Kelet-Magyarország, 1971. november (31. évfolyam, 258-282. szám)
1971-11-10 / 265. szám
f. oldal Irfrlrr - FÍÁ rrvwnv'&n S 1971'. HÍK Jntier 19. BÜDAPEST Kedden visszaérkezett Budapestre a fővárosi tanács küldöttsége, amely Szépvölgyi Zoltán tanácselnök vezetésével — Hansray Gupta polgármester meghívására — nyolcnapos látogatást tett India fővárosában, Delhiben. A delegációt a Ferihegyi repülőtéren Kelemen Lajos, a fővárosi tanács általános elnökhelyettese, Hantos János és Kőműves István elnökhelyettesek fogadták; jelen volt P. Bhaduri, az Indiai Köztársaság budapesti nagykövetségének attaséja. BELGRAD Belgrádban ülést tartott a JKSZ elnökségének végrehajtó irodája és úgy határozott, hogy november 24-re összehívja az elnökség soron következő ülését, amelyen megvitatják a JKSZ 2. országos konferenciája elé terjesztendő dokumentumokat és kijelölik a konferencia megtartásának időpontját. VARSÓ Dr. Szőkefalvi-Nagy Béla akadémikus vezetésével magyar tudományos küldöttség érkezett Varsóba. A delegáció az első hosszú lejáratú magyar—lengyel tudományos együttműködési munkaterv aláírásáról tárgyal. ALGÍR Huari Bumédien algériai elnök hétfőn rendeletet írt alá az algériai „agrárforra- daiomról”. A rendelet, amelyet több hónapos széles körű vita előzött meg, 1971. november 1-én lép életbe. Lényege, hogy a földet az azt megművelő és szövetkezetekbe tömörült parasztok között osztják fel, megszüntetik a nagybirtokot és földhöz juttatják a föld nélküli parasztokat. A rendelet iptézke^ik a külföldön,.élg földíájjtoko- sok földjeinek "kisajátításáról is. MOSZKVA Borisz Bugajev szovjet polgári repülésügyi miniszter kedden a Német Szövetségi Köztársaságba repült, ahol megállapodást ír alá a két ország közötti rendszeres légiforgalomról A megállapodást október 5-én parafálták. Az új légiközlekedési vonal Moszkvát Majna-Frankfurt- tal köti össze. GENF Pierre Gräber svájci külügyminiszter Lausanne-ban egy gyűlésen mondott beszédében kijelentette, hogy Bvájc feltétlenül részt vesz az európai biztonsági értekezleten, hozzátette: országa a konferencián esetleg javaslatokat is terjeszt elő a vitás kérdések békés úton való rendezéséről. BERLIN A Német Demokratikus Köztársaság fővárosában kedden megbeszélésre jöttek össze az NDK és az NSZK szakértői, hogy előkészítsék dr. Michael Kohlnak, az NDK minisztertanácsa államtitkárának és Egon Bahr- nak, az NSZK kancellári hivatala államtitkárának szerdára kitűzött tárgyalásait Nyugat-Berlinből származó értesülés szerint a szakértők elsősorban a Nyugat-Német- országból Nyugat-Berlinbe' és vissza közlekedő vasúti teherkocsik és teherautók forgalmának technikai kérdései vel foglalkoznak. BELFAST Angol katonák keddre virradóan nagyszabású razziát hajtottak végre Belfast egyik negyedében, pontosabban a Turf Lodge elnevezésű katolikus negyedben. Legfrissebb hírügynökségi jelentések szerint a razzia során összesen 38 személvt tartózhattak le akik közül egyesek az IRA tagjai. Az ango1 katókák hír szerint 36 bombát ok lőfegyvert és több miij' ’500 töltényt foglaltak le Hadgyakorlat Egyiptomban Diplomáciai erőfeszítések a békés rendezésre Az egyiptomi fegyveres erők hétfőn, a Szuezi-csator- na közelében színlelt támadást rendeztek, hogy új fegyvereik hatékonyságát próbára tegyék — jelentette a keddi A1 Ahram. Az A1 Ahram nem jelölte meg közelebbről, vajon szárazföldi, vagy légitámadásról van-e szó, illetve,, hogy milyenek á sióban forgó fegyverek. Leopold Senghor szenegáli elnök annak a véleményének adott kifejezést, hogy az afrikai államok közel-keleti missziója talán az utolsó alkalom a háború elkerülésére. Kudarc esetén nem marad más alternatíva csak a harcok újraf elvétele. Az A1 Ahram értesülése szerint a négy afrikai elnök abban. a meggyőződésben hagyta ed Kairót, hogy a válság megoldásának nincs más módja, csak a Biztonsági Tanács határozatának végrehajtása, Jarring ENSZ-meg- bízott útján. Az Afrikai Egység Szervezete éppen ezért egy Izraelhez intézendő memorandumban kísérletet tesz a Jarring-misszió felújítására. Egyiptom támogatni fogja az afrikai bizottság várható javaslatait, mert azokban komoly törekvést lát a Biztonsági Tanács 1967. november 22-i határozatának végrehajtására. Kairó úgy védi, hogy a Jarring-misszió felújítására irányuló kísérletek egyben a nemzetközi határozat megvalósítását szolgálják. Kairó segítőkészségét bizonyítja az a kezdeményezés, hogy halasszák el két héttel — november közepéről november végére — az ENSZ- közgyűlés közel-keleti vitáját, így az Afrikai Egység Szervezetének bizottsága teljesítheti a júniusi csúcsértekezlet határozatát és ezt követően bekapcsolódhat a közgyűlés munkájába. | A legfrissebb hírek szerint a négyes bizottság képviseletében Senghor szenegáli és Gowon nigériai elnök 20-án újabb látogatást tesz Izraelben, ahonnan 22-én Kairóba utaznak. Az afrikai erőfeszítésekkel párhuzamosan az arab diplomácia is határozott előkészületeket tesz az ENSZ-közgyű- lés közel-keleti vitájára. Szombaton Kairóban megkezdődik az arab külügyminiszterek értekezlete,, amely arra hivatott, hogy a vita előtt összhangolja az arab államok álláspontját és megtervezze közös akciójukat. Szadek hadügyminiszter kijelentette, hogy „Izrael a Sinai-félszigeten akar maradni, de nem tarthatja fenn a megszállást, s nem akadályozhat meg bennünket a Sínai-félsziget felszabadításában”. A közel-keleti katonai helyzetet illetően fontos fejlemény, hogy november 27-én Kairóban összeül az arab védelmi tanács. Megvitatják az agresszió elhárításának katonai feladatait. Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó az a bagdadi ajánlat, hogy Irak a keleti front megerősítése végett kész visszaküldeni Jordániába a múlt évben visszavont csapatokat. Husz- szein király elvben hozzájárult az iraki csapatok visszatéréséhez. Szadat egyiptomi elnök csütörtökön nagy jelentőségű beszédet mond az újonnan választott egyiptomi parlament első ülésén. Beszédében átfogó képet ad a közel-keleti válság politikai és katonai fejleményeiről. Bécs az őszi SALT-fordulóra készül Az osztrák fővárosban megkezdődtek az előkészületek a stratégiai fegyverek korlátozásáról folytatott szovjet—amerikai’ tárgyalások hatodik fordulójára. A hadászati fegyverrendszerek korlátozásával foglalkozó szovjet— amerikai tárgyalások ötödik fordulója szeptember második felében Helsinkiben fejeződött be és most Bécsben kerül sor a folytatásra. Politikai körökben megállapítják: a SALT-tárgyalások történetében első eset hogy Bécs egy évben kétszer ad helyet a megbeszéléseknek, ugyanis tavasszal március 15-től május 28-ig az osztrák főváros a negyedik forduló színhelye volt. A gyorsított ütemű SALT-meg- beszélések — az idén ugyanis három fordulót rendeznek — arra engednek következtetni, hogy a felek a fő kérdésekre összpontosítják figyelmüket, konstruktív megoldásokra törekednek. A keddi bécsi lapok beszámoltak az előkészületekről, az újabb bécsi forduló programjáról. Az amerikai küldöttség pénteken este kű- lönrepülőgéppel, a szovjet delegáció pedig vasárnap reggel a menetrendszerű vonattal érkezik. November 15-én délelőtt Franz Jonas osztrák köztársasági elnök fogadja a két delegációt, míg este Bruno Kreisky kancellár ad fogadást részükre. Bécsben nyilvánosságra hozták: az első SALT-ülés időpontját csak akkor döntik el, amikor már mindkét küldöttség az osztrák fővárosban tartózkodik. Választások előtt Thüringiában (I.) ERFURT Berlinből kijutunk az autópályára: irány Thuringia. Kellemes nyugalmat kölcsönöz a táj. A cukorrépa- kombájnok is már csak néhány helyen dolgoznak. Szinte mindenütt befejezték az őszi mezőgazdasági munkáikat. Ezt jelzik az asztalsimára művelt földek és a már hullámzó őszi vetések. Áthalad,unk az Elba hiúján. Elba! Történelem. Aztán elérjük a thüringiai dombokat. Távolabb hegyekké magasodnak. Jobbra a hegytetőn harangláb kiált: Buchenwald. Ez is történelem! Vagy számunkra még nem is történelem? Egyszeriben megborzad az egyébként oly nyugodt táj. Bizonyosan ezt érzik majd az emberek nemcsak harminc, vagy ötven év távlatálból, hanem egy évezred múltán is... Erfurtban, amely egyben megyeszékhely is. hétköznap délelőtti az életritmus. -Az utcákon néhány bevásárló háziasszonyon kívül alig látni járókelőket. Német barátaimnak természetes, nekem furcsa ez a rend. — Ilyenkor itt mindenki dolgozik, a tanulók az iskolában vannak — jegyzi meg a gépkocsivezető. Mellettünk sétáló óvodások a késő őszi napsütésben. Nagyszabású építkezések.' szép kirakatok, tiszta üzletek. Ez együtt: a béke. * A Nemzeti Front választási felhívásai a falragaszokon, a transzparenseken. Beszélgetésünknek is ez a témája a Nemzeti Front erfurti városi titkárával. Günther Zimutkával és a Német Szocialista Egységpárt városi bizottsága osztályvezetőiével, Harry Löffel elvtárssal. Két héttel a választások előtt lényegében már élvégezték az előkészületeket. Szeptember 23-tól nyolcezer beszélgetést folytattak Erfurtban, s e beszélgetéseken 130 ezer választópolgár volt jelen. (Fogalmaink szerint ezek a beszélgetések jelölő- gyűlések voltak, amelyeken a jelöltek bemutatkoztak, illetve régi ismerősként találkoztak választóikkal.) Günther Zimutka különösen hangsúlyozza e gyűléseken részt vett emberek aktivitását. Tapasztalataik szerint ilyen mérvű érdeklődéssel. mint most, még nem találkoztak. S ennek egyik fontos magyarázata. hogy , zajlik a jég”. Vagyis a Kelet—Nyugat közötti kapcsolat alakulásaiban jó irányba mutató jelek tapasztalhatók. Mindez kétségtelen az NDK politikájának helyességét demonstrálja. A „jégzajlásnak” az erfur- tiak közvetlen figyelői lehettek, hiszen az elmúlt évben itt találkozott Willi Stoph és Willy Brandt, hogy a két német állam közötti kapcsolat normalizálásának útját egyengessék. A jelek szerint nem eredménytelenül, hiszen azóta a tárgyalások már jóVal előrehaladottabb stádiumban folynak. Az NSZEP az idén megtartott VIII. kongresszusán elfogadott határozatok a mindennapok munkájában realizálódnak. Ennek lehetünk tanúi nemcsak külpolitikai vonatkozásiban, hanem az ország belső életében is. Szélesedik a demokratizmus amelyet éppen most, a választásokat megelőzően, megannyi jel igazol. Erre utal Harry Löffel, aki különösen jelentősnek tartja a választási jelölogyűlések nyíltságát, a vitát, az egyszerű és bonyolult kérdésekben egyaránt. A gyűléseken sok szó esett a munka- és életfeltételek további javításáról. Főként a tömegközlekedés helyzetéről, az óvodai és bölcsődei férőhelyék gyarapításáról és a' szolgáltatóhálózat fejlesztéséről. A jelölőgyűléseken szóvá tett problémák, gondok egybeesnek a Vili. pártkongresszuson is szorgalmazott kérdésekkel. S hogy nem csupán óhaj az erfurtiak igénye hanem szívesen cselekszenek is azért, álljon itt az alábbi adat: a pártkongresszus óta 49 ezer egyéni és kollektív munkafelajánlás történt a város üzemeiben, gyáraiban, s egyéb termelő- egységeiben. A teljesítés során ez 80 millió márka töfeb- letterméket jelent. A választások után majd újabb vállalások hatványozzák a város és az egész ország pénztárcájában azt az összeget, amelyből egyre több jut a lakosságot közvetlenül szolgáló kommunális beruházásokra is. Rövid beszélgetésünk fényeiről amerre csak jártunk a városban, mindenütt meggyőződhettünk: a műemlékek megóvása, a figyelmes kiszolgálás, a tisztaság az áruk viszonylag bő választéka — mind-mind ezt igazolja. November 14-én tehát ezeket is figyelembe véve adják majd le szavazataikat a választópolgárok. A késő délutáni órákban búcsúzunk beszélgető partnereinktől. S míg délelőtt a néptelen utcák tűntek fel. ezt most a zsibongó áradat váltja fel. Kezdődik a csúcs- forgalom. Erfurt, a megszokott, mindennapi életét éli. Vincze György Posfpi küldöttség utazott Moszkvába Dr. Csanádi György közlekedés- és postaügyi minisz- *teir vezetésével kedden délben küldöttség utazott Moszkvába, a KGST postai és közlekedési állandó bizottságának első ülésére. Ezenkívül sor kerül Moszkvában az Inter- szputnyik nemzetközi űrtávközlési rendszer és szervezet létrehozásáról szóló kormányközi megállapodás aláírására Légikatasztrófa Livornónál Kedden reggel Livorno észak-olaszországi kikötőváros közelében a tengerbe zuhant a brit légierő egyik Hercules C—lt30 típusú csapatszállító repülőgépe. A gépen 46 olasz ejtőernyős és 6 főnyi brit legénység tartózkodott. A gép a pisai repülőtéren szállt fel, hogy az olasz ejtőernyősöket Szardíniába, egy összetett britj-olasz hadgyakorlat színhelyére szállítsa. A szerencsétlenség néhány perccel a felszállás után történt. Katonai körökben feltételezik, hogy a repülőgép egyik motorja leszakadt és a tengerbe zuhant. Ez okozta a légikatasztrófát. H^t órával a kedden reggel Livornö közelében történt szörnyű légikatasztrófa után még egyetlen holttestet és. egyetlen életben maradott személyt sem találtak a nagyszabású mentési akcióban részt vevő helikopterek, hajók és békaemberek. Csak néhány repülőgéproncsot sodornak a part felé a tenger hullámai. Katonai körökben az Olaszországban eddig katonai repülőgéppel történt legsúlyosabb szerencsétlenségnek mi. nősítették a kedd reggeli légi katasztrófát, A brit hadügyminisztérium szóvivője a szerencsétlenséggel kapcsolatban közölte, hogy a2 amerikai Lockheed- cég által gyártott Hercules C—130 típusú csapatszállító repülőgépeket 1963 óta használja a brit légierő. Ilyen típusú gép első alkalommal 1969 márciusában zuhant le. Akkoriban a katasztrófát egyetlen személy sem élte túl. Andrzej Zbych: /{foss ka Lengyelből fordította: Varsányi István 68. Most' Ring keze a pisztoly- ' táskára siklott; Kloss megelőzte. Már a kezében tartotta a Waltert. — Éh gycrsábban lövök — mondta — Nem hinném, Ring ezredes, hogy az ön számára az efféle megoldás volna a legjobb. Ring csak nehezen tért magához. — Mindketten idegeskedünk és nem vagyunk urai saját magunknak. Mondja meg végre konkrétan, mi az óhaja? — Biztosíték — ismételte meg Kloss. — Mégpedig olyan garancia, amely meggyőz arról, hogy nem akar megszabadulni tőlem. Más szóval: kérem, közölje velem pontosan, hogy hova rejtették az archívumot! — Ha mások volnának a körülmények, agyonlövetném magát. Az archívumot majd együtt ássuk ki. — Ez nekem kevés, ezredes úr. Ha nem .tudom meg, hol van az archívum, az amerikai ügynököt megfelelő jelentés kíséretében átadjuk a Schörner csoport törzsének. — Hidegvérrel zsarolta Ringet, de korántsem volt biztos benne, vajon a zsarolás meghozza-e az eredményt. — Blöff — mormogta Ring. — Nem, üzlet. Biztosítékra van szükségem, hogy nem hagy vízben. • — Német tiszt adott szava! Kloss ezúttal őszintén elnevette magát. —■ ön tréfál, ezredes úr. — Az archívum az edels- bergi várban van. — Ezt már az amerikai kémszolgálat is tudja — felelte Kloss. — Ingétől ugye? Az a Marta mindent kifecsegett... Inge tudja, hogy ki végzett Martával? — Nem, nem tudja — válaszolta Kloss. — És maga? — Én igen. Bár az az ember jól játszotta a szerepét. Nem fél tőle? Feszült csendben méregették egymást. * Az az ember, akire most mindketten gondoltak és aki valahol itt tartózkodott a városban, Ringnék veszélyt, Klossnak pedig bizonyos lehetőséget jelentett... Igen, lehetőséget, de olyat, amilyet nemigen kíván magának az ember. — Ostobaság! — pattant fel Ring. Nem akart már semmiféle esetleges további komplikációt tekintetbe venni. — Tehát hol van az archívum? Az ezredes habozott. — Rendben van, megmondom. Az edelsbergi parkban, a tizenhatodik századbeli kápolna pincéjében. Elég eny- nyi? — Bizonyíték? — Ezúttal maga tréfál, Kloss kapitány. Megnyerte ezt a menetet? Semmi garanciája nem volt arra, hogy Ring az igazat mondta-e, és ha úgy volna is, arra, hogy ezt az ipfor- mációt idejében hasznosítja, mielőtt Ring és Elken kisasszony eltüntetik onnan az okmány pkat? Észak felől ismét erősebb tüzérségi tűz hallattszott; az utcán német páncéltörő ágyúk gördültek végig, aztán a gyalogság özönlött, de ezek a gyalogosok, ahogyan Kloss az ablakból elnézte, sokkal gyatrábban festettek, mint a Bischofsfeldét elfoglaló élcsapatok. Idősebb emberek, mundérjuk nem adjusztált, nehezen, némán meneteltek. A várostól nem messze húzódó frontra. Ring elővezettette Bertával Anna Mariát. Az . amerikai nő, mihelVt belépett a szobába. rögtön kitalálta, hogy az üzlet létrejött. Kijelentette, hogy szívesen meginnék egy kávét meg valami erőset is, mert a kamrában szörnyű volt és levegőt is alig kapott. Különben csak Ringhez szólt, akit egy kissé alantasaként kezelt. Kloss őszintén megcsodálta magabiztosságát, Ring pedig nem tiltakozott. Beszólította Bertát és rendelkezett. Ezután leültek az asztalhoz és beszélgetni kezdtek, de most már konkrét dolgokról. Anna Maria szerette a szabatosságot és a tényszerűséget. Megkérdezte Ringet, hogy mi a helyzet a teherautókkal, a fegyveres kísérettel és a mozgási lehetőséggel délnyugati irányban. Akaratlanul is elégedetlenségét fejezte ki, mert a német nem tudott megbízható* képet adni a hadihelyzetről, és azt sem tudta, hol lehet találkozni á lengyel egységekkel. Ring meglehetősen bátortalanul, majd egyre erélyesebben biztosítékot követelt. A garancia volt az, ami a leginkább érdekelte őt. — Elszállítják az archívumot és megadják magukat az amerikaiaknak — jelentette ki nyersen Anna Maria. (— Bizonyosságra van szükségünk. — Az senkinek sincs Ring úr, nekem ' sincs. Aztán meg nincs is más választása. — Harcolhatunk mindvégig — jelentette ki az ezredes. — Kérem szépen. — Anna Mariá nagyszerűen játszotta a közömböst. — Csak harcoljanak, ha kedvük van, harcoljanak a Führerért és a Harmadik Birodalomért. (Folytatjuk l
