Kelet-Magyarország, 1976. december (33. évfolyam, 284-309. szám)
1976-12-17 / 298. szám
MA A rádió és a televízió jövő heti műsora (7. oldal) Sportjelentéseink (8. oldal) Összeült az országgyűlés Napirenden az 1977. évi terv és költségvetés — A csütörtöki vitában felszólalt Németh Károly, az MSZMP Központi Bizottságának titkára Csütörtökön délelőtt 11 órakor megkezdődött az ország- gyűlés téli időszaka. A tanácskozáson részt vett Losonczi Pál a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Aczél György, Apró Antal, Fock Jenő, Gáspár Sándor, Huszár István, Németh Károly és Sarlós István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint a Központi Bizottság titkárai és a kormány tagjai. Az emeleti páholyokban helyet foglalt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja. Az ülést Apró Antal, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, az országgyűlés elnöke nyitotta meg. Bejelentette, hogy az Elnöki Tanács az alkotmány rendelkezéseinek megfelelően bemutatta az országgyűlésnek a legutóbbi ülésszak óta alkotott törvényerejű rendeletéiről szóló jelentést, amelyet az országgyűlés tudomásul vett. Közölte, hogy Riss Jenő képviselő interpellációt nyújtott be, az interpellációt — az oktatási miniszterhez a tanulóifjúság és a pedagógusok kéthetenkénti szabad szombatjának biztosítása tárgyában — dr. Pesta László jegyző ismertette. Az országgyűlés ezután elfogadta az ülésszak tárgysorozatát: o e o A Magyar Népköztársaság 1977. évi költség- vetéséről szóló törvényjavaslat; A külügyminiszter beszámolója a nemzetközi helyzetről és a kormány külpolitikai tevékenységéről ; Interpelláció. Ezt követően a napirend szerint megkezdődött a jövő évi költségvetésről szóló törvényjavaslat tárgyalása. Faluvégi Lajos pénzügyminiszter emelkedett szólásra. A pénzügyminiszter expozéját mondja. (Kelet- Magyarország telefotó) Faluvégi Lajos pénzügyminiszter expozéja Tisztelt országgyűlés! Az idén korábban kezdtük meg a népgazdasági terv és az állami költségvetés kidolgozását. Ez lehetővé tette, hogy a vállalatokat és szövetkezeteket a szokásosnál jóval előbb tájékoztassuk a terv kialakuló irányvonaláról. A szabályozórendszerben nem hajtottunk végre lényeges módosítást, s a változások a jogszabályokban ősszel megjelentek, így idejében rendelkezésre állt minden szükséges információ. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága december elején megállapította az 1977. évi terv és költségvetés irányelveit. Ebből kiindulva a Minisztertanács véglegesítette az előirányzatokat és meghatározta a végrehajtás feladatait. Előnyös számunkra, hogy a szocialista országok többségével — elsősorban a Szovjetunióval — már aláírtuk a jövő évi árucsere-forgalmi megállapodásokat, ezekben behozatalunk és kivitelünk nagyobbik részét biztosítottuk. Közismert, hogy az ötödik ötéves terv megvalósításához milyen nehéz külgazdasági feltételek között kezdtünk hozzá. Most arról számolhatunk be, hogy népgazdaságunk az első esztendőben ilyen feltételek mellett is fejlődött: a termelés és az áruforgalom bővült, a lakosság életszínvonala — ha szerény mértékben is — emelkedett, javultak az életkörülmények. A teljesítményeknek és a várható pénzügyi eredményeknek a megítélésénél nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy az év elején a vállalatok vezetőinek sok energiáját lekötötte az új középtávú terv kidolgozása, a módosult szabályozókhoz való igazodás. A mezőgazdaságban a búzatermés ugyan kedvező, de főleg a szélsőséges időjárás miatt, valamint gazdaság- szervezési hiányosságok következtében a mezőgazdaság összes termelése mégsem haladja meg a múlt évit. A kukorica, a szőlő, a zöldség és a burgonya termelése visszaesett. A vágósertés-termelés az év elején mélyponton volt, a szarvasmarha-állomány sem nőtt eléggé a nagyüzemekben. Az év folyamán rendkívüli pénzügyi intézkedésekkel segítettük a szövetkezetek folyamatos munkáját, jövő évre való felkészülését, valamint a háztáji és kisegítő gazdaságok termelési és értékesítési biztonságát. Ütemesebben kell növekednie az ipari termelésnek A termelés, a belföldi es a külkereskedelmi áruforgalom csak mérsékeltebben nő a tervezettnél, és ezzel több szempontból nem lehetünk elégedettek. De a hatékonyságot alakító egyes tényezőkben biztató változások is tapasztalhatók. Az anyagi termelés ágazataiban a foglalkoztatottak száma némileg csökkent, a nemzeti jövedelem növekedése teljes egészében a termelékenység emelkedéséből származik. A tervezettnél alacsonyabb termelés következtében 1976- ban a nemzeti jövedelem is lassabban, mintegy 4 százalékkal gyarapszik, s ez természetesen érezteti hatását a lakossági és a költségvetési jövedelmekben is. Az állami költségvetés bevételi forrásai szűkösebbek voltak, mint vártuk. Azonban a költségvetés kiadásai is mérsékeltebben emelkedtek és így a költségvetés hiánya az előző évinél és a tervezettnél valamelyest kevesebb. Nemzetközi fizetési mérlegünk is ilyen irányzatot mutat. Mindent egybevetve megállapíthatjuk, hogy 1976-ban megkezdődött az V. ötéves tervben megfogalmazott gazdaságpolitikai célok megvalósítása. Az eredmények az adott körülmények figyelem- bevételével kielégítőnek mondhatók, de elmaradnak attól, ami a hosszabb távon is elfogadható, egyenletes társadalmi és gazdasági fejlődéshez szükséges. Kedves képviselő elvtársnők és elvtársak! Az 1977. évi népgazdasági terv — az előbbieket figyelembe véve — feszítettebb feladatokat irányoz elő, de ezek teljesítése feltétlenül szükséges ahhoz, hogy — az ez évi elmaradást pótolva — biztonságosabbá váljon az V. ötéves tervben előirányzott célok elérése. Elgondolásaink szerint a nemzeti jövedelemnek és a termelés növekedésének minden népgazdasági ágban meg kell haladnia az ideit. Az iparban 6, az építőiparban 5,5 a mezőgazdaságban 7- 8 százalékos termelésnövekedést tervezünk. Ütemesebben kell növekednie az ipari termékek termelésének és különösen kivitelének, a gépipari, a köny- nyűipari és az élelmiszer- ipari cikkekben. Ez csak akkor valósulhat meg, ha gyorsabban változik a termelés szerkezete, ha számottevően javul a műszaki színvonal és a minőség, ha még több gazdaságosan értékesíthető, versenyképes exportáruval rendelkezünk. Ennek az is feltétele, hogy mielőbb működésbe helyezzék azokat a beruházásokat, amelyek eredményeképpen a jövő évben bővül — többek között a timföld, a bauxit, a villamos energia, az acél termelése, a műanyagszál, a hullámdoboz, a síkkötött termékeket gyártó üzemek teljesítőképessége. A mezőgazdasági termelés kétségtelenül magas előirányzata átlagos időjárással számol, ezért őszintén szólva tartalmaz némi bizonytalanságot, de az anyagi, technikai (Folytatás a 2. oldalon) Kádár János a Szovjetunióban Találkozás az Ukrán KP első titkárával A magyar pártvezető ma érkezik Moszkvába Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának meghívására néhány napos baráti látogatásra Moszkvába utazott. Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára csütörtökön, úton a szovjet főváros felé. rövid időre megszakította útját Ki- jevben és találkozott Vlagyimir Scserbickijjel, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagjával, az Ukrán Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárával. A szívélyes, baráti légkörben lezajlott beszélgetés során Scserbickij tájékoztatást adott a köztársaság pártszervezeteinek tevékenységéről, amelyet az SZKP XXV. kongresszusa által kijelölt feladatok megvalósításán munkálkodnak valamint az MSZMP pártszerveivel való baráti kapcsolatok fejlődéséről. Kádár János elvtárs tájékoztatást adott arról, hogyan váltja valóra a magyar nép az MSZMP XI. kongresszusának határozatait. Kádár János — aki a Szovjetunióban tesz baráti látogatást — a mai napon érkezik a szovjet fővárosba. Vietnami pártkongresszus Pham Van Dong referátuma Biszku Béla Ho Si Minh városban A Vietnami Dolgozók Pártjának IV. kongresszusa csütörtökön reggel folytatta munkáját. Pham Van Dong, a VDP KB PB tagja, miniszterelnök ismertette a második ötéves tervről szóló előterjesztést. A Pham Van Dong előterjesztette második vietnami ötéves terv előirányozza a háború okozta súlyos pusztítások helyreállítását és az imperialisták neokolonialis- ta politikája következményeinek felszámolását. Ezzel egyidejűleg a terv célul tűzi ki az ország gyenge és elmaradott gazdaságának újjászervezését. A miniszterelnök referátumában rámutatott annak fontosságára, hogy az egész országban létre kell hozni a szocialista nagyipari termelést. Mint Pham Van Dong hangsúlyozta, a nemzeti jövedelem a következő ötéves időszakban évente 13-14 százalékkal emelkedik majd, a mezőgazdasági termelés bruttó volumene 8-10 szállókkal, az ipari termelésé pedig 16-18 százalékkal, a munka társadalmi termelékenysége 7,5-8 százalékkal nő. A terv előirányozza a szocialista átalakítások általában vett befejezését az ország déli részén a következő öt évben. A tervidőszakban a munkások és alkalmazottak reál- jövedelme 30-35 százalékkal emelkedik majd. A parasztok reáljövedelme 15-20 százalékkal lesz magasabb. 1980-ra az egész országban létrehozzák az általános iskolák, a felső- és szakoktatási intézmények széles körű hálózatát. Az elkövetkezendő években a VDP nagy figyelmet fordít külföldi gazdasági kapcsolatainak fejlesztésére. Az új szakaszban — hangsúlyozta Pham Van Dong — minden módon erősítenünk és fejlesztenünk kell gazdasági és műszaki-tudományos együttműködésünket a testvéri szocialista országokkal a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus alapján. ★ Biszku Béla, az MSZMP PB tagja, a KB titkára csütörtökön délelőtt átadta Pham Hungnak, a VDP PB tagjának az MSZMP Központi Bizottsága ajándékát, egy zászlót és egy fénykép- albumot. A sarkán piros-fe- hér-zöld csíkokkal szegélyezett vörös zászló közepén Ho Si Minh elnök arcképe látható, felette és alatta magyar és vietnami nyelven ez olvasható: „A Magyar Szocialista Munkáspárt a Vietnami Dolgozók Pártjának.” A díszes, népművészeti hímzéssel borított album Ho Si Minh 1957-es magyarországi látogatásakor készült fényképeket tartalmaz. A szívélyes hangulatú, baráti találkozón Biszku Béla tolmácsolta a Központi Bizottság és Kádár János üdvözletét, jókívánságait, elismerő szavakkal méltatta a kongresszus példás szervezettségét, a nagy munkát, amely a vietnami kommunisták kitűnő hangulatú tanácskozását előkészítette. Pham Hung meleg szavakkal mondott köszönetét az MSZMP ajándékáért, amely kifejezi a két testvérpárt szolidaritását. A vietnami nép az .amerikai agresszió ellen vívott harcában érezte és nagyra értékeli Magyarország politikai, erkölcsi és anyagi támogatását. A VDP negyedik kongresz- szusán részt vevő magyar pártküldöttség Biszku Béla vezetéséyel csütörtökön Ho Si MinH-városba repült. A delegáció szombaton tér vissza Hanoiba. Leonyid Brezsnyev lengyel kitüntetése Edward Gierek, a LEMP Központi Bizottságának első titkára csütörtökön a Kremlben átnyújtotta Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának a Lengyelország újjászületése érdemrendet a nagykereszttel. Leonyid Brezsnyev ezt a magas kitüntetést a Lengyel- ország felszabadításában való tevékeny részvételéért, a Szovjetunió és Lengyelország közötti barátság, testvériség és együttműködés fejlesztésében és erősítésében szerzett érdemeiért, a béke és a szocializmus szilárdításához való kiemelkedő hozzájárulásáért kapta. Edward Gierek a kitüntetés átnyújtásakor hangsúlyozta többek között, hogy Lengyelország jelenlegi előrehaladásához, mint minden más sikeréhez is megbízható támaszt nyújtanak a Szovjetunióhoz fűződő testvéri kapcsolatok. Leonyid Brezsnyev válaszában kifejezte köszönetét a LEMP Központi Bizottságának és a Lengyel Államtanácsnak a magas kitüntetéséért. 1 XXXIII. évfolyam, 298. szám ARA: 80 FILLÉR 1976. december 17., péntek
