Kelet-Magyarország, 1970. november (30. évfolyam, 257-280. szám)
1970-11-19 / 271. szám
VItÄO PRO LETÄR JA!, EGYES 0 LI ETEK! xxvn. Évfolyam. 271. szám ÄRA: 80 FILLER 1970. NOVEMBER 19, CSÜTÖRTÖK Paraffálták a lengyel-nyugatnémet szerződést Pontosan teljesíti feladatát a holdrobot A varsói Foksal utcai kül- ügyminisztériumi palota szerdán kiemelkedő nemzetközi jelentőségű esemény színhelye volt. Itt parafálta pontban déli 12 órakor Stefan Jedrychowski és Walter Scheel külügyminiszter a lengyel—nyugatnémet politikai kapcsolatok rendezésének alapjául szolgáló államközi szerződést. Az okmány parafálásánál jelen volt Józef Cyrankie- wicz miniszterelnök. Ott voltak a két kormányküldöttség tagjai. Az egyezményt a'nem távoli jövőben Varsóban lengyel részről Józef Cyrankie- wicz és Stefan Jedrychowski, ez NSZK részéről pedig Willy Brandt és Walter Scheel írja alá. Akkor hozzák nyilvánosságra szövegét is. A két külügyminiszter mintán kézjegyével ellátta a szerződés szövegét, beszédet mondott. Stefan Jedrychowski többi között hangoztatta: — A Lengyel Népköztársaság kormánya nevében szeretném kifejezésre juttatni mély megelégedésünket. Az egyezményre vonatkozó tárgyalások, mint ’ ismeretes".‘ Wladyslaw Gomulka. a LEMP KB első titkára 1969. május 17-i javaslata, és Willy, Brandt szövetségi kancellár úr 1969. október 28-i válasza alapján kezdődtek meg. — E tárgyalások eredméLosonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke szerdán délután hivatalában fogadta Ihsan Sabri Caglayangil török külügyminisztert, aki hivatalos látogatáson tartózkodik Magyarországon. Fock Jenő, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke szerdán hivatalában fogadta Ihsan Sabri Caglayangil török külügyminisztert. A látogatásnál jelen volt Péter János külügyminiszter, Zágor György, hazánk ankarai nagykövete, továbbá Ismail Soysal, a Török Köztársaság budapesti nagykövete és Octay lseen nagykövet, a török külügyminisztérium tájékoztatási főosztályának igazgatója. A szívélyes eszmecsere során áttekintették a két ország kapcsolatait érintő kérdéseket, valamint az időszerű nemzetközi problémákat. A török külügyminiszter ezután megtekintette a Parlamentet, majd ezt követően folytatódtak a magyar—török tárgyalások a Külügyminisztériumban A Magvar Távirati Iroda tudósitójának értesülése szerint a külügyminiszteri tárgyalások második napján a kétoldalú kapcsolatokat tekintették át. A két delegáció azt a hasznos eszmecserét folytatta. amely Fock Jenő miniszterelnök és Caglayangil külügyminiszter között a Ííagyar Népköztársaság és a nyeként az imént kézjegyünkkel láttuk el az országaink kapcsolatai normalizálásának kiindulópontjául szolgáló szerződést — folytatta Jedrychowsiki. — A lengyel kormány meggyőződése, hogy azf egyezmény államközi kapcsolataink rendezéséneik tartós alapja lesz. Lezárja a mű Itat, s meggyőződésem szerint a két fél számára eredményes és gyümölcsöző új korszak kezdetét jelenti. — A tárgyalások során egyeztettünk a szerződés életbelépése után kezdődő normalizálási folyamattal összefüggő számos konkrét kér-' dést is. Ezek a problémák nehezek, mert az igen súlyos múltból fakadnak. Ezek megoldása elősegíti országaink normális viszonyának megteremtését. — Miniszter úr. engedje meg, hogy kormányunk és a magam nevében jókívánságaimat tolmácsoljam a Német Szövetségi Köztársaság kormányának, személy szerint önnek, továbbá Ferdinand Georg Duckwitz és Paul Frank államtitkárnak, s küldöttségük minden tag- iának. akik számottevő részt vállaltak az egyezmény iá- dolgozásában. Szeretném kifejezni mély megelégedésemet. hogv a mindkét ország számára kiemelkedő jelentőségű okmányt Willy Brandt szövetségi kancellár és Józef Cyrankiewlcz miniszterelnök, Török Köztársaság államközi kapcsolatainak fejlesztéséről a török külügyminiszter szerda reggeli látogatásakor lefolyt. Mindkét fél nagy figyelmet szentelt a gazdasági kapcsolatoknak. Péter János külügyminiszter rámutatott: külpolitikai alapelvünk, hogy a különböző rendszerű országok gazdasági kapcsolatainak fejlesztését szorgalmazzuk. Fontosnak tartjuk az ipari termelési együttműkö- dés szélesebb útjainak kimunkálását. A külügyminiszterek a kulturális együttműködést illetően kölcsönösen hangoztatták: szükségesnek tartják a közös múlt közös tanulmányozását, a törökországi magyar és a magyarországi török műemlékek ápolását, megóvását, s általában a kulturális kapcsolatok fejlesztését; Ihsan Sabri Caglayangil szerdán délelőtt megkoszorúzta a magyar hősök emlékművét a Hősök terén, majd — vendéglátói kíséretében — Budapest nevezetességeivel ismerkedett. Körútja során felkereste a régi török emlékeket. megtekintette a Király fürdőt, lerótta kegyeletét Gül Baba sírjánál. A külügyminiszter ezután a Halászbástyáról gyönyörködött Budapest látképében, megtekintette a Mátyás-templomot, s felkereste az első világháborúban elesett török katonák sírját a Kozma utcai temetőben. valamint a külügyminiszterek írják alá — fejezte be Stefan Jedrychowski. Scheel válaszában a többi között megállapította, a szövetségi kormány nagyra értékeli,' hogy Cyrankiewicz miniszterelnök jelem van a szerződés parafálásánál, majd így folytatta: — A szövetségi kormány a pa- parafált egyezményt a lengyel—nyugatnémet kapcsolatok útján megtett olyan döntő lépésnek tartja, amelynek lehetővé kell tennie a íájó múlt leküzdését és a normális, baráti kapcsolatok kialakítását. — Az NSZK parlamentjében és társadalmában még éles harc fog folyni a szerződés jóváhagyásáért. Véleményem szerint ez természetes dolog és szorosan hozzátartozik a két ország közötti teljes megegyezéshez. A szövetségi kormány a jövőben is szilárdan tovább folytatja politikáját. s meggyőződésem, hogy képes lesz népünk jelentős többsége támogatásának megszerzésére. Erre sn- nál hamarabb sor kerül, ha a lengyel kormán’,mák a kapcsolataink rendezésére vonatkozó határozott törekvéseket — amiben h nem kételkedem, s amiről én a tárgyalások során meggyőződtem —. a nyugatnémet közvélemény széles körei is láthatják. Ezért megelégedéssel üdvözölnénk azt a tényt, ha a szerződés aláírása után a normalizálási folyamatban, minél hamarabb konkrét haladást érnénk el. Ez esetben arra a kérdéskomplexumr® gondolok, amelyről „a humanitárius problémák” címszó alatt tárgyaltunk. — Meggyőződésünk, hogv a lengvel—nyugatnémet viszony érdekében Id feltett közös erőfeszítésünk sikeres lesz. ha a tárgyalásokhoz hasonló légkör jellemzi — mondotta végül Scheel. A parafálást követően Jed- rychowski ebéden látta vendégül Scheelt és a küldöttség tagjait, A nyugatnémet külügyminiszter szerdán délután kü- 5 ön gépen visszarepült Bonn- ba. A Limohod—1 szovjet automatikus berendezés, miután a Hóid felszínén befejezte mozgásának első szakaszát, a Luna—17 űrállomás Holdra szállásának közelében folytatja » tudományos-műszaki kutatási program teljesítését. Távfénymérők segítségével a Lunohod a Hold felszínéről televíziós felvételeket továbbított a Földre. A felvételek minősége jó. Pontosan kivehetők a Hold felszínén a Limohod által hagyott nyomok, valamint a berendezés szerkezetének egyes elemei. A tudományos kutatasd programnak megfelelően, röntgenteleszkóp felhasználásával, méréseket végeztek a galaktikán ki vük röntgensugárzásokról. November 17-én. a soron lévő rádió- és televíziós összeköttetés létesítésének idején ellenőrizték a Lunohod fedélzeti rendszereinek munkáját. A telemetrikus adatok szeriirt a berendezés minden rendszere szabályszerűen működik. A hermetikus tartályban a nőpiérséklet plusz JS.Celsl- usáhxi, a légnyomás;' ¥&0 30- ganymilliméter. A Limohod—1 sikeresen teljesíti a programot A Krasznaja Zvezda szerdai száma újabb érdekes adatokat közöl a szovjet automata holdjármű, a Lunohod—1 működéséről. A lapban az önjáró holdkutató-berendezés futóművémek tervező «főmérnöke ismerteti a futómű szerkezetét és a hoizzá tartozó automatikus készülékeket, amelyek fő feladata a mozgás- biztonság fokozása és a földi irányítók munkájának megkönnyítése. A kapaszkodó és ereszkedő mozgásoknál fokozott az a veszély, hogy a jármű felborul. Ennek elkerülése érdekében különleges adaptereket építettéit be a futóműbe, amelyek végszükség esetén le- állltjáií a robotgépet. A Limohod irányítója különféle utasításokat adhat. Az „előre” és ..hátra'1 utasításokat a robotgép nemcsak fo- íytf.mi-ü>S£.Ti, ftamem - megszak'- fásokkal, bizonyos „adagokban”'is képes végrehajtani. Az adagol ásás módszer alkalmazása esetén a Limohod meghatározott rövid időszakok után automatikusan leáll, majd rövid szünet elteltévei ismét megtesz egy útszakaszt. Ily módon válik lehetővé, hogy bonyolult terepviszonyok esetén a földi vezető folyamatosam tájékozódjék a gépezet helyzetéről és legyen ideje megfelelő döntésieket hozni a sorom lévő mozgás, vagy művelet végrehajtásáról. A Lunohod futómúvébe építették be azt a műszert is, amely földi parancsra automatikusan méri a holdtaiaj mechanikai tulajdonságait „Először a történelemben11 — „Szovjet hoidjármű a Holdon” — „A szovjet tudomány világra szóló kísérlete” — ilyen és hasonló szalagcímekkel jelenték meg a szerda reggeli moszkvai lapok. Valamennyi szovjet, tudományos kommentár áLapgon- doliia.; n Lime.—37 repülése, a holdjarmu útnak indítása minőségileg új szakaszt jelent a holdku tatásban A tudományos cikkírók egyöntetűen aláhúzzák, hogy az első robot holdjármű működése a Hold felszínen gigászi tudanrányos-műszaki probléma sikeres megoldását jelenti. Ennek kapcsán emlékeztetnek arra, hogy a hoidjármű olyan különleges jellegű „kocsi", amely egész sor sajátos követelménynek tesz eleget. Mielőtt azonban a megoldás megszületett volna, viharos tanácskozáson csaptak össze a „kerék” és a „hernyótalp” hívei. Az elméleti vitát a gyakorlat döntötte el. „Valahol a Szovjetunióban” tudósok es szakemberek irányításával létrehozták a .,Lunodrom’’-ot. Ez nem más, mint egy darab hoidfelszín — a Földön. Ezen a mesterséges terepen került sor a tudományos vitát eldöntő „kocsiversenyre”. Hernyótalpas és. kerekes hold - járművek keltek egymással versenyre miközben a „szurkolók” — neves szovjet tudósok és űrszakéiTők — úgy izgultak, mint a labdarúgás rajongói egy-egy nagy nemzetköri mérkőzésen. A gyakorlat bebizonyította, hogy ott, ahol a hernyótalpas holdjárművek elakadnak, felmondják a szolgálatot, a kerekes „holdszekerek” magabiztosan és megbízhatóan manővereznek. A páratlan jelentőségű szovjet holdkísérlet még javában tart, így eredményeiről még korai lenne nyilatkozatokat várni, mint ahogyan azt sem tudni milyenek, mennyivel lesznek tökéletesebbek a következő szovjet holdjárművek. Mert hogy lesznek, arra világosan utal a „holdkocsi” neve is: Lunohod—1. Máris kétségtelen azonban, hogy igazuk van a szovjet tudósoknak, akik azt Vallják: a Hold beható kutatásában még néhány évig az emberéletet nem kockára tevő, viszonylag olcsó automaták is tökéletesen alkalm-sale a kitűzött tudomán.ios feladatok megvalósításához. (Folytatás a 2. oldaton.! A NYÍREGYHÁZI PALMA GUMIGYÁR szövetkenő üzemének dolgozói kongresz- szusi műszakokat tartottak. A gyár KISZ-fiataljai 200 óra társadalmi munkát is végez, tek a X. pártkongresszus tiszteletére. Hammel József tetet losonczi Pál és Fock Jenő fogadta a török külügyminisztert FOLYTATÓDTAK A MAGYAR—TÖRÖK TÁRGYALÁSOK LAPUNK TARTALMABÚLf Egy nagy vállalat születése (3. oldal) Megkezdik az ingatlansegélyek elszámolását (5. oldal) Sport jelentéseink (7. oldal) A tárgyalóteremből (5. oldal)
