őszi meccsek közül meg kell nyerni a mait, a Haladás VSE ellenit! A Fradi el­len is jók vagyunk Itthon a pont­szerzésre. Pécsre pontért me­gyünk, majd meglátjuk, mi lesz. A Vasasnál Is tisztes helytállást remélek. Aztán végül újra Itthon, Békéscsabával szemben ugyan­csak győznünk kell. — Tavasszal pedig? Leszerel Fecsku, remélem addigra rend­be jön Czeczeli és Cséke is. Ve­lük megerősödve nem hiszem, hogy kiesési gondjaink lennének. Ez egyben azt is jelenti, hogy az addig hátra lévő időszakban nem szabad elveszítenünk az esélyt a bennmaradás kiharcolására. Ezért kell dolgoznunk közösen, játéko­soknak, vezetőknek és szurkolók­nak egyaránt. Bagoly Dániel TORNATOBORZŐ A Nyíregyházi Bessenyei György Tanárképző Főisko­la sportegyesületének tor­naszakosztálya toborzót tart a középső és nagycsoportos leány óvodásoknak. A tor­nasportot kedvelő gyere­kek november 8-án hétfőn és november 11-én csütörtökön 17 árától jelentkezhetnek a főisikola tanulmányi épüle­tében lévő tornateremben. & I f 8 ® ® ■ JFfe 8 _ . ^ ^ Nf>nvQ7Pmkfl7i IHnáv I1EU*wlGIÍII\UlI uiyovi

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents