Kelet-Magyarország, 1976. november (33. évfolyam, 260-283. szám)
1976-11-07 / 264. szám
1976. november 7. KELET-MAGYARORSZÁG 7 A Kárpátontúli Mezőgazdasági Kísérleti Állomáson a gazdag termésnek örül Jolána Nagy komszomolista csoportvezető. (Fotó: Tóth) Egyetemek együttműködése Veniámin Bogatirjev Alkotók és alkotások (A KARSZAKPÁJ- CIKLUSBÓL) Dzsezkazgan, Dajkonur, Akademgorodok — Mind e név után a munka hegye sokasod! Lépd meg a hegyormot, fékezd az áradatot — te ismét a tennivalók hegyláncát tartod!... A Jamáltól a BAM-ig tábortüzek világítanak, s mindenfelé helikopterek szállnak... Nehéz sapka, meg sínszeg nyomja a fáradt fiú vállát. Az életre kelt tajgát gőzmozdony szeli át, és a kőhegy hátát lakóházak uralják ... — Proscseváj, Karszakpáj, minket útra sínek hívnak, meg fénylő csillagok, meg a felragyogó tábortüzek!. .. Hajnalban a szerelő az erdőben dalol, kedvese a műhelybe lohol. Minálunk a csodák megszokottá vállnak. Életünk nagyszerű világba árad: A Holdra akarsz jutni — teljesült az álom. Dalt akarsz zengeni — Ám legyen!... A tenger mélye, az ég magasa. A föld minden gazdagsága kezed melegét várja!... Fordította: Sigér Imre Megjelent a Novy Mir 1976 9-es számában. (Karszakpáj, Bajkonur, Akadémgorodok, Proscseváj, az utóbbi évek építkezéseinek egy-egy újabb állomása — fordító.) Magyarországról nemrég tértek haza, az Uzsgorodi Állami Egyetem latin—német szakos hallgatói. A fiatal nyelvészek két héten át tanulmányi kiránduláson ismerkedtek a budapesti és a szegedi egyetem nyelvészeti tanszékén folyó oktató-nevelő munkával. A szovjet fiatalok a magyar egyetemi hallgatókkal ellátogattak számos történelmi nevezetességhez, ismerkedtek a magyar nép életével. Budapesten megkoszorúzták a Szovjet Hősök emlékművét. A tanulmányi kirándulás is fényes bizonyítéka az Uzsgorodi Állami Egyetem és a magyar felsőoktatási intézmények egyre gyümölcsözőbb kapcsolatainak, a népeink közötti barátság elmélyülésének. BEFEJEZŐDÖTT A SZÜRET Á Tisza versenyképes lett A Munkacsevói Kísérleti Sílécgyár termékei országszerte nagy elismerésben részesülnek. A Tisza sílécek már eljutottak külföldre is. A gyár kollektívája minőségileg jobb. szebb termékek gyártására törekszik. Moszkvai sportszergyártási szakemberek egy csoportjával nemrégen Finnországban volt tapaszalatcserén Ro- gijev Nyikolaj, a Mukacse- vói Kísérleti Sílécgyár főmérnöke. A látottakról, tapasztalatairól szólt az alábbi rövid interjúban. — A finn sílécek egyre nagyobb teret hódítanak a világpiacon, sikeresen konkurálnak az Ausztriában és az NSZK-ban gyártott, régebben domináló termékekkel. A legutóbbi téli olimpiai játékokon Innsbruckban a versenyzők jelentős része Finnországban készített síléceket használt. A finn sílécek könnyebbek, gyorsabbak. A beregovoi járás „Vörös Partizán” Kolhozában létrehozták a gazdasági tejkonyhát. Erre különösen a mező- gazdasági munkának a csúcs- időszakában van nagy szükség. A mezőgazdasági csúcsidényben a kolhoz tejkonyháján rendszeresen készítenek vitaminnal dúsított forralt tejet, kefirt, tejszínhabot, vajat, tejes gyümölcskoktélt, sajtot, tejberizst. Ezeket a tulajdonságokat könnyebb faanyagok. műanyagok felhasználásával, tökéletesebb módszerek alkalmazásával érik el. A látottak és tapasztaltak alapján elmondhatjuk, hogy a Tisza is felveheti a versenyt a külföldön gyártott sí- lécekkel. A jövőben több újítást szeretnénk bevezetni a gyártási technológiában. Elsősorban a fa-, illetve a műanyagok és műszálak helyes keverési arányára gondolok. Egyébként itt szólnék a Tisza újabb „térhódításáról” is. Gyártmányainkat egyre több külföldi országokban ismerik. Elismeréssel nyilatkoznak róluk a versenyzők. Az év elején Kanada 14 ezer pár Tisza sílécet rendelt. Az idén először érkezett rendelés az NSZK-ból 4 ezer pár Tiszára. Egyszóval, a Tisza jól vizsgázott, versenyképes lett. A tejes ételeket, készítményeket naponta kétszer állítják elő. Az ellenőrzést a községi kórház főorvosai I. Po- nejcsuk és P. Olasz látják el. Az orvosegészségügyi dolgozók szakszervezete tanulmányozta a termelőszövetkezetiek tejes ételkészítési módszerét és ajánlotta bevezetését a megye más közös gazdaságaiba, illetve gyermekintézményeibe is. Vadászat H árom hónapig', december 26-ig tart a Kárpátontúli területen a vadászszezon a vaddisznóra, a szarvasra és az őzre. Am a szezonra nemcsak a vadászok készültek fel. Az Ukrán Vadász és Halász Társaság és az erdőgazdaságok mindenre kiterjedő előkészítő munkát végeztek. Számba vették a vadakat és lefülelték az orvvadászokat. A kilövési engedélyeket folyamatosan adják. A megye vadásztársaságai ebben a szezonban kilőhetnek 360 vaddisznót. 135 őzet és 92 szarvast. Ezenkívül a vadász- társaságoknak lehetősegük van a közélelmezés és a kereskedelem számára 300 vad kilövésére is. Melléküzemági tevékenység A tjacsevi járás Marx Károly kolhozában egyre szélesebb méreteket ölt a melléküzemági tevékenység. A megyében jól ismertek a közös gazdaság konzervipari termékei, és a fűzfavesszőből fonott készítményei. A házépítők örömére a kolhozban készített téglák minősége kifogástalan. Nagy hasznát veszi a mezőgazdaság az altalaj vizének levezetéséhez gyártott csöveknek. Most pedig hozzáláttak egy ajándéktárgy gyártó üzem építkezéséhez. Az ügyes kezű ajándékkészítő népművészek már tízféle lakást díszítő figura gyártását sajátították el. A kolhoz tejkonyhája Világ proletárjai, egyesüljetek! KÁRPÁTI IGAZ SZŐ Az Ukrajnai Kommunista Párt Kárpátontúli területi bizottságának és a dolgozók képviselői területi tanácsának lapja OpraH 3aKapnaTCbKoro oŐKOMy KomyhíctmmhoV napTi'í YKpaÍHM i oőnacHo’í Pafln AenyTaTiB TpyA^LM1,1* Ezt az oldalt testvér lapunk, a Kárpáti Igaz Szó munkatársai állították össze. Környezetünk védelmét szolgálja AZ UZSHORODI FIZKULTURNAJA UTCA KÖRNYÉKÉN NAGY VÁLTOZÁSOKNAK LEHETÜNK SZEMTANUL üj Épülettömb emelkedik ott, ahol nemrég még MEZŐ VOLT. A MAGAS KERÍTÉSSEL KÖRÜLVETT TERÜLET BEJÁRATÁNÁL LEVŐ TÁBLÁRÓL OLVASSÜK LE. HOGY ITT VAN AZ UZSHORODI VÍZMÜVEK SZENNYVÍZ- DERlTÖ ÁLLOMÁSA. A szennyvíz mechanikai szűrőberendezéseken át jut el az állomás területére — tájékoztat Bogdanovszkij Grigorij műszakmester. Megtekintjük a homokfogó medencéket. az ülepítőket, ahol a víz felszínén úszó szeny- nyeződést távolítják el. Az állomás legfontosabb részlege a légbuborékos medence. Itt a vizet hatalmas kompresszorok segítségével oxigénnel dúsítják, majd klórozással csírátlanítják és a folyóba bocsátják. Orosz István brigádvezetö. Az állomáson most folyik az üzemi próba. Figyelik az automatikus irányító berendezések működését, vizsgálják. hogy a betonmedencék mennyire bírják el a hatalmas víztömeg nyomását. Ami azonban a legfőbb: vegyi elemzésekkel ellenőrzik a derítés minden fázisát. — A berendezések jól működnek! — jelenti ki elégedetten Kudrjavceva Alla, a laboratórium vezetője. Ezt naponta végzett 20—25 vegyi vizsgálat eredményeiből szűrik le. Az objektum és a kollektíva is most alakul ki. A személyzet ismerkedik a korszerű víztisztítás módszereivel, elsajátítja a tudnivalókat és hetenként egyszer elméleti foglalkozásokon is részt vesz. Boksán Jurij, az állomás vezetője, egyúttal szakoktató is. Morozova Tatjána, a Kijevi Üzemeltetési Főosztály vegyészmérnöke is itt tartózkodik Uzshorodon, s készségesen megosztja tapasztalatait az állomás fiatal dolgozóival. Morozova elvtársnö a laboratórium munkatársaival folytat eszmecserét. Jelenleg az állomás naponta 25 ezer köbméter vizet tisztít meg, az esőzések idején valamivel többet. A teljes kapacitás ennek háromszorosra. Rövidesen, még ebben az évben, elkészül a radvankai 3. sz. szennyvízgyűjtőtelep és az állomásra befutó vízmennyiség megkétszereződik. De épül már a negyedik gyűjtőhely is a kertészet közelében. Az építkezésre költött milliókból. a 80 ember háromműszakos munkájából mi a haszon? Vajon csak azzal a 10 tonnányi szeméthalommal mérhető le. melyet naponta kiszűrnek a vízből és később komposztálva a városkörnyéki gazdaságok földjére hordanak? Korántsem! Az állomás fontos láncszeme a környezet és a természeti kincsek védelmét biztosító, gyorsan fejLő- dő rendszernek. Államunk csak ennek a komplexumnak az építésére 2,5 millió rubelt fordított. S ez még a kezdet. Már készülőben van egy terv, amely újabb építkezéseket helyez itt kilátásba. Az Uzs folyó két partjáról, mely végigszeli a várost eltűntek a szennyvízkivezető csövek. A folyó biológiai egyensúlya, melyet az emberek akarva-akaratlanul megbontanak. így helyreáll. A víz tisztán, felhasználásra alkalmas állapotban folyik a a két part között. S hogy a továbbiakban is így legyen, ezen munkálkodnak az új objektum dolgozói. Turóczy Béla A több, mint 8 hektáros területen épületsorok gyűrűjében több nagy méretű betonmedence emelkedik ki a földből. A létesítmények városunk szennyvizének tisztítására szolgálnak.
