Kelet-Magyarország, 1970. március (30. évfolyam, 51-75. szám)

1970-03-25 / 71. szám

xxviL Évfolyam, n. szám

ARA 80 FILLÉR

1970.' MÁRCIUS 25, SZERDA

tAPUVK TARTALMÁBÓL;

Az „űri kanász” receptje

(3. oldal)

Panaszos levél nyomában

(4. oldal)

Az üzletek ünnepi nyitvatartása (5. oldal)

Totótanácsadó

(7. oldal)

Megkezdődtek a magyar—NDK külügyminiszteri tárgyalások

Berlin, (MTI):

Péter János külügyminiszter, aki hétfő óta hivatalos látogatáson a Német Demokratikus Köztársaságban tartózkodik, kedden reggel Ős- kar Fischer külügyminiszterhelyettes. dr. Herbert Plasch- ke, az NDK budapesti nagykövete és dr. Nagy Lajos, hazánk berlini nagykövete kíséretében megtekintette az NDK államhatárát a berlini Brandenburgi kapunál.

Ezt követően Péter János látogatást tett a berlini városházán Herbert Fechner főpolgármesternél.

Berlin főpolgármestere a magyar külügyminisztert üdvözlő szavaiban méltatta a két szocialista főváros képviselőinek szoros és állandóan mélyülő munkakapcsolatait, tapasztalatcseréjét.

A városházán tett látogatás után a magyar külügyminiszter és kísérete a külügyminisztériumba hajtatott, ahol megkezdődtek a hivatalos tárgyalások Péter János, a Magyar Népköztársaság és Otto Winzer, a Német Demokratikus Köztársaság külügyminisztere között.

A megbeszélésen részt vettek: Oskar Fischer, az NDK külügyminiszter-helyettese, dr. Nagy Lajos, a Magyar Népköztársaság NDK-beli nagykövete, dr. Herbert Plaschke, az ' NDK magyarországi nagykövete, továbbá a két külügyminisztérium vezető munkatársai:

A tárgyalásokat követően Otto Winzer a Palais Unter den Lindenben ebédett adott magyar vendége tiszteletére.

Az ebéden részt vettek: Wolfgang Rauchfuss, az NDK minisztertanácsának elnök- helyettese, Oskar Fischer külügyminiszter-helyettes, Harry Ott, az NSZEP Központi Bizottsága nemzetközi kapcsolatok osztályának helyettes vezetője, dr. Nagy Lajos és dr. Herbert Plaschke. a két állam Berlinben, illetve Budapesten akkreditált. nagykövete, továbbá Magyaror(Folytatás a 2. oldalon)

Tudósítások városi tanács vb-ülésekröl

^Nyíregyházán a vendéglátás javításáról, Mátészalkán az utak korszerűsítéséről tárgyaltak

Kedden ülést tartott a Nyíregyházi és Mátészalkai Városi Tanács Végrehajtó Bizottsága.

A Nyíregyházi Városi Tanács VB ülésén több, de egymással, is szorosan összefüggő kérdésről, a vendéglátóipari váLlalat munkájáról. az idegenforgalomról és a Sóstóról tárgyaltak. Ami a vendéglátóipari vállalat munkáját illeti, tevékenységét sok jogos birálat éri. Azt azonban kevesen tudják, hogy forgalma 1956 óta háromszorosára, évi 35 millióról 101 millió forintra emelkedett. Amj még szembetűnőbb. a saját készítésű ételforgalom ez idő alatt hétszeresére emelkedett. Mindezt a forgalmat 81 értékesítő egységben 14 500 négyzetméternyi alapterületen bonyolítja. Ezzel a forgalomnövekedéssel nem tartott lépést a hálózatfejlesztés. Ebből ered a zsúfoltság a kiszolgáló és előkészítő helyeken- egyaránt. Hasonló a helyzet a szállodai területen. Egyetlen évben, tavaly a vendégnapok száma majdnem ötezerrel emelkedett, a férőhelyeké semmi t.

A vállalat az utóbbi években törekedett az egységek korszerűsítésére. Ennek keretében került sor az Omnia kávészalon, a Drink bár létrehozására, az Ezerjó étterem felújítására. Emellett a meglévő egységek technikai színvonalának növelésére, az egészségügyi, munkavédelmi követelmények megfelelő szinten tartására törekedett. A vállalat fejlesztési alapja az igények töredékének kielégítésére sem elegendő. Az épülő új szálló valamelyest enyhít a szállodai gondokon.

De ezenkívül a legszükségesebb építkezésekre, felújításokra, berendezésekre 13 millió forintra lenne szükség. Az idegenforgalom növelésének is igen fontos előfeltétele a szállodai és vendéglátói hálózat bővítése, korszerűsítése, a kiszolgálás színvonalának emelése. Ugyanez a helyzet a Sóstó forgalmának a növelésével is. A vállalat jól felkészült az idényre. A szükséges kisebb javításokat, felújításokat elvégezték, s készen állnak ar- i-a, hogy ha az időjárás megengedi és igény lesz, május elseje előtt is megnyissák a meleg strandot.

A hálózat fejlesztése újabb beruházásokat igényel. - Kölcsönös megértéssel és udvariassággal azonban beruházás nélkül is javítható a kiszolgálás minősége. A végrehajtó bizottság fontosnak látja az osztályba sorolás felülvizsgálását is. szükség esetén .sor kerülhet. egyes .egységek átminősítésére. A végrehajtó bizottság kéri a sütőipari vállalatot és a megyei tanács vb-t. hogy meglévő, de használaton kívüli sütőüzemek átengedésével nyújtsanak segítséget a vendéglátóipari vállalatnak nagyobb tömegű termékek előállításához.

A Mátészalkai Városi Tanács Végrehajtó Bizottsága a belterületi utak. hidak, vízelvezető árkok állapotáról, az ismeretterjesztésről tárgyalt. A közérdekű bejelentésekben kért utak, járdák építésére szükséges összeg kb. 6 millió körül van. Természetesen fedezet hiányában csak egy részét valósíthatják meg az idén. Erre a szükséges intézkedést a tanács megtette. E munkák keretében újítják fel a Zalka Máté utcai tanácsi utat, a Mónus Illés utcát, javítják meg a Kossuth teret és az állomás előtti teret, a József Attila utcai és Erkel Ferenc utcai hidat. A belsőségi vizek elvezetésére egynegyed millió forint áll rendelkezésre. Ebből a legszükségesebb problémákat igyekeznek megoldani.

«I. L)

BOLGÁR KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG ERKEZETT BUDAPESTRE, az együttműködési bizottság ülésére, amely ma szerdán kezdődik. Ezen áttekintik az elmúlt ülésszak óta végzett munkát, megvizsgálják az 1971—75-ös tervek egyeztetésének menetét. Megtárgyalják a két ország áruforgalmának helyzetét, eszmecserét folytatnak a műszaki-tudományos együttműködés fejlesztéséről, s tárgyalnak a magyar bolgár közös gazdaságok munkájáról. Képünkön: Apró Antal a Minisztertanács elnökhelyettese üdvözli Ivan Mihajlovot, a bolgár minisztertanács elnökhelyettesét, a delegáció vezetőjét.

(Kelet-Ma gyarország — teleíoto)

kÖZKEGYELEM

hazánk felszabadulásának 25. évfordulóján

A kormány Tájékoztatási Hivatala közli:

A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa — a forradalmi munkás-paraszt kormány előterjesztésére — hazánk felszabadulásának 25. évfordulója alkalmából törvényerejű rendeletet alkotott közkegyelem gyakorlásáról. Nagy nemzeti ünnepünkön, szocialista rendszerünk szilárdsága, az országunkban uralkodó törvényes rend és biztonság alapján a Népköz- társaság Elnöki Tanácsa élt a megbocsátás alkotmányos lehetőségével.

Megbüntettük és a jövőben is megbüntetjük azokat, akik állami, társadalmi és gazdasági rendünk, az állampolgárok élete, testi épsége, személyi tulajdona ellen bűncselekményeket követnek el.

Szocialista társadalmunk lényegéből fakad, hogy nem csak büntetünk, hanem meg is tudunk bocsátani azoknak, akiknél remény van arra, hogy tettüket megbánva ismét beilleszkednek a becsületes emberek társadalmába. Ezeknek segítünk is e törekvésükben.

Ezek az elvek jutnak kifejezésre gz Elnöki Tanács 1970. március 25-én életbelépő törvényerejű rendeleteben.

A törvényerejű rendelet — meghatározott feltételek esetén — egyrészt azoknak pd kegyelmet, akiket a bíróságok már jogerősen elítéltek, másrészt azoknak, akiket a rendelet hatályba lépése ulőtt elkövetett bűncselekményük miatt még nem vonták felelősségre.

Akik a' börtönbüntetésüket kitöltötték, azoknak a társadalomban való beilleszkedését azzal kívánjuk elősegíteni, hogy mentesülnek a büntetett előélethez fűződő joghátrányok alól.

Az Elnöki Tanács teljesen elengedi mindazok büntetését, akiket a bíróságok jogerősen

egy évet meg nem haladó szabadságvesztésre, illetve javító-nevelő munkára, vagy pénzfőbüntetésre ítéltek el.

Felére csökken azok büntetésének időtartama, akiket a bíróságok öt évet meg nem haladó szabadságvesztésre ítéltek el jogerősen.

A szocialista humanizmus jut kifejezésre azokban a rendelkezésekben, hogy — kiszabott büntetés tartamától függetlenül — kegyelemben részesülnek a köztör- vényl bűntettek miatt elítéltek közül a teherben lévő nők és azok az anyák, akiknek 10 éven aluli gyermekük van, továbbá az ötvenötödik életévüket betöltött nők és a hatvanadik életévüket betöltött férfiak, valamint a gyógyíthatatlan, súlyos betegségben szenvedők.

Kiterjed a kegyelem a szabálysértések miatt kiszabott elzárásokra, és a még be nem fizetett pénzbírságokra is.

A kegyelmi rendelet folytán nem indítható, illetőleg nem folytatható büntető eljárás azokkal szemben, akik 1970. március 25. előtt olyan bűntettet követtek el, amelyet a törvény egy évnél nem súlyosabb büntetéssel sújthat, vagy amely miatt a bíróság előreláthatóan egy évet meg nem haladó szabadságvesztést szabna ki.

Az Elnöki Tanács a kegyelmi elhatározást kiterjeszti azokra is, akiket tiltott, határ- átlépés, vagy hazatérés megtagadása miatt ítéltek el távollétükben. Az ilyen elítéltek is részesülnek a büntetés elengedésében, illetve annak felezésében.

A törvényerejű rendelet arról is rendelkezik, hogy a március 25-ig elkövetett tiltott határátlépés, valamint hazatérés megtagadása miatt büntető eljárás nem indítható, illetve nem folytatható azokkal szemben, akik a Magyar Népköztársaság valamelyik külképviseleti szervénél hazatérési szándékukat bej elentils, és ez év december 31-ig hazatérnek, feltéve, hogy más bűntettet nem követtek el.

Kegyelemből mentesülnek a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól azok, . akiket állam elleni bűntett miatt öt * évet; szándékos köztörvényi bűntett miatt három évet meg nem haladó szabadságvesztésre ítéltek, és büntetésüket 1968. január 1. előtt már kitöltötték. *

A gondatlanságból elkövetett bűntett miatt szabadság- vesztésre ítéltek —*a büntetés tartamától függetlenül — mentesítésben részesülnek, ha 1970. március 25. előtt büntetésüket mák kitöltötték. Mentesülnek azok is, akikkel szemben ^ kiszabott szabadságvesztés végrehajtását próbaidőre felfüggesztették.

Az országgyűlés legutóbbi ülésszakán hangsúlyt kapott a közbiztonság és annak megszilárdítása. Az Elnöki Tanács a közkegyelem gyakorlásánál ezt messzemenően figyelembe vette és ezért törvényerejű rendeletében kimondta, hogy a kegyelmet nem terjeszti ki a súlyos állam elleni, valamint élet elleni erőszakos, garázda jellegű bűntettek elkövetőire, de azokra sem, akiket öt éven belül mar elítéltek szándékos bűntett miatt szabadságvesztésre.

Az Elnöki Tanács amnesztia- rendclete figyelemmel a meghatározott büntetések elengedésére és a széles körű rehabilitációra — az állampolgárok és a családok egy részét közvetlenül vagy közvetve érinti. A kegyelemben részesülők a szocialista államtól bizalmat kapnak, kormányzatunk reméli, hogy ezt így is fogják fel. Aki azonban visz- szaél ezzel a bizalommal, és három éven beiül újabb szándékos bűntettet követ el, annál a kegyelem hatályát veszti, és a most elengedett büntetést is ki kell töltenie. (MTI)

KÉSZÜLŐDÉS A DÍSZSZEMLÉRE. Az április 4-i díszszemlére készülnek fegyveres erőink. Képünkön: Budapesten, a felvonulási téren gyakorlatoznak a munkásőrök.

(MTI foto — Friedmann Endre íeiw.|

VILÁG nOLETÁRJAr, IGYtSÜUlTlRI