Kelet-Magyarország, 1970. december (30. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-16 / 294. szám
XXVII. ÉVFOLYAM *94. SZÁM ÁRA: 80 FILLER 197*. DECEMBER 10, SZERDA tAFCTfK TARTALMADON A fénylugas mögött (5. oida» Panaszos levél nyomán <4. oldali Totótanácsadó <7 oldal) A boltok karácsonyi, újévi nyitvatartási rendje (8. oldal) Húszmillióval magasabb költségvetés jövőre Sóstói nyári napközis tábor létesítéséről határozott a Nyíregyházi Városi Tanács V. B. még nem, vagy csak kisebb mértékben tartalmazna azokat a fejlesztéseket, amelyek várhatóan a negyedik ötéves tervben bekövetkeznek a városban. így a pénzügyi terv öt év alatt mindössze 18 millió forintos emelkedést tartalmaz. Ezért a végrehajtó bizottság úgy határozott, hogy az éves tervek elkészítésekor figye- 1 lembe kell majd venni az új létesítményeket, s ennek alapján kell megállapítani a gazdálkodáshoz szükséges fedezeteket. Az 1971. évre szóló költségvetési tervezet már tartalmazza az éves fejlesztéseket is és ennek alapján az ideinél mintegy 20 millió forinttal magasabb összeg áll a tanács rendelkezésére. A végrehajtó bizottság határozatot hozott nyári napközi otthoni tábor létesítésére. Ez- zgl régi problémát kíván megoldani a végrehajtó bizottság. Közismert, hogy a tanulók közül sokan, elsősorban a fizikai dolgozók gyermekei a nyári hónapokban is igény, lik a napközis ellátást. A tamilok azonban kénytelenek voltak a nyári hónapokat is többnyire az iskola falai között, esetleg a szűk udvarokon tölteni, holott a szabadban sokkal egészségesebb lenne a tartózkodás ebben az időszakban. A végrehajtó bizottság a sóstói vasúti felüljáró építésénél használt felvonulási épületet vásárolta meg és rendezi be ideiglenesen erre a célra. A nyári napközi tábor részleges üzemelése már a jövő évben megindul, és további vizsgálatok alapján döntik majd el, hogy ezt fejlesztik-e tovább, vagy új helyen építik ki a végleges tábort, amely legalább 500 tanuló nyári elhelyezésére lesz alkalmas, (hódi) f75000 GÉPKOCSIT VÁSÁROLUNK A SZOV/ETUNIÓBÓL Kéísiepesépe nő a magyar—szovjet áruforgalom Dr. Bíró József nyilatkozata A magyar—szovjet hosszú lejáratú árucsere-forgalmi megállapodás főbb előirányzatairól dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter az MTI munkatársának a következő nyilatkozatot adta: — A megállapodás szerint az 1975. évi összforgalmúnk meghaladja majd a 2,1 milliárd rubelt, ami az 1970. évi varható forgalomhoz viszonyítva mintegy 53—54 százalékos növekedést jelent. A következő években a magyar gépkivitel mintegy 00, gépvásárlásaink mintegy 90 százalékkal növekednek. Nő továbbá a lakosság ellátását szolgáló iparcikkek kölcsönös szállítása. — Annak illusztrálására, hogy milyen mennyiségekről és értékekről van szó, úgy vélem, elegendő példaként említenem nénány áruféleség szállítási előirányzatait. A következő 5 évben többek között 27 millió tonna nyersolajat, 12 millió tonna vasércet. 21 milliárd kilowattóra villamos energiát, 800 ezer tonna sz/nesfémet, 540 ezer tonna papírt és papírkartont, 10 millió köbméter ipari fát és fűrészárut, 200 ezer tonna gyapotot, 7600 szövő- és kötőgépet, 29 ezer traktort és gabonakombájnt, 25 ezer tehergépkocsit és 175 ezer személygépkocsit vásárolunk a Szovjetunióból. Az import növekedésének mértékét "mutál - ják a következő adatok: a most záruló ötéves tervidőszak alatt összesen 27 ezer személy gépkocs i t vásárol tűnk a Szovietunióból. 16 millió tonna nyersolaj érkezett. a villamosenergia-import a kö vetkező 5 éveinek nem egészen a fele 10 milliárd kilowattóra volt. s nyomdáink üzemeink 230 ezer tonna szovjet gyártmányú' papírt és pa- pirkartont használtak fel. — Ugyanakkor a magyar Ipar és mezőgazdaság termékeiből 'a következő 5 évben 465 kikötői portál- és úszódarut, 60 folyami és tengerjáró hajót, 120 négyrészes Dieselvonatot, 24 500 autóbuszt, 410 komplett élelmiszeripari és vegyipari berendezést, 250 millió rubel értékű híradás- technikai berendezést, 70 ezer tonna vágott baromfit, 930 ezer tonna különféle konzer- vet, 1 150 000 tonna friss gyümölcsöt, 360 millió rubel értékű ruházati cikket és kötöttárut, valamint 350 millió rubel értékű gyógyszert szállítunk a Szovjetuniónak. — A cserélendő áruk főbb tételeinek vizsgálata jelzi, hogy a Szovjetunióból túlnyomórészt alapanyagokat, energiahordozókat importálunk és azokért Cserébe főként ipari késztermékeket exportálunk. Ez az áruösszetétel felel meg a legjobban népgazdaságunknak, iparunk árustruktúrájának s annak a ténynek, hogy hasink nyersanyagban szegény ország. — Találunk-e még tovább tartalékokat a két ország kereskedelmében? Erre egyértelmű választ adnak az ugyancsak most aláírt 1971. évi árucsere-forgalmi jegyzőkönyvben megjelölt szállítások, amelyek mintegy 6 százalékkal haladják meg a hosszú lejáratú megállapodás korábban tervezett 1970. évi (Folytatás a 2. oldalon) Leszállt a Vénusz—7 Moszkva (MTI): A Vénusz—7 szovjet automatikus űrállomás 120 napos repülés után, kedden leszállt a Venus bolygóra. A start pillanatától — augusztus 17-től — az állomás körülbelül 320 millió kilométer távolságot tett meg. 124 alkalommal létesítettek vele rádiókapcsolatot, ezek során nagy mennyiségű telemetrikus információhoz jutottak. December 12-én. a Venus- tól 1 300 000 kilométer távolságra megkezdőditek a befejező szakasz — a bolygó légkörébe való belépés — előkészületei. Földi parancsra az űrállomás leszálló részének áramszolgáltatását biztosító kémiai forrásokat felíoltésre a napelemhez kapcsolták, a hőmérsékletet a leszálló részben mínusz 8 C-fofcra csökkentették. A bolygó légkörébe váló belépésikor, december 15-én, magyar idő szerint 6.02 órakor, az űrállomás leszálló része különvált az orbitáli* törzstől. Aerodinamikus fékezés következtében a leszálló rész sebessége másodpercenként 250 méterre csőikként, majd működésbe lépett az ejtőemyőreridszer, kinyúltak az antennák és megkezdődött az információk továbbítása. A leszálló rész jelzéseit S5 percig vették. A. Vénusz-—7 által végzett mérések evd- ményeimék feldolgozása és tanulmányozása folyik. (Folytatás a 2. oldalon) Ilku Pál a tárgyalásai llku Pál művelődésügyi miniszter, aki kulturális küldöttség élén részt vesz a magyar—szovjet kulturális együttműködési kormányközi vegyes bizottság jelenlegi moszkvai ülésszakán, kedden látogatást tett Vjacseszlav Jel- jutyin felső- és középfokú szakoktatási miniszternél és Mihail Prokofjev közoktatási miniszternél, akikkel a két ország oktatási kapcsolatairól folytatóit eszmecserét. A vegyes bizottsági ülésszak tárgyalásairól szóló jegyzőkönyv ünnepélyes aláírására előreláthatóan szerdán kerül sor. Vietnami szolidaritási nagygyűlés Vietnami szolidaritási nagygyűlést rendeztek kedden Szé- csényben. a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front megalakulásának 10. évfordulója tiszteletére. A szolidaritási nagygyűlésre este a községi művelődési házban került sor, ahol Sebestyén Nándomé, az Országos Béketanács titkára mondott beszédet. Felszólalt Pham Thai Than, a DNNF kelet-nam-boi zónája állandó bizottságának tagja, aki tolmácsolta a vietnami nép köszönetét a magyar nép támogatásáért. Az olasz miniszterelnök-helyettes látogatásai Dr. Tímár Mátyás, a Minisztertanács elnökhelyettese kedden hivatalában fogadta a kormány meghívására hazánkban tartózkodó Francesco de Martinót, az Olasz Köztársaság miniszterelnök-helyettesét. Az eszmecserén ott, volt Marjai József külügyminiszter-helyettes, dr. Szálai Béla külkereskedelmi miniszterhelyettes, dr. Bényi József, hazánk római nagykövete. L. Barattieri Di san Pietro, Olaszország budapesti nagykövete. dr. Aldo Conte Marotta meghatalmazott miniszter és Luigi Victorio Ferraris külügyminisztériumi osztályvezető. Az eszmecsere résztvevő! tájékoztatást adtak a két ország politikai és gazdasági helyzetéről. Megállapították, hogy a két ország kapcsolatai az utóbbi években kedvezően alakultak. A megbeszélésen szereplő gazdasági kérdések között szóba került az ipari kooperáció, továbbá néhány infrastrukturális kérdés. Eszmecserét folytattak az európai biztonsági értekezlet előkészítéséről ia. A tárgyalások szívélyes légkörben folytak. Francesco de Martinót, as Olasz Köztársaság miniszterelnök-helyettesét kedden hivatalában fogadta Péter János külügyminiszter. A találkozón az időszerű nemzetközi kérdésekről, a NATO legutóbbi brüsszeli ülésével összefüggésben az európai biztonság problémáiról, a délkeletázsiai és a közel-keleti helyzetről cserélték ki nézeteiket Megbeszélést folytattak a kél országot érintő kérdésekről •*. Dr. Tímár Mátyás, a kon- many elnökhelyettese kedden a Palament Gobelin-termében vacsorát adott Francesco de Martino, az Olasz Köztársaság miniszterelnök-helyettese és a kíséretében lévő személyiségek tiszteletére. A vacsorán dr. Tímár Mátyás és Francesco de Martino pohárköszöntőt mondott. Megnyílt a KGST Végrehajtó Bizottságának 50. ülésszaka Moszkvában Moszkvában megnyílt a KGST Végrehajtó Bizottságának 50. ülése. Az ülésen a tagországokat mini szterelnok- helyeftesek képviselik: Bulgáriát Lcsezar Avramov, Csehszlovákiát Frantisek Hamoúz, Lengyelországot Piotr Jaro- szewicz, Magyarországot Apró Antal, Mongóliát M. B. huger szűrén, az NDK-t Gerhard Weiss, Romániát Gheorghe Radulescu, a Szovjetuniót Mihail Lessecsko. A résztvevők megvitatják a szocialista gazdasági integráció elmélyítésével, valamint a gazdasági és tudományosműszaki együttműködéssel kapcsolatos kérdéseket. Megvizsgálják azokat az intézkedéseket, amelyek a KGST-or- szágok új gépekre és ipari berendezésekre vonatkozó igényeinek teljesebb kielégítésére irányulnak. Kubai államminiszter érkezett Budapestre Dr. Ajtai Miklósnak, a kormány elnökhelyettesének meghívására kedden hivatalos baráti látogatásra Budapestre érkezett Carlos Rafael Rodriguez államminiszter, a Kubai Kommunista Párt Központi Bizottsága titkárságának tagja. A vendéget — aki a két országot érintő gazdasági és műszaki kapcsolatok bővítéséről folytat megbeszéléseket — a Ferihegyi repülőtéren dr. Ajtai Miklós, valamint dr. Perjést László, az MSZMP KB külügyi osztályának helyettes vezetője fogadta. VflXS PRO IETAPI At, EGYES 0II ETEK I Több fontos kérdés megvi-l tatása szerepelt a Nyíregy-j házi Városi Tanács Végrehaj-lj tó Bizottságának keddi ülésénf A végrehajtó bizottság megtárgyalta és jóváhagyta a Klf SZÖV, MÉSZÖV, tsz-szövetséj r és a vb szakigazgatási szerveinek kapcsolatáról szólít előterjesztést. A fenti szervekhez tartozó szövetkezeteknek Nyíregyházán is fontos feladatuk és érdekeltségük van a lakossági szolgáltatásokban, áruellátásban. Ezért az érdek- képviseleti szervek és a tanács szakigazgatási szervei közötti jó kapcsolat kialakítása, mélyítése nemcsak célszerű. hanem szükséges is. A végrehajtó bizottság megvitatta és feltételesen elfogadta az 1971—75 évre szóló pénzügyi tervelőirányzatot, ezenbelül a jövő évi költség- vetést. Az 5 évre szóló pénzügyi tervjavaslat — az adatok és mutatók hiányában KADAR JÄNOS FOGADTA PATOLICSEVET.- Kádár János, az MSZMP KB első titkára fosadta Ny'kola-j Patolicsev szovjet külkereskedelmi minisztert. A megbeszélésen részt vett Fock Jenő, a kormány elnöke és dr. Biró József külkereskedelmi miniszter valamint F. J. Tyitov, a Szovjetunió magyarországi nagykövete. Képünkön: (balról jobbra) Tyitov, Patolicsev, a tolmácsnő, Kádár János és Fock Jenő. ‘ (MTI iotas VlgoMSzld Ferenc fet*áte3e)
