Kelet-Magyarország, 1967. szeptember (24. évfolyam, 206-231. szám)
1967-09-27 / 228. szám
MOSZKVA Kedden a Szovjetunióban Bőid körüli pályára juttatták a Kozmosz 180. jelzésű mesterséges holdat, hogy műszerei segítségével folytassák az 1962. március 16- án bejelentett űrkutatási program megvalósítását. A szputnyik rátért pályájára. A szputnyikon elhelyezett berendezés kifogástalanul működik. A földi koordinációs számítóközpontban feldolgozzák a beékező adatokat ■ HANOI Tíznapos majdnem teljes csend után Hanoiban kedden ismét felbőgtek a légvédelmi szirénák és hal- lattszott a légelhárító ütegek, valamint a föld—levegő rakétaegységek döreje. A támadó amerikai gépek nagy magasságban húztak el az észak-vietnami főváros felett. Az ADN hírügynökség jelentése szerint a gépek Hanoitól 20 kilométerre északra fekvő területekre szórták le bombáikat. CAMIRI A bolíviai Camiriban, az ország olajvidékének központjában kedden megkezdődött Regis Debreay francia baloldali újságíró hadbírósági pere. Debray-t a bolíviai hatóságok a partizánokkal való együttműködés vádjával állították bíróság elé. BONN Heinrich Albertz nyugatberlini főpolgármester, aki múlt év december 14-e óta viseli ezt a tisztséget, kedden lemondott tisztségéről. Albertz a szociáldemokrata párt tagja, pártja ez év elején ismét megszerezte az abszolút többséget Nyugat- Berlinben. Az október 28-ra kitűzött nyugat-berlini rendkívüli szociáldemokrata pártkonferencia időpontját most valószínűleg előbbre hozzák, ugyanis az új főpolgármestert is a szociál- demokata párt fogja kijelölni. LAGOS Ülést tartott az SZKP Központi Bizottsága (Folytatás az 1. oldalról) A plénum részvevői alapjában elfogadták az 1968, továbbá az 1969 és az 1970-es évekre szóló népgazdaságfejlesztési tervek előirányzatait, valamint az 1968-as állami költségvetés tervjavaslatait. A hivatalos közlemény szerint a plénum Alekszander Selepint, felmentette a Központi Bizottság titkárának teendői alól, mivel ez év júniusában a szovjet szakszervezetek központi tanácsának elnökévé választották meg. Az SZKP Központi Bizottságának plénuma, miután meghallgatta L. I. Brezsnyevnek, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának beszámolóját elhatározta: Teljes egészében hagyják jóvá azokat az intézkedéseket, amelyeket az SZKP Központi Bizottságának Politikai Bizottsága dolgozott ki a szovjet nép életszínvonalának további emelésére. Egy másik határozatában a Központi Bizottság kimondja: Alapjában hagyják jóvá az 1968- as szovjet állam; népgazdaságfejlesztési terv és az 1969— 1970-es szovjet népgazdaságfejlesztési terv tervezeteit és az 1968-as szovjet állami költségvetési tervezetet. Gromiko-^Rusk megbeszélés Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter hétfőn este a New York-i Waldorf—Astoria szállóban Dean Rusk amerikai külügyminiszterrel folytatott megbeszélést A két és fél óráig tartó tanácskozásról kiadott hivatalos közlemény szerint a két fél megvitatta a közel- keleti válság és a leszerelés kérdését, beleértve az atomfegyverek további elterjedésének megakadályozására hivatott atomsorompó- egyezonény tervezetet. A megbeszélések napirendjén szerepelt ezenkívül a Washington és Moszkva közötti légijáratról szóló egyezmény kérdése. A tervek szerint ma újabb kétoldalú eszmecserét folytat egymással, ezúttal a szovjet küldöttség székhelyén a két külügyminiszter. Ajub Khan moszkvai látogatása Moszkva (TASZSZ) Ajub Khan, a hivatalos látogatáson Moszkvában tartózkodó pakisztáni elnök kedden a Kreml nagy palotája egyik termében fogadta a Szovjetunióban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit. Rawalpindi jelentések szerint a pakisztáni államfő szovjetunióbeli látogatása hazájában a sajtó és a közvélemény figyelmének a középpontjában áll. A lapok teljes szövegében köz- lik azt a beszédet, amelyet Koszigin szovjet miniszter- elnök a vendége tiszteletére rendezett ebéden mondott. Folytatódik a szovjet hadgyakorlat A nigériai szövetséges katonai kormányzatnak az ország középnyugati államában tevékenykedő csapatai folytatják előrenyomulásukat a stratégiai fontosságú Agbor városa felé. A La- gosban kiadott kormány- közlemény megállapítja, hogy a szövetséges csapatok Kelet-Nigériában gyorsan és a terveknek megfelelően nyomulnak előre a keleti terület fővárosa, Enu- gu felé. A közlemény szerint a kelet-nigériai csapatok súlyos veszteségeket szenvedtek. Moszkva (TASZSZ): Az Ukrajnában és Belorussziában napok óta folyó szovjet hadgyakorlat egyre nagyobb méreteket ölt. A TASZSZ különtudósítójának a helyszínről küldött riportja szerint a „keletiek” támadó hadtestei kijutottak a Dnyeperre, majd széles fronton átkeltek a folyón és azonnal „harcba” bocsátkoztak a „nyugatiak” csapatai- vaL Az átkelést különleges páncélozott járművekkel hajtották végre. Ezek a járművek rendkívül sokoldalúak, egyformán jól mozognak vizen, mocsáron, havon és úttalan dombos vidékekén is. A Dnyeperen való átkelés tüzérségi és aknavető tűz fedezete alatt történt. Nagymértékben alkalmazták a bombavető tüzérséget és taktikai rakétafegyvereket. Ily módon a jelenlegi nagyszabású hadgyakorlat elé tűzött legbonyolultabb feladat az átkelés sikeresen megvalósult. A gyakorlat egyre inkább kibontakozik, a támadó hadtestek már több irányba nyomulnak előre. NyikoSaj Amosxov s Szív és gondolat Regény Fordította: Radó György 12. Akárcsak Remarque-nál vagy Hemingway-nél. Nevetséges dolog. Az ember még ilyen pillanatokban is külső hatásokkal számol. Vagy talán csak én vagyok ilyen ? Az álom ma nem érkezik meg. Enyhén elködösült fejemben az előző nap képei cikáznak. Az anya, amint a koporsón sikolt Mármint az az első. A második anya: „Tegye meg, amit lehet...” Nem tettem meg. Nem sikerült megtennem. Az ajtó zárva, a szomszéd szobában sincs senki. Fejemet beletemethetem a kezembe. Az egész világ kórházaiban naponta halnak meg emberek. Nem ritkán az orvos a hibás. Főként a sebész. A belgyógyásznak könnyebb: a gyógyszer nem használt, a beteg meghalt, — magától. Sajnálatos, persze. Nem sikerült megmenteni. Dehát mit tehet az ember: a tudomány még nem mindenható... Igen, magától értetődik, én nem vagyok vétkes. Emberölés többféle létezik. Az útonálló pénzért gyilkol, vagy — csak úgy. Förtelmes dolog, a büntetése halál. Gyilkol a féltékeny ember is, mert szenvedése elveszi az eszét. Öt enyhébben büntetik. Néha még fel is mentik. Akárhogy is, a szerelmet tisztelik az emberek. S ezenkívül a gyilkosnak olykor az a legrosszabb, hogy életben marad. Idővel azonban kigyógyul a bajából. Legtöbbször. A sofőr véletlenül öl embert. Szerencsétlenségére. „Ez a dolog” úgy rohanja meg, mint egy fenevad és derékba töri pályáját. Előfordul, hogy egész életére. Mit lehet hát tenni? Azt csak nem lehetne megengedni, hogy a sofőrök büntetlenül gázoljanak? Hogy tessék jobban vigyázni. Van ezenkívül iiáború is. Tömeges .gyilkosság. És itt vagyunk legvégül mi, sebészek. Bennünket senki sem hív gyilkosoknak. Céljaink nemesek. Veszélyben egy ember, az orvos bátran harcol az életéértés néha veszít. Nem tudott győzni. Nos, mit tehet? Nem első ízben fekszem így ezen a pamlagon. Elég sok halál van a hátam mögött. Gyilkosságok ? Igen, gyilkosságok. Nem előre megfontolt szándékkal, így mondják a jogászok. Nos, nevezzük nevén a dolgot. Sokat gondolkoztam már ezen és újra meg újra végiggondoltam. Több ezer bonyolult, sőt nagyon bonyolult műtét, és... meglehetősen sok haláleset. Köztük jó néhány olyan, amelyben én közvetlenül hibás voltam. Dehát* mégsem, ezek nem gyilkosságok. Egész bensőm reszket és tiltakozik! Hiszen én tudatosan vállaltam a kockázatot egy- egy élet megmentéséért. Milyen szomorú mindez! És mennyire elkeserít! Ma például vajon hol követtem Külpolitikai széljegyzet: Kérdőjelek Franci »országban A francia belpolitikai élet akkor sem tartalmazhatott több kérdőjelet, amikor — a negyedik köztársaság esztendeiben — átlag minden hat hónapban megbukott a kormány. A De Gaulle tábornok nevével fémjelzett új francia rendszer a tizedik évébe lépett már, de hol van a kezdeti sodrása, lendülete? A személyi hatalom gyakorlásának ellenfelei sokasodnak mind a baloldalon, mind a jobboldalon: ahány választási erőpróbára kerül sor, minden alkalommal megfogyatkozik a gaulleisták tábora. Máx- már kérdésessé válik, hogy vajon De Gaulle tábornok maga úrrá tud-e lenne az ellenzéken. Méginkább nyitott a kérdés, hogy távozása után ki ragadhatja magához az ország kormányrud- ját? Nagy a tét. Franciaország számottevő nagyhatalom a tőkésvilágban. Az imperialista világrendszer legveszélyesebb katonai koalíciójában, a NATO-ban, elsőrendű stratégiai helyzete volt: francia földön rendezték be az atlanti főhadiszállást, teremtették meg a fő támaszpontokat, építették ki a közép-európai előretolt állásokig húzódó üzemanyagvezetékeket, a francia légtéren át biztosíthatják a NATO északi és dél; szárnya között az összeköttetést Nem beszélve arról, hogy a francia hadseregnek, légierőnek és flottának is szerepe lett volna az imperialista katonai integrációban. De Gaulle tábornok — felmondott a NATO-nak. Hurcolkodásra szólította fel a főparancsnokságot, távozásra a támaszpontok amerikai és egyéb katonáit. Még a légtér átrepülését is úgy engedélyezte, hogy kifejezésre juttatta: a francia kormánytól függ mindenkor ennek a kedvezménynek a megadása. A francia fegyveres erőket pedig kivonta a NATO-ból. A francia tömegek általában helyeselték a tábornok-elnöknek a NATO-val szembeni, az amerikai imperializmus európai befolyása elleni politikáját. Nem rejtette véka alá a Francia Kommunista Párt sem a véleményét: amennyiben a nemzetközi enyhülés és a béke irányába hatnak, egyetért De Gaulle lépéseivel. A kormányt és általában a személyi hatalom rendszerét a baloldal — a kommunistákkal együtt — a reakciós belpolitika, a nagytőke érdekeit szolgáló, a dolgozók rovására meghozott gazéi a hibát? Abba kellett volna hagyni. Mihelyt megállapítottam, hogy verőértágulás, meg kellett volna áll- nom. Bevarrni. Vérátömlesztéssel akár másnapig életben tarthattuk volna. Előkészítettük volna a szív— tüdő motort, a friss vért. Aztán újra operáltuk volna. Kiiktatva a szivet, a tüdőlebeny eltávolítása után nyugodtan be lehet varrni az aortán a lyukat. Ej, hagyjuk. Ez is igen nehéz: verőértágulást motorral operálni. És könnyen lehet, hogy a kislány nem élt volna holnapig. De mégis, az esély sokkal nagyobb lett volna. Hiba, hiba. Mint egy kis kölyök, hibákat követek el... Többféle műtét létezik. Háborúban megoperálunk egy súlyos sebesültet. Meghal így is, úgy is. Ugyanez a helyzet, ha felszakad a gyomorfekély vagy bélcsavarodás történik. Hogy előfordulhatnak hibák? Persze, műhiba lehetséges, de nincs más választás. Sürgősen kell operálni. Egészen más az olyan műtét, mint ez a mai volt. A kislány a saját lábán érkezett és még három-négy évig élt volna. Most pedig, ott fekszik, az asztalon, az elülső sarokban. Miért halnak meg a betegek ? Minden szabályszerűen történik, a páciens pedig dasági és szociális intézkedések láttán bírálja. A francia munkást felháborította, hogy a társadalombiztosítási rendszer szolgáltatásaiból lefaragtak, a párizsi polgárt érzékenyen érintette, hogy a metró, az autóbusz viteldíját majdnem a duplájára emelték, — az utóbbi hónapok két jellemző, a milliós tömegeket súlyosan érintő antiszociális lépéseket említenünk elegendő lehet. A monopoltőke ugyanekkor mind nagyobb profithoz jut, akár a francia „atomütőerő” kiépítésében jelentkező zsíros megrendelések révén, akár az export könnyítését célzó adókedvezmények és más szubvenciók segítségével. A képlet leegyszerűsítve tehát ez: Franciaországban az Amerika-barát, a tőkés érdekeket néző jobboldal elsősorban De Gaulle külpolitikája ellen van, a baloldal viszont a reakciós jellegű gazdaságpolitikai, az antiszociális intézkedések miatt indul harcra az egyébként jobbról is, balról is antidemokratikusnak ítélt személyi hatalmi rendszer ellen. A vasárnap megrendezett járási választásokon nem mindenütt jutott ez kifejezésre. Tudnunk kell, hogy itt helyi érdekekről volt. szó, sok esetben még a megyetanácsba küldendő jelöltek személyes népszerűsége is nagyobb súllyal esett latba, mint a politikai állásfoglalás. Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a gaulleista párt — ellentétben a parlamenttel — a megyetanácsokban eddig sem élvezte a többséget, Az Éurópa-tanács Stras- bourgban tanácskozó közgyűlésén számos képviselő ítélte el a görögországi terrort. Hansen dán képviselő drámai szavakkal ecsetelte azokat az embertelen körülményeket, amelyek közt a politikai foglyokat őrzik Görögországban. Elmondotta: a foglyok legnagyobb része nem is tudja, miért tartóztatták le. Görögországot a dán képviselő „a leláncolt Prometheus”-nak nevezte. Dr. Bruno Pitterman, a szocialista intemacionálé elnöke a görög fogolytáborokat Hitler és Musszolini börtöneihez hasonlította. Pitterman közlése szerint GöI meghal. Nem jól számítottak. Először talán azért, mert nem tudták kiszámítani. Az orvos ügyetlennek bizonyult. Másodszor pedig, nem is lehet kiszámítani. A tudomány gyarló. Helytelenül csináltad: valamit rosszul vágtál át vagy maga a betegség jellege tette igen nehézzé a műtétet: a szövet nagyon elváltozott. Egy kiváló szakember megbirkózott volna vele, a gyengébbnek nem sikerült. Halál. Vagy: tizet jól megcsinálsz, a tizenegyediknél elvéted. És ismét halál. A sebész nem csupán orvos. Művész is, és mesterember. Mint az ötvös, vagy a szerszámkészítő lakatos. A művészek és a mesteremberek között is vannak jók meg rosszak. A rosszak inkább ne vállalják. Hogy az ember számítani tudjon, okosnak kell lennie és nagyon kell értenie a mesterségét. És még ez sem minden. Matematikus ismerősöm az orvostudományt egyáltalán nem tartja tudománynak. Ahol nem lehet mindent előre kiszámítani, az nem tudomány. Azt mondja, számológépek kellenének nekünk is. Lehet. Nem tudom. Annyi azonban bizonyos, hogy az emberi agy tökéletlen, hiszen összezavar és elfelejt mindent. A jó operáláshoz az orsót: számos megyében törpe kisebbségnek számított a hely; notabilitásokból álló, politikailag vegyes színezetű testületben. Mégis figyelemre méltó, hogy a gaulleisták- kal szemben most elsősorban a kommunista jelöltek jutottak inkább szavazatnyereséghez. Külünösen a Párizs környékén nemrég kialakított új megyékben volt jelentős a kommunista párt előretörése: Franciaország történetében először lesz „kommunista megye” Saint- Denisben... A baloldal együttesen a szavaztoknak mintegy 48 százalékát szerezte meg, a gaulleisták — akik nem mindenütt állítottak jelöltet — a leadott szavazatoknak csupán 14,5 százalékát kapták. Hiba lenne e két arányszám szembeállításával megkísérelni a francia belpolitikai erőviszonyok meghatározását, annyi azonban bizonyos, hogy Francia- ország belső helyzetére erősen rányomja a bélyegét 8 kormány számos antiszociális intézkedése és az ezek nyomán kelt elégedetlenség Ezzel számolni kell a párizsi Elysée-palotában is, a köztársasági elnök rezidenciájában, ahol — a kiszivárgott hírek szerint — népszavazás megszervezésének gondolatával foglalkoznak. Talán Franciaország külpolitikai irányvonalának szentesítését célozná a népszavazás; kihasználva a francia milliók e tekintetben megmutatkozó egyetértését, a népszavazással alkalom nyílnék De Gaulle tábornok mögött újfajta többség demonstrálására. rögörszágban föld alatti demokratikus szervezet tevékenykedik, s felszólította az Európa-tanácsot ennek támogatására. Az Európa-ta- nács küldjön egy hivatalos bizottságot Görögországba javasolta az osztrák politikus. Az Európa-tanács konzultatív gyűlése kedd délelőtt azt ajánlotta a miniszteri bizottságának, a tanács legfelső szervének: hivatalosan szólítsa fel a görög kormányt a szabadság- jogok tiszteletben tartására, és arra, hogy haladéktalanul olyan parlamenti kormányzati formát vezessen be, amely „megfelelő biztosítékot” nyújt az emberi jogok tiszteletben tartására. vosnak nemcsak veleszületett kézügyességre, hanem tapasztalatra is szüksége van. Sokat kell operálnia. S ráadásul a jellem is nélkülözhetetlen. No, milyen pontosan megtalálom mindennek a skatulyáját. Tehát: csupa Szkülla és Kharübdisz: a halálesetek folytatódnak. Nem várhatunk addig, amíg az orvos- tudomány egzakttá válik. Múlnak az évtizedek, sok beteg meghal, nem tudja kivárni azt a szép időt. Az ember — bármilyen területen — számításaiban képtelen elkerülni a hibát. A mi hibáinkért mások az életükkel fizetnek. Hogy mesterségünket kitanuljuk, ahhoz gyakorlatra van szükségünk. Rosszul sikerült darabokra. A mi munkadarabjaink az emberek. Rettenetes. És nem lehet rajta változtatni. Ezért nem is szabad elkeserednem. Minden rendben van. Csak az kell, hogy a szándékunk becsületes legyen. Vasidegekre és sokak által irigyelt önuralomra van szükségünk. Gyenge idegzetű ember ne menjen sebésznek. ★ Lenácska bejött, hogy lefekvés előtt elbúcsúzzék tőlem. Megfürdött és most olyan tiszta, hogy szinte ragyog. Csillog a jókedvtől, a pajkosságtól. (Folytatjuk) Az Európa-tanács ülése elítéli a görögi terrort
