Kelet-Magyarország, 1977. január (34. évfolyam, 1-25. szám)
1977-01-05 / 3. szám
1977. január 5. KELET-MAGYARORSZÁG 3 JTpoAcmapi ecfx upnfx, eduaSmcent Világ prolttárjaitggtsuljel KÁRPÁTI IGAZ SZÓ — Hósapkában pompázik ilyenkor a Kárpátok hegykoszorúja, — kezdi a telefontudósítást Iván Úszta, a Za- karpatszkaja Pravda és Bállá László, a Kárpáti Igaz Szó főszerkesztője. — A szovjet Kárpátontúl télen is a turisták paradicsoma. Itt edz Moszkva, Leningrád, Kijev és köztársaságaink számos sportolója. Az új esztendőt területünk sok lakója is a hegyek üdülőiben köszöntötte. Itt pihenték ki az elmúlt év kemény munkáját és készültek fel 1977 még nagyobb feladataira. Mert munka ebben az esztendőben is bőségesen vár ránk. Területünk feladata elsősorban a konzervgyár- tás növelése és ehhez több gyümölcsöt, szőlőt, zöldséget kell termelni, túl kell haladni az elmúlt évi szép sikereA Kárpátok turistaparadicsoma kirándulók ezreit várjak. neplésére is készülnek. Azt vállaltuk, hogy a munka minden frontján túlteljesítjük idei terveinket, amellyel tovább szépül, gazdágodik életünk. Ügy véljük, hogy harcunk, munkánk és ünnepünk is közös a testvéri magyar néppel, Szabolcs-Szatmár lakosságával. Szeretettel köszöntjük ezért az új esztendő alkalmából magyar barátainkat, lapjuk olvasóit és kívánjuk, hogy idei munkájuk, erőfeszítésük járjon teljes sikerrel. Testvérlapjaink jelentik NOWINY DZIENNIK POLSKIÉI ZIE0N0CZ0NEJ PARTII ROBOTNICZEJ fVOLKSSTIMME Négy szocialista ország hat területi lapjával tart évek óta szoros, baráti kapcsolatot a Kelet-Ma- gyarország. Most, az új év alkalmával azzal a kérdéssel fordultunk főszerkesztőikhez: hogyan zárták az elmúlt évet és kezdték 1977-et megyéik dolgozói? Az alábbaikban közöljük válaszaikat. Proletáriusze wszystkich fera/ów Iqczcie siql — Halló, itt Magdeburg, Volksstimme szerkesztősége. Heinz Wiese főszerkesztő! 1976 bebizonyította: megérte a sok erőfeszítést. Jó évet zártunk, bár gondunk volt, különösen a mezőgazdaságban. így aztán a jelszó: 1977-ben folytatni azt, amit tavaly kezdtünk, csak jobban. — Milyen hangulatban kezdtétek az évet? — Sok nagyüzemben volt munkásgyűlés, tanácskoztak a pártszervezetek is, és mindebből azt tűnt ki: a dolgozók tele vannak tenni- akarással. Erre szükség is van, hiszen nagy elképzeléseink vannak. Csupán néhány adat: az idén minden idők legtöbb lakása épül Magdeburgban. szám szerint 8130. Ebből ötezer munkáslakás. A másik lelkesítő dolog, hogy a három műszakban dolgozók ezentúl évente három nap pótszabadságot kapnak. Az asszonyok körében nagyon jó hangulatot keltett, hogy havi egy nap úgynevezett „háztartási szabadságot” kapnak a sokgyermekesek, vagy egyedülállók. A teljes munkaidőben foglalkoztatott két- vagy több gyermekes anyák májustól 40 órás munkahétben dolgoznak. — Az iparban olyan vállalások születtek, hogy az év első hónapjaiban az éves terv 8,3 százalékát teljesíti. Ehhez az is kell, hogy lényegesen javuljon a termelékenység. Erre a figyelmet megyénk pártbizottsága is felhívta és ez találkozott a munkások véleményével is. — És a mezőgazdaság? — Van mit tenni bőven. Jobb takarmányalapokat kell teremteni, az állattenyésztést fejleszteni. Sokkal nagyobb gondot kell fordítani a belterjes gazdálkodásra. Jobb szervezés és fokozottabb ellenőrzés is követelmény az idén. — Az általános hangulat? — Ha valaki azt figyelte, milyen az ünnepek alatti vásárlás, az láthatta: van mit venni, és van miből. — Befejezésül: szeretnék testvérlapunk olvasóinak örömökben teljes új esztendőt kívánni. Bízom abban. újságjaink jó kapcsolatait is fel tudjuk használni arra: területeinket hűen mutassuk be az olvasóknak, tanulhassunk egymástól közös ügyünk segítésére. A Magdeburgban lévő Centrum Áruház bő áruválasztékot kínál. De most már következnek a dolgos hétköznapok, és itt is az első vonalban a mező- gazdaság. Idei fő célunk a lakosság élelmiszer-ellátásának javítása, megteremteni az üzemek folyamatos munkája feltételeit. Az új év első napjaiban szerelvények sokasága halad át a Szovjetunióból hozott vasérccel a sziléziai kohók felé, de nálunk is teljes kapacitással dolgoznak a gyárak. A földeken a tél napjai a felkészülés a tavaszra. Emberrel, géppel, vetőmaggal. — A telexnél Henryk Pas- lawski, a Rzeszówban megjelenő „Nowiny” főszerkesztője. Szczesliwego nowego roku! — ezzel a három szóval köszönti lapunk olvasóit az új esztendő első számában. És így köszöntjük magyar testvérlapunk kedves olvasóit is, amely az önök nyelvén: boldog új évet! Ez a három szó így, magyarul is elhangzott városunkban szilveszter éjszakáján. Lengyel barátaikat és egymást köszöntötték azok a kedves vendégek, akik az önök hazájából, megyéjéből, városából érkeztek a vendégszerető és vendégmarasztaló testvérvárosba, Rzeszówba, hogy itt, nálunk búcsúztassák az óesztendőt és köszöntsék velünk együtt 1977-et. Rzeszów, a hamarosan százezres város jó hangulatban, vidáman, számos szórakozóhely és munkahely szilveszteri muSzilveszter előtt az Egei étteremben, sok lengyel kedvelt szórakozóhelyén. latságával töltötte az éjszakát. Első alkalommal rendeztek újévköszöntő bált a közelmúltban átadott reprezentatív „Hungária” étterem összes helyiségében. Ennyit a .vajdasági székhely, Rzeszów szilveszteréről és az újesztendő első napjáról. Teljes körképet nyújtani ebben a gyors telextudósításban nem tudunk, de még szeretnénk arról beszámolni, hogy azok a rzeszówiak, akik a havas hegyvidéki tájban keresték az óévbúcsúztatás örömeit, meg is találták a Solina-kör- nyéki üdülőkben, a Beszki- dek turistaházaiban. S akik most zubrówkával, starká- val, czysta wyborowával koccintottak, kívánták egymásnak álmaik valóra váltását, azok közül talán nem is kevesen már a nyári álmokra is gondoltak: arra a bizonyos két hétre az önök barátságos Sóstóján... két is. Nálunk is, — csak úgy, mint önöknél — igen fontos a lakásépítési program megvalósítása. 1976 és 80 között a tervek szerint 105 ezer ember költözik új lakásba. Idén 27 ezer embernek kell lakást építeni. Ez 300 ezer négyzet- méter alapterületet jelent. Ungváron a többi között egy 320 személyes bölcsőde-óvoda kombinátot, új panoráma filmszínházat építenek és a megnövekvő igények kielégítésére számos éttermet, turistaházat és üzletet is átad-' nak. Szólnunk kell az orenburgi gázvezeték építőiről, akii szép ünnepségeken búcsúzta* az óesztendőtől. Hétfőn már megkezdték a munkát és a hideggel, hóval birkózva építették tovább a kompresszor- állomásokat és a kiszolgáló létesítményeket Huszton és környékén, hogy a tervek szerint haladjanak. Területünk dolgozói ebben az esztendőben a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulója méltó megünrftOLEHW DM TOATE JARILE. UNITI VÁ! Világ proletárjai, egyesüljetek! HÍRLAP AZ RKP 57ATMAR MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK ÉS A MEGYE NÉPTANAcSÁNAK LAPJA j — Halló! Itt Satu Mare! A telefonnál Gheorghe Mari- nescu, a Cronica Satmare- anu és Máriáss József, a Szatmári Hírlap főszerkesztője. 1976-ot röviden így foglalhatjuk össze: alkotó és eredményes évet zártunk. Az önökkel szomszédos Szatmár megye román, magyar, német és más nemzetiségű lakosai fáradhatatlanul d ol- goztak azon, hogy megvailó- suljanak a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozataiból ránk háruló -feladatok. Különösen az ipar fejlődött nagyot. 1976-ban 13,8 százalékkal gyártottak több terméket Szatmár üzemeiben, mint a korábbi évben. Iparunk 10 nappal a határidő előtt teljesítette éves tervét, s ez azt jelenti, hogy 240 millió lejjel több árut adtunk a román népgazdaságnak. Mezőgazdaságunk tavaly a műszaki, tudományos forradalom első esztendejét zárta. Pozitív a mérleg. A mezőfényi és mezőpetri mezőgazdasági szövetkezetek búzából 50 mázsás termést takarítottak be hektáronként. A szatmári Somesul, az udvari, a kálmándi és a mezőpetri szövetkezetek 17 mázsánál több szemes-kukoricát, a csomaközi, a mezőfényi és a csanálosi tsz-ek pedig átlagosan 500 mázsás cukorrépát takarítottak be hektáronként. Ezekre az eredményekre méltán vagyunk büszkék. Ezekre alapozva kezdte megyénk az új esztendőben a munkát. Szatmár idén minden eddiginél nagyobb összeget kap beruházásra. Ezek túlnyomó részéből új gyárakat építünk, a meglévőket korszerűsítjük. Lehetővé vált, hogy — különösen Szatmárnémetiben és a megye nagyobb teA Szamos lakónegyed Szatmárnémetiben új épületekkel gazdagodik az idén is. lepülésein — a tavalyinál több lakást, kórházat, művelődési otthont és iskolát építsünk. Engedjék meg tisztelt barátaink, hogy éljünk az alkalommal és lapjukon keresztül jó eredményeket kívánjunk Szabolcs-Szatmár dolgozóinak az új esztendőben, s végül kifejezhessük meggyőződésünket: 1977 tovább bővíti gazdagodó kapcsolatainkat. SAKAPnATCbKA TIPABAA
