Kelet-Magyarország, 1977. december (34. évfolyam, 282-307. szám)

1977-12-22 / 300. szám

8 KELET-MAGYARORSZÁG 1977. december 22, Nem kell számolgatni Húszán az NB lll-ban December 19-én új, nagy városi sportegyesület alakult Salgótarjánban. A Salgótar­jáni Torna Club hét tarjáni sportkör — SBTC, SKSE, ZIM, SÖMSE, Építők, Dózsa és Ingatlan — fúziójával jött létre. Az STC megalakulása után elterjedt a hír Nyíregyházán és Kisvárdán, hogy a labda­rúgó NB III Keleti csoport­jában szereplő Salgótarjáni Síküveggyár csapata — fú­ziója miatt — visszalép a bajnokságtól. Ez két-két pontjába kerül az NYVSSC- nek és a KSE-nek, mivel a visszalépő együttes mérkőzé­seinek eredményeit — a ver­senykiírásnak megfelelően — az MLSZ megsemmisíti. (Az NYVSSC 1:0-ra, a KSE pe­dig 5:3-ra nyert ősszel a Sík­üveggyár ellen!) A szabolcsi egyesületek és a szurkolóik megnyugtatásá­ra közöljük: a SÖMSE rövi­dítés nem a Síküveggyár sportegyesületének rövidített formája, hanem a Salgótar­jáni Öblösüveggyári Munkás Sportegyesületé. Testvérla­punk, a „Nógrád” sportrova­tától megtudtuk: a Salgótar­jáni Síküveggyár SE tovább­ra is önálló sportkörként működik, s'így természetesen labdarúgócsapata tavasszal is játszik az NB III Keleti cso­portjában. Sőt! A salgótarjáni fúzió révén a Síküveggyár együttese több jó képességű labdarú­gót leigazol, s alaposan meg­erősödve, tavasszal a bent- maradásért harcol. MÁI MŰSOR Kosárlabda: Nyíregyházi Mezőgazdasági Főiskola— Leninvárosi MTK, férfi osz­tályozó mérkőzés az NB II- be jutásért a főiskola torna­termében, 18 órától. „...és volt aki vesztett, és nincs aki győz..." Kálvária egy átigazolás körül A történet tanulságának meg­fogalmazására nem tudok ponto­sabb meghatározást találni Sza­bó Lőrinc sorainál: „és volt, aki vesztett, és nincs aki győz ...” Amiről az alábbiakban szó esik majd: Nagy János labdarúgó átigazolásának históriája, más­ként fogalmazva: bony odaírna, de mondhatnók úgy Is: kálváriá­ja. Az esetben nem az lesz a meglepő, hogy nem járulnak hozzá egy játékos átigazolásához — mert ilyen számtalanszor elő­fordul —, hanem, milyen indo­kokat hoznak fel egyesületének képviselői... Egy fiú a címlapon Nagy János labdarúgó-pálya­futásának állomásai: 1968 szeptembere. Első évét kezdi a Nyíregyházi Kossuth La­jos Szaközépiskolában. Röviddel az évnyitó után Harcsa Zoltán testnevelőtanár felfigyel a fiúra, aki gólerősségével tűnik ki tár­sai közül. A szakember a stadi­onba irányítja, ahol ekkor zaj­lik a Spartacus tehetségkutató akciója. Nagy János neve rög­vest bekerül Kovacsics Gyula edző noteszába, s a nyíregyházi együttes leigazolja. A rá követ­kező vasárnap már játszik Nagyecsed ellen. 1970-ben Pécsett rendezik az országos középiskolai labdarúgó­döntőt, ahol tagja annak az ezüstérmes „Kossuthos” csapat­nak, amelyben olyan játékosok szerepelnek, mint Tornai. Sza­bolcsi, Madai, Gyüre, Kozma, Kubik, Gáspár, mint csapatka­pitány ... A néhány nap múlva megjelenő Magyar Ifjúságban elemző írás jelenik meg a pé­csi döntő kapcsán, s a címlapon Nagy János... A Nyírteleki Tsz, majd a Nyír­egyházi MEDOSZ pályafutásá­nak következő két állomása. 1974. decemberében már-már úgy tűnik, hogy sérülése, s egyéb okok miatt abbahagyja a labda­rúgást. Ekkor keresi fel a Nyír­egyházi Spartacus akkori két ve­Ki a legeredményesebb? Ki 1977 legeredményesebb Szabolcs-Szatmár megyei női és férfisportolója? Melyik az év legeredményesebb szabolcsi női és férficsapata? E kérdések eldöntéséhez kéri lapunk szer­kesztősége és a Szabolcs-Szat­már megyei Tanács V. B. Test- nevelési és Sporthivatala olva­sóink segítségét. A lapunkban megjelent sza­vazólapon bárki beküldheti az általa legjobbnak tartott női és férfi egyéni sportoló nevét, illetve csapat nevét. A szavazó­lapon három-három egyéni ver­senyzőt és csapatot lehet meg­nevezni a legeredményesebb címre. Az első helyre írt spor­tolónak és csapatnak három, három, a másodiknak kettő­kettő, a harmadiknak pedig cgy-egy pontot adunk. A sor­rendet az így kapott pontok alapján határozzuk meg. A kitöltött szavazólapokat de­cember 27-én, déli 12 óráig le­het beküldeni az alábbi cím­re: Kelet-Magyarország szer­kesztősége, sportrovat, 4401 Nyíregyháza, Pf.: 47. Szavazni csak a lapban megjelent sza­vazólapon lehet. Az olvasóink által legeredmé­nyesebbnek tartott szabolcsi női és férfisportolót a megyei sporthivatal, a legeredménye­sebb női és férficsapatot pedig lapunk szerkesztősége díjazza. Az ünnepélyes eredményhirde­tésre december 29-én, 14 óra­kor kerül sor a megyei sport- hivatalban. A legeredménye­sebb sportolók és csapatok dí­jainak átadása után, azok kö. zött, akik a végső sorrendet szavazólapjaikon eltalálták, ju­talomkönyvet sorsolunk ki. SZAVAZÓLAP a legeredményesebb női és férfi szabolcsi sportolóra, illet­ve csapatra. A legeredményesebb női sportoló: 2._ 3. A legeredményesebb férfisportoló: 1. 2._ 3. A legeredményesebb női csapat: 1. 2. 3. A legeredményesebb férficsapat: 1. 2._ 3. A beküldő neve: Címe: (irányítószáma is): zetője, s Nagy János ismét az NB Ill-as gárda játékosa. S bár részt vesz a keret hajdúszobosz- lói edzőtáborozásán, a kezdő csa­patban mégsem tud gyökeret ereszteni. Nem adja fel a harcot, bizonyítani szeretne ... Ekkor kapja kézhez egyesüle­tétől azt a levelet, melyet, ugyanazok a vezetők írtak alá, akik korábban az átigazolását egyengették. De ezúttal lakoni- kus tömörséggel közük: nem tartanak igényt további játékára. Állomás a „keleti kapuban" Üjabb egyesületek jelentkeznek, amelyek szívesen látnák színe­ikben. Özd, Rakamaz, Záhony... A játékos az utóbbi mellett dönt. Az átigazolásnál újabb akadály merül fel. A Spartacus csak úgy hajlandó kiadni a Záhonyi VSC- nek játékosát, ha ehhez előző egyesülete, a Nyíregyházi ME­DOSZ hozzájárul (ül). Hosszas huzavona következik, de ez­után mégis a ZVSC játékosa lesz. Három totómérkőzésen szerepel, majd az első NB III-as bajnokin Hejőcsabán az ő góljá­val szerzi meg a két pontot a záhonyi csapat. Közben újabb intermezzó (ismét a meglepetés erejével): bár a fiú a nyomda­üzemben dolgozik, a vasútnál mégis kocsirendezői tanfolyam­ra iskolázzák be. A Leninváros ellen még játszik, de a Sátoralja­újhely és a Nyíregyházi Sparta­cus ellen már nem kezd. A Haj­dú Vasas ellen újra csatasorba állítja Somkereki edző. Ismét eredményes, de súlyosan megsé­rül, hosszabb időre harcképte­lenné válik. 1975. októberében Nagy a ZVSC-től vonul be katonai szol­gálatra. A Honvéd Gáspár SE megyei I. osztályú csapatában játszik együtt a rakamazi Veigli- vel és a ZVSC másik két játé­kosával, Szűccsel és Szásszal. 1976. júniusában súlyos családi gyász éri. Édesanyját elveszti, és mint családfenntartó, az öccsét, aki iskolás ő neveli. A távoli tiszántúli alakulattól így kerül haza, s itt tölti további katona­idejét. Sportpályafutása még ezután sem szakád meg, az Asztalos SE- ben tíz mérkőzésen hat gólt rúg, majd újra súlyosan megsérül, a lábát gipszbe teszik. A Nyírségi Nyomda vezetői ebben az idő­szakban igen sokat tesznek ér­te és öccséért. így érthető, ha úgy dönt, hogy leszerelés után viszatér a régi munkafielyre. Míg katona, a ZVSC egyetlen al­kalommal sem keresi fel játéko­sát, nem érdeklődik hogylétéről. A leszerelés után Nagy János megkeresi a ZVSC ügyvezető el­nökét, Erdei Györgyöt és kéri, hogy családi okok miatt szeretne Nyíregyházára visszatérni, te­gyék lehetővé átigazolását a megyeszékhelyhez közelebb eső Nagykállóba. Ügy tűnik, átérzik a csatár nem könnyű helyzetét s elengedik. Aztán pálfordulat következik: mégsem adják ki, ki kell várnia a fél évet. Ahogy Záhonyban látják Erdei György maga is aktív labdarúgó, a ZVSC ügyvezető el­nöke. — Miért nem járulnak hozzá Nagy János átigazolásához? — Azután, hogy kiderült: Szász is távozni kíván egyesületünk­től, arra kényszerültünk, hogy mi is másként álljunk a dolgok­hoz. — Tehát Nagy azért nem iga zolhat át, mert Szász is máshol akar futballozni? — Igen, így is mondhatnánk. Ha Szász meggondolja magát és marad, akkor Nagyot minden to­vábbi nélkül kiadjuk. — Nem érzi mindezt igazság­talannak? — Nézze, nekünk valahogy gá­tat kell vetnünk, hogy elmenje­nek a játékosaink. Nem szép döntés, de nincs más megoldás. Leszerelésük előtt egyikük sem mondta, hogy el akar menni. Most mi van, ha Nagyot kiad­juk? A többiek is jöhetnek sor­ban, ha őt igen, engem % miért nem? Igazságtalan a döntés, de kényszerhelyzetben vagyunk. Ezért döntött így a rendkívüli elnökségi ülés október 28-án amikor 17 tagból 13 amellett ad­ta le voksát, hogy egyik játéko­sunk átigazolásához sem járu­lunk hozzá. — Meglátogatták-e játékosai­kat, miközben állampolgári kö­telezettségeiknek tettek eleget? — Belátom, hogy nagy hibát követtünk el, amikor nem keres­tük fel őket. De mentségünkre legyen mondva, belső gondokkal küzdöttünk. — A rendkívüli elnökségi ülé­sen úgy szavaztak, hogy senkit sem adnak ki a leszereltek kö­zül. Viszont úgy hírlik, hogy Szűcs a szomszédvár NB HI-as csapatába tart. . . — Valóban, tárgyalásokat foly­tatunk ez ügyben. (!) — Nem gondolja, hogy ez el­lentétes a fair Dlay sokat han­goztatott elveivel? — Az tény, ha. Szűcsöt áten­gedjük, akkor Nagy és Szász is joggal kérheti az átigazolását. Én azt látom helyesnek, vagy mind a hármat kiadjuk, vagy egyiket sem . .. ★ Mint lapunk 1977. december 11- én megjelent számában közöltük, a Záhonyi VSC Szűcsöt kiadta a Kisvárdai SE-nek. Érdekes döntés? ... Pauwlik György RÁDIÓ Belépés csak tornacipőben Labdavezetés pádon, felfelé, melyet bukfenc és gyors futás követett — a célig. (Hammel József felvétele) Befejeződött a KISZ nyíregy­házi városi bizottsága által ren­dezett „Belépés csak tornacipő­ben” elnevezésű ügyességi tö- megsportverseny-sorozat. Az Ed­zett ifjúságért mozgalom kereté­ben meghirdetett akciónak — a helyi és a területi döntőket is figyelembe véve — közel 1500 nyíregyházi résztvevője volt. A döntőre az elmúlt vasárnap került sor a mezőgazdasági főis­kola tornatermében. A 10 fős csapatok először bemelegítő gya­korlatokat végeztek, melyeket Erdélyiné Szabó Ildikó, az év legjobb női atlétája és Gedó György olimpiai és kétszeres Európa-bajnok ökölvívó vezé­nyelt. A látványos ügyességi vetél­kedőt végül a Nyíregyházi Vas­vári Pál Gimnázium csapata nyerte, a közgazdasági szakkö­zépiskola, az egészségügyi szak­iskola, a Kossuth Lajos Szakkö­zépiskola és a Kölcsey Ferenc Gimnázium együttese előtt. 1977. december 22., csütörtök KOSSUTH RADIO 8.27: Felicia Weathers és Ivo Zidek énekel. — 9,00: Harsan a kürtszó! — 9,30: Bartók: VI. vonósnégyes. — 10,05: Gyerme­keknek. — 10,34: Zenekari mu­zsika. — 11,25: Nemcsak a cím­ke változott. — 11,40: Különös házasság. Mikszáth Kálmán re­génye folytatásokban. II. rész. — 12,35: Melódiakoktél. — Köz­ben: 13,15: Házunk tája. — 13,30: A Melódiakoktél folytatása. — 14,00: Kék álhalál. Sütő András elbeszélése rádióra alkalmazva. — 14,35: Népszerű fúvósátiratok. — 15,10: A Budapesti madrigál- kórus Stoltzer-madrigálokat énekel. — 15,17: Ezeregy dél­után. — 16,10: Népdalcsokor. — 17,07: Pataky Kálmán énekel. — 17,56: Beethoven: E-dúr szo­náta. — 18,16: Kritikusok fóru­ma. — 19,15: Közvetítés Egerből, az Agriai Játékszín előadásai­ról. Lúdas Matyi. Fazekas Mi­hály művének színpadi változa­ta. — 20,41: Gyurkovics Mária és Székely Mihály nótafelvéte­leiből. — 21,05: Örökzöld dalla­mok. — 22,20: Tíz perc külpoli*- tika. — 22,30: Népszerű muzsi­ka — világhírű előadók. — 23,30: A „Colours” együttes játszik. — 0,10: Három Gesualdo-madrigál. PETŐFI RADIO 8,05: Világhírű művészek ze­nés játékokból énekelnek. — 8,20: Tíz perc külpolitika. — 8,33: Slágermúzeum. — 9,30: Független emberek. Halidór Kiljan Laxness izlandi író regé­nye folytatásokban. — 10,00: A zene hullámhosszán. — 12,00: Nyári Károly népi zenekara ját­szik, Fátyol József klarinétozik. — 12,33: Szolnoki stúdiónk je­lentkezik. — 12,55: Haydn: D­dúr gordonkaverseny. — 13,25: Édes anyanyelvűnk. — 13,30: Ze­nevár. — 14,00: Fél óra Bessie Smith-szel. — 14,35: Két arckép a sport világából. — 15,36: A Magyar Rádió Karinthy-színpa- da. — 16,33: Boruvka felügyelő esetei. Az öreg kandúr vége. Josef Skvorecky elbeszélése rá­dióra alkalmazva. — 16,56: Ze­nei tükör. — 18,00: A Belügymi­nisztérium Duna Művészegyüt­tesének népi zenekara játszik. — 18,33: Hétvégi panoráma. — 19,55: Slágerlista. — 20,33: Fehér karácsony. — 20,47: Diákkönyv­tár hangszalagon. — 21,30: Deli­bes. Háromfelvonásos opera. NYÍREGYHÁZI RÁDIÓ 17,00: Hírek. — Lapszemle. — Időjárás. — Hobby-mikrofon. — Beat-ablak. — Kulturális magazin. (A zene mindenkié. — Karmesterek kerekasztal­beszélgetése. — Nagy operák kis részletei.) — 18,00: Észak­tiszántúli krónika. — Régi slá­gerek. — 18,27—18,30: Hírek. — Műsorelőzetes. A ZENE MINDENKIÉ Az utóbbi években talán a zenei élet fejlődött Nyíregyhá­zán a legintenzívebben. Ez el­sősorban annak köszönhető, hogy akik a zenével foglalkoz­nak, kórusokat vezetnek, na­gyon komolyan veszik munká­jukat. A zenei élet irányítói között — hogy stílusosak le­gyünk — „teljes a harmónia”. A kerekasztal-beszélgetés részt­vevői azonban szeretnék még tartalmasabbá tenni a megye- székhely zenei életét. Ennek módjairól, lehetőségeiről szól a három karmester: Fehér Ottó, Gebri József és Molnár László. (Szerkesztő: Barkóczi János.) MAGYAR TV 16,28: Közlekedj okosan! — 16,40: Hírek. — 16,45: A Magyar Televízió szabadegyeteme. — 18,25: Reklámműsor. — 18,30: Szénre települt város. Komló. — 19,00: Reklámműsor. — 19,10: Esti mese. — 19,20: Idősebbek is elkezdhetik. — 19,30: Tv-híradó. — 20,00: „Sopronban kérték — mi teljesítjük.” — 21,35: Művé­szeti magazin. — 22,25: Tv-hír­adó 3. 2. MŰSOR: 18,59: Francia nyelvtanfolyam. — 19,15: Angol nyelvtanfolyam. — 19,30: Tv-híradó. — 20,00: Sá­rospataky István: Táncpestis. Dráma két részben. A szünet­ben: — 21,20: Tv-híradó 2. SZLOVÁK TV 8,45: Tv-híradó. — 9,00: Hol a legmélyebb a Duna. Doku­mentumfilm. — 9,30: A CSKP gazdasági politikája, 3. rész. (Ism.) — 10,00: Víz a cipőben. Cseh film. (Ism.) — 11,30: A rendőrség nyomoz. (Ism.) — 16,30: Tv-híradó. — 16,40: Mik- ropódium. — 17,20: Pionírok magazinja. — 18,00: Kerekasz­tal-beszélgetés a távközlési tárca feladatairól. — 18,40: Es­ti mese. — 19,00: Tv-híradó. — 19.30: Tíz lépcsőfok az arany­hoz. Szórakoztató vetélkedő. — 20,20: Dietl: Nő a pult mögött. Tévéfilm-sorozat, 5. rész. — 22,00: A rendőrség naplójából. — 22,05: Éva Blahova énekel. MOZIMŰSOR Krúdy mozi: HÜVELYK MA­TYI. E. k.: 16 óra! HELLÓ DOLLY I—II. Dupla, panoráma helyárral! E. k.: 18 óra! Béke mozi: A VÁD (14 év!) E. k.: 16, 18 és 20 óra! Móricz Zsigmond mozi: PÚ­POS LOVACSKA. E. k.: 15,30 óra! VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT I—U (14 év!) 20no-kal felemelt dupla helyár­ral ! Helyárkedvezmény nem adható! E. k.: 17,45 óra! Nyírbátor: A SZALAMAND­RA TŰZBEN ÉL (14 év!) Mátészalka: KIÁLTÁSOK (14 év!) FBK-műsor, nyilvános elő­adás. Kisvárda: ENYÉM, TIÉD, KIÉ? (14 év!) Ifjúsági helyár­kedvezmény nem adható! Labdarúgó NB I Bp. Honvéd—Kaposvár 2:1 (0:0). Kaposvár, 3000 néző. Góllövők: Weimper, Kozma, illetve Túrái. A Bp. Honvéd végig jobban fut­ballozott, fölényben játszott, s csak az elemében lévő Buus ka­pus nehezítette meg a kispestiek megérdemelt győzelmét. Csepel—Videoton 2:2 (2:1). Csepel, 1000 néző, v.: Pádár. Gól­lövők: Ozsváth, Vincze, ill. Bur- csa, Tieber. A csepeliek az első fél órában óriási fölényben ját­szottak. A döntetlen feltétlenül igazságos. Dunaújvárosi Kohász—SZEOL AK 4:1 (2:0). Szeged, 2000 néző, v.: Somlai. Góllövők: Bartók (2), Fajkusz, V. Tóth (öngól), illet­ve Hojszák. Kiállítva: Bódi. Az igen fegyelmezett, érett játékot nyújtó Dunaújváros minden csa­patrészében felülmúlta a Szege­det. MÁV Előre—Rába ETO 2:1 (2:1). Székesfehérvár, 2000 néző, v.: Müncz. Góllövők: Lechner (11-es- ből) és Havasi, ill. Szabó O. A MÁV Előre azzal nőtt ellenfele fölé, hogy támadójátékában lé­nyegesen több volt. Zalaegerszeg—Vasas 0:0. Zala­egerszeg, 5000 néző, v.: Hámori. A Zalaegerszeg idei kilencedik hazai mérkőzésén némi mezőny­fölény ellenére nem tudott győz­ni, mert támadójátéka körülmé­nyes volt, ezenkívül a Vasas-vé­delem is jól működött, a bajnok­csapat támadójátékban csalódást keltett. MTK-VM—Tatabánya 2:0 (2:0). Hungária krt., 3000 néző, v.: Ja- czina. Góllövők: Turtóczky, Fü- löp. Megérdemelt hazai győzelem. Újpesti Dózsa—DVTK 0:0. Me­gyeri út 4000 néző, v.: Tóth L. Az újpesti csatárok mindenáron Kerekest akarták helyzetbe hoz­ni, akiről azonban gyorsan kide­rült, hogy „nem Törőcsik”. A DVTK bátran játszott, Oláh irá­nyításával. A pontosztozkodás jogos. Szombathely—Pécsi MSC 1:0 (1:0). Pécs, 3000 néző, v.: Lauber. Góllövő: Tar. A nagy hazai me­zőnyfölény ellenére — amelyet hűen tükröz a 15:l-es szöglet-* arány — a szombathelyiek jól szervezett védelemmel és a sze­rencsével sem hadilábon állva vitték el a két pontot Pécsről. A játék képének a döntetlen job­ban megfelelt volna. Békéscsaba-í-Ferencváros 0:0. Küzdelmes mérkőzés, igazságos döntetlen. A BAJNOKSÁG ÁLLASA: 1. U. Dózsa 17 9 6 2 42-23 24 2. MTK-VM 17 10 4 3 30-15 24 3. Videoton 17 9 5 3 48-28 23 4. Bp. Honvéd 17 11 1 5 32-13 23 5. Vasas 17 10 3 4 35-20 23 6. Tatabánya 17 7 6 4 27-20 20 7. Csepel 17 8 2 7 30-26 18 8. Ferencváros 17 6 6 5 28-29 18 9. Diósgyőr 17 5 7 5 19-20 17 10. Dunaújv. 17 6 5 6 32-29 17 11. Haladás 17 6 4 7 23-33 16 12. Pécs 17 5 5 7 20-21 15 13. Békéscsaba 17 5 5 7 19-31 15 14. ZTE 17 3 7 7 20-34 13 15. Rába ETO 17 3 6 8 18-25 12 16. MÁV Előre 17 5 1 11 21-42 11 17. SZEOL AK 17 4 1 12 21-38 9 18. Kaposvár 17 2 4 11 20-38 8 A GÖLLÖV ÖLISTA ÉLCSO­PORTJA: 13 gólos: Tieber (Videoton). 10 gólos: Fazekas (U. Dózsa), Szokolai (Ferencváros). 9 gólos: Kozma (Bp. Honvéd), Morgós (MTK-VM), Nagy L. és Törőcsik (mindkettő U. Dózsa), Szabó (Videoton) és Váradi (Va­sas). 8 gólos: Borsó (MTK-VM), Bur- csa, Májer (Videoton). AZ MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefon: 11-277, 11-425, 11-525, 11-846. Telexszám: megyében 344, megyén kívül 73 344. Postacím: 4401 Nyíregyháza, Pf.: 47 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza. Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefon hirdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003. Pf.: 25 Felelős kiadó: Mádi Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely postahivatalnál, a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 20 forint Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 0133—2058 FILM

Next

/
Thumbnails
Contents