Néplap, 1952. június (8. évfolyam, 127-151. szám)

1952-06-22 / 145. szám

NÉPLAP 1052 JÚNIUS 22, VASÁRNAP Síiért nem teljesíti tervét a Tatarozó Vállalat ? A Tatarozó és Építő Vállalat a megye egyik legnagyobb vállalata. Tervteljesítése vagy lemaradása döntő a megye építőiparában, de jelentős országos viszonylatban is. Ha a vállalat nem építi fel idejé­ben az állatni gazdaságok, terme­lőszövetkezeti csoportok részére a fontos gazdasági épületeket, ez akadályozza a termelést, az állat­tenyésztés fejlődését. Ha nem épülnek fel idejében a napközi- és koltúrotthonok, az orvosi rendelők, nem tudjuk a dolgozók széles tö­megei részére idejében biztosítani a jóléti, kulturális és egészségügyi létesítményeket SZÉGYENTELJES LEMARADÁS A TERV­TELJESÍT ÄSBEN Felelősségteljes és szép feladatot kell tehát teljesítenie a vállalat­nak. A Tatarozó Vállalat vezetősé­ge azonban nem érez elég felelős­séget ez iránt. A vállalat április hónapban 75.6 százalékra, május­ban pedig csak 57.2 százalékra tel­jesítette tervét. Nagy szégyen ez a mi vállalatunkra. Ennek a lemaradásnak elsősor­ban az az oka, hogy a vállalatnál rosszul szervezik meg a munkát. A műszakiak azzal mentegetődz- nek. hogy a terv „teljesíthetetlen”, hogy a terv „túl magas”. A lema­radás okául hozzák fel a munka­erőhiányt, a szállítóeszközök hiá­nyát A vállalat vezetősége és a műszaki vezetők tehát már eleve le is mondanak a terv teljesítésé­ről, ahelyett, hogy gondolkozná­nak, hogy erőfeszítéseket tennének a munka jobb megszervezésére. Az az igazság, hogy a vállalat a rendelkezésére álló eszközökkel is '■okkal jobban megoldhatja felada­tát, ha kiépíti a diszpécser-szolgá­latot s ezzel folyamatossá teszi a szállítást, a rnunkaerőelosztást, d° ami még fontosabb, folyamatossá teszi az egves építkezések megindí­tását. A vállalatnak arra kell töre­kednie, hogy egy időben ne sok új munkát Indítson meg, hanem a már megkezdeti építkezéseket fe­jezze be mielőbb. így a munka­helyek száma lecsökken, a munka­erőt és a szállítóeszközöket jobban lehet összpontosítani 25—30 épít­kezésre, mint a jelenlegi 70—Síkra. V kevesebb számú munkát köny- nyebb irányítani, de kön nyélé» hat­hatósan ellenőrizni is. A tervteljesftést A LAZA MUNKAFEGYELEM is befolyásolja. A munkavezetők, építésvezetők nem lépnek fel kellő eréllyel a későnjövőkkel szemben. Például a Makszimenkó-telepen a munkaidő 7 órakor kezdődik, de a dolgozók 10 százaléka csak 7 óra után érkezik a munkahelyre. A központban június 10-én 6, 12-én szintén 6 dolgozó. 13-án 5, 14-én pedig 7 dolgozó késett el. A fegye­lem megsértői ellen senki sem In öltött fegyelmi eljárást. Nem Is csoda, hogy a munkave­zetők nem tudnak kellő eréllyel fellépni a munkafegyelem megsze­gői ellen, hisz maguk sem mutat­nak jő példát a dolgozóknak. Az íiifehértói építkezés munkavezetője az egyik délelőtt csak 10 órakor ment ki a munkahelyre. Nem foly­tatnak nálunk harcot A MINŐSÉG MEGJAVí­zett. azt úgy tüntette fel, hogy maga végezte. Az időmérők és a normások ré­széről sincs meg az ellenőrzés. Neu ellenőrzik, hogy a muokautalvá- nyokon feltüntetett elvégzett mun­kát a normatétel helyes alkalmazá­sával számolták-e el. így vagy a dolgozók károsodnak meg, vagy pe­dig meg nem érdemelt bért fizet­nek ki. Az is hiba, hogy a munka­lapok a legtöbb esetben csak ak­kor jutnak mér a dolgozók kezé­be, amikor a munkát befejezték, A munkakönyvek kezelésénél is súlyos hiányosságok vannak. Szá­mos dolgozót alkalmaz a vállalat munikakönyv nélkül már hetek, hó­napok óta. Viszont olyan dolgozók is vannak, akik már hónapok óta nem dolgoznak a vállalatnál, de a munkakönyvüket miég mindig a vállalat munkaerő felügyelője őrzi. Például 0*eesödi Sándor és Bulijók János már 1951 októbere óta nem dolgoznak nálunk, de munkaköny- viik még mindig a vállalatnál van. A munkafegyelem lazasága és a munkaverseny szervezetlensége mi­att mulasztás terheli A SZAKSZERVEZETET TÁSÁÉRT sem. Büntetlenül hagyják még az olyan súlyos eseteket is, mint ami a kisváréi» i és az újfehértói épít­kezésnél fordult elő: malter nél­kül falaztak. Szemet húnynak a kisebb-na- gyobb normacsalások felett is. Pél­dául a Makszimenkó-telepen a cso­portvezető utasítást adott ki, hogy a betongyűrűk görgetését mint ne­hézsúlyú tárgyak szállítását szá­molják el. Csertő bádogos tanulóval 'dolgozott és elszámoltatta magának a tanuló teljesítményét is, vagyis amit egy ember segítségével vég­ig, mert a dolgozók politikai neve­lését elhanyagolja. Az üzemi bizott­ság ezt a feladatát csak úgy tudja megoldani, ha széles aktívaháióza- tot épít ki. A szakszervezet való­ban legyen a verseny gazdája., har­coljon a fegyelem megszilárdítá­sáért. Az üzemi pártszervezet sem tett meg ezen a téren mindent. Nem küzdött elég hatékonyan a Párt politikájának következetes megva­lósításáért. Nem adta meg a pár- tonkívüli becsületes szakemberek­nek az erkölcsi támogatást az előt­tük álló nagy feladatok megoldá­sához. A legsúlyosabb felelősség termé­szetesen a vállalat vezetőségét ter­heli a lemaradásért. Elsősorban a vezetőség felelős azért, hogy a munka megszervezése rossz. Felelős azért, hogy a feladatok az egyes osztályok, csoportok között nincse­nek kellőképpen összehangolva, — Ezen nem is lehet csodálkozni, hi­szen á|>rilis 21 óta vezetőségi érte­kezlet nem volt a vállalatnál. A műszaki vezetők értekezletei pedig hosszan elnyúló eszmecserékké vál­tak, amely megbeszéléseknek .sum­mája az, hogy minden építésvezető ^megmagyarázza”, miért csak 50— 60, vagy még ennél is kevesebb százalékra teljesítette tervét. Ko­moly bírálat és számonkérés hiány­zik ezekről az értekezletekről. A vállalat felügyeleti szervének, a megyei tanács építési osztályá­nak is hathatósabb segítséget kell adni a vállalat részére. Ennek a segítségnek elsősorban a hibák fel­tárásában és a szigorú ellenőrzés­ben kell megnyilvánulnia. A Tatarozó Vállalatinál meg kell szilárdítani a vezetést, fel kell szá­molni a szűklátókörű közömbössé­get, harcot kell indítani a terv maradéktalan teljesítéséért. A vál­lalat vezetőinek és dolgozóinak a Párt és az üzemi bizottság segít­ségével szívósan kell harcolni a termelés állandó, egyenletes emelé­séért, a minőségi munkáért. Arra kell törekedni, hogy a június hó­napi tervet már 100 százalékra tel­jesítse a vállalat, a harmadik ne­gyedév végére az eddigi lemaradást behozza és az év végén büszkén jelenthesse: 100 százalékon felüli teljesítéssel járult hozzá a szocia­lizmus építéséhez, a béke megvédé­séhez. GYŐRI M IRÁLY, Tatarozó Vállalat. A Párioklafás Háza hírei Hétiem este 7 órakor a Pártok­tatás Háza I. emeleti kistermé­ben a Bolsevik Párt történetét felső- és középfokon tanulmá­nyozó elvtársak részére Bence László elvtárs, pártfőiskola: ta­nár tart konzultációt a dialekti­kus és történelmi materializ­musról és filozófiai kérdésekről. 23-án este 7 órakor a Pártok­tatás Háza nagytermében Orosz Ferenc elvtárs „Hazafias neve­lés iskoláinkban” címmel tart előadást pártíunkcionáriusok, ta­nárok és tanítók részére. Itádióműsor JUNIUS 22., VASÁRNAP KOSSUTH-RÁDIÖ. 600: Hangleme­zek. Közben 6.45: A tízaba-d Nép mai yezéixúkke. 7.50: Naptár, színházak műsora. 8.00: Hírek. Lapszemle. 9.00: Egy falu — egy nóta. 9.50: Zenei fejtörő. 10.00: Vidám juniáliö. 11.00: A Magyar Rádió békemüsora. 11.50: A Magyar Rádió szimfonikus zeneka­ra játszik. Közben 12.00: Hírek. 13.00: Verbunkosok, csárdások, nép­dalok. 13.30: Hangos Újság. 14.00: Időj áráé jelentés. 14.15: Táncdalok. 14.45: Hanglemezek. 15.15: Hírek szerbül. 15.30: Szórakoztató zene a Moszkvai Rádió műsorából. 16.00: A Szovjetunió szocialista mezőgazdasá­ga. 16.30: Helyszíni közvetítés a­Finnország—Magyarország válogatott labdarúgó mérkőzéséről. — 18.40: Hírek németül. 19.00: Szovjet tánc- zene. 19.30: Hírek szerbül. 20.00: Hí rek. 20.20: Tánczene. 21.20: Hangké­pek a vasárnap sportjáról. Totó- hírek. 21.50: Hangverseny. 22.00: Hí­rek. 22.10: A Magyar Rádió táncze­nekara játszik, Hollós íiiona énekeik 23.05: A Magyar Állami Hangverseny­zenekar játszik. 24.00: Hírek. PETŐFI-KÁDIÓ. 8.00: Hangszerszó. lók. 8.30: Falurádió. 9.00: Evangéli­kus vallásos félóra a stúdióból. 9.30: Unitárius istentisztelet közvetítése., 10.15: Részletek francia operákból.1 11.00: Miska bácsi lemezeeládája. 11.30: Idegenmyelvü vízjelzőeaolgálat. 11.35; Bányászműeor. 12.05: A sza­badságszobor árnyékában. 12.50: Ver­sei előadás. 13.00: Híres operákról. Előadás hanglemezekkel. 14.00: Szov­jet művészek hangversenye. 15.00: .Tudományos fejtörő-negyedóra. 15.20; ‘'A Magyar Rádió népi zenekara ját­szik, Lakatos Sándor vezetésével, Vö- röe Sári éf» Tekeres Sándor énekel. 15.45: Ismertetés. 16.00: A Rádió Gyermekszínházának inüaora. 16.40; Szív küldi szívnek szívesen. 17.00: A Balaton partján. 17.40: Tánczene. 18.25: Hírek szlovénül. 18.40: Angot asszony lánya. Operett-előadási 20.17: Mezei csokor. 21.00: Hírek franciául. 21.30: Hírek németül. 22.00: Banda Ede gordonkázik zongoráid sér eltel 22.25: Hanglemezek. JUNIUS 23., HÉTFŐ KOSSUTH-RÁDIO. 5.00: Falurádió. 5.30: Hírek. Heti lapszemle. 5.45: Ze­nés műsor. 6.45: Hírek. 7.00: Hang­lemezek. 7.45: Külföldi lapszemle 8.00: Operarészletek. 11.30: Regény- részletek. 11.55: Hanglemezek. 12.00: Hírek. Hangos Újság. 12.30: Suki Antal ée zenekara játszik. 13.15: A Magyar Rádió szórakoztató zenekara játszik. 14.00: Időjárás jelentés. 14.15: Szórakoztató zenekari muzsika. 15.00: Úttörő-híradó. 15.15: Hírek szerbül. 15.30: Debussy műveiből. 15.50: A Magyar Rádió népi zenekara játszik Lakatos Sándor vezetésével. 16.20: Most légy okos, Domokos! 16,45: Mű­sor az úttörők zenei szakköreinek. 17.00: Hírek. 17.15: Ifjúság Hangja. 17.35: Dalolj velünk! 17.50: A Magyar Rádió ajándékmüsora. 18.40: Hírek németül. 19.00: Tánczene. 19.30: Hí- j rek szerbül. 20.00: Tíz perc külpoli-, tika. 20.40: A begyűjtési verseny hí­rei. 20.45: Szovjet kórusok. 20.55: A: püspök atyafisága. Rádiójáték. 22.00:; Hírek. Sport. 22.25: A Filharmóniai! Társaság zenekara játszik, 24.00:; Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ. 6.00: Operarészle-j tek. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00:j Csárdások. 7.15: Hírek szlovénül. 7,35; Kiiasezikus operettekből. 8.15: Heti) zenés kalendárium. 9.00: Hangszerezó-j lók. 9.20: Gyermekzene. 9.45: Beszél­gessünk oroszul. 10.00: Hírek. 10.10: Hanglemezek. 11.00: Óvodások műso­ra. 11.20: Szimfonikus zene. 15.00: Zenekari hangverseny. 16.00: Irodal­mi előadás». 16.30: Kivicses —. kavi­csos. Népzene. 16.55: Korea dalaiból. 17.10: A Bolsevik Párt útja: Konzul­táció a párttörténeti tanfolyam hall­gatóinak. 17.30: Hírek. 17.40: A Rá­dió Népművelési Híradója. 18.00: Liszt: XIII. magyar rapszódia. 18.10; Beszélő atlasz. 18.25: Hírek szlovénül. 18.40: Részletek Szenkár Tavasz a fővárosban c. rádióoperettjéből. 19.00; Előadás. 19.15: Sportnegyedóra. 19.50; Szív küldi szívnek szívesen. 19.45: Dalok a Komszomólról. 20.00: Kama­razene. 21.00: Hírek franciául. 21.30; Hírek németül. 22.00: Hanglemezek. Üdvözöljük a kereskedelmi ankét részvevőit Népi demokráciánk rohamos fejlő­dése mind nagyobb feladatokat hárít kereskedelmünkre, ami megmutatko­zik kereskedelmi vállalataink állandó emelkedő forgalmában s a vásárlókö­zönség növekvő igényeiben. A szocia­lista kereskedelemre éppen úgy, mint az egész népgazdaságunkra megter- mékenyitöen hatott a Fárt és a kor­mány december 1-i határozata, mivel az élelmiszerellátás terűidén is meg­teremtette a szabadforgalmat. A párt- és kormányhatározat megszün­tette azt az áldatlan helyzetet, mely­nek következtében kereskedelmünk ki­zárólag elosztó tevékenységet folytat­hatott. A bőséges áruellátás s az áruk szabad értékesítési módja a kö. reskcdelem irányító szerveire, s az el- osztást végző kereskedelmi dolgozókra is nagyobb feladatot ró. Mindinkább érzékelhető, hogy a dolgozók jövedelmének, életszínvonalá­nak emelkedése következtében az ipa­ri, élelmiszeroikkek iránti fokozott ke­resleten túl a minőségi áruk iránti kereslet is hatalmas mértékben emel­kedett. Éppen ezért a Párt és kormány de­cember 1-i határozatának sikeres vég­rehajtása érdekében szükségessé vált, megkérdezni a fogyasztók véleményét a szocialista kereskedelem eddigi te­vékenységéről, A mai kereskedelmi ankét is ezt a célt szolgálja: feltárni a hibákat, fogyatékosságokat, népsze­rüsiteni azokat a kezdeményezésekét, amelyek a vásárlóközönség még jobb és minőségi áruval való ellátását elő­segítik. Ez annál is fontosabb nap­jainkban, mert megyénk dolgozoi egészévi munkájuk gyümölcsének be­takarítására készülnek és az idei gaz­dag aratás az elkövetkezendő hóna­pokban még nagyobb feladatok elé fogja állítani kereskedelmünket, ge. reskedelmi dolgozóinkat. A kereskedelmi ankét részvevői, kereskedelmi vállalatok vezetői, irá­nyítói, kereskedelmi dolgozók, társa­dalmi ellenörök és fogyasztók erezzek át munkájuk jelentőségét és nyujfsa- nak segítséget ahhoz, hogy az elkö­vetkezendő időkben a szocialista ke­reskedelem még jobb munkával elő­segíthesse dolgozóink ellátását. A’ mai ankét mélyítse tovább a kereskedelmi dolgozók és a vásárlóközönség között a kapcsolatot, figyelmeztesse azokat a kereskedelmi dolgozókat, akik eddig még nem értették meg: nem a dolgo­zók vannak a kereskedelemért, ha­nem a kereskedelem a dolgozókért, üdvözöljük a kereskedelmi ankét részvevőit, akik munkájukkal előse­gítik szocialista kereskedelmünk to­vábbi fejlődését, azt, hogy a dolgozók fokozódó ellátásának biztosítása mel­lett még nagyobb eredményekkel har colhassunk a világ dolgozóinak egy­behangzó vágyáért, a békéért! DONKA PÉTER Ma Mátészalkán és Fehérgyarmaton játszik a megyei válogatott A ezolnokmegyeáek elletni visszavá­góra készülődő megyei labdarúgó válogatott ma Mátészalkán, illetve Fe­hérgyarmaton játszik mérkőzést. Az A) válogatottban a következő játéko­sok szerepelnek Mátészalkán: Becske- reki, Dékány, Szilágyi II., Demeter, Sala, Koskovite, Maxim, Groholy, Pa­tai, Szántad, Szilágyi III., Losouczt, Marosinecz. A B) válogatott bau a kö­vetkező játéko-sok szerepelnek Fehér­gyarmaton: Rá ez, Oszvald, Német A., Antalóczi, Dorogi, Kise, Vámosi, No­vak, Kecskés, Kézi, Böjti, Polcz, La­katos, Mester, Markovit?. Fél halkor: Sajószenípéteri Bányász—IVy. Építők A tavaszi forduló mérkőzései az el­múlt héten befejeződtek, az őszi idényből azonban két fordulót előre hoztak s így ezen a vasárnapon is mérkőznek az NB 11-es csapatok. A tavaszi fordulót a Nyíregyházi Építők csapata a 9-ik helyen végezte be. Ez a helyezés azt bizonyítja, hogy a csa­pat öaszekovácsolódott, megjavult a kollektív szellem. Az őszi forduló első mérkőzése nem kis feladat elé állítja a csapatot. A Sajószenípéteri Bányásszal veszi fel a küzdelmet, a bajnokság harmadik helyezettjével, amely a, vezető Miskol­ci HonvédtőL csak 1 ponttal van le­maradva. A mérkőzés annyiból is döntő fontosságú az Építők számára, mert ha a csapat győz ezen a mér­kőzésen, akkor megerősíti kilencedik helyét. A hétközi edzéseken Bodnár és Ba­kos kivételével valamennyi játékos részt vett. A csapatot ismét meg kel­lett változtatni, mert Bodnár megbe­tegedett. A felállítás a következő lesz abban az esetben, ha Albert sérülése miatt nem vállalná a. játékot; Bakos, — Szarvas, Osemitzki, Tölgyesi, — Havacs. Tóth, — Paüdcekó, Parid, Pásztor, Parragh, Maxim. Allétika A Nyíregyháizi Lokomotív atlétái az elmúlt vasárnap Diósgyőrött orszá­gos versenyen vettek részt. Az atlé­ták jó eredményeket értek el 9 több megyei csúcsot döntöttek meg. Az ered­mények a következők: női ifjúsági 100 m. síkfutás: 1. Zselinezki Hóna 13.2 (megyei csúcs); 400 m. női ifjú­sági síkfutás: 3. Rozsé Júlia 67.5; férfi ifjúsági 200 m. síkfutás: 2. Sza­bolcsi 24 (megyei csúcs), 4. Markovit? 24.3; 800 m. síkfutás: 2. Hecker 2:05.4, 4. Kovács 2:09, 6. Vörös 2:10.3; 4x1500 m. váltófutás: 1. Ny. Lók. 18:25.2 (megyei csúcs, Hecker II., Ko­vács. Vörös, Hecker I.); Női felnőtt 100 m. 6'íkfutá.s: 2. Naményi 13.5, 4. Bányainé 14.2, 5. Novák 14.5, 6.-Szé­kely 14.6; 800 m. síkfutásbéin: 1, Naményi 2:28,6, 2. Székely 2:44,8; távolugrásban: 3. Bányainé 4.^0, 6. Naményi 4.11; Diszkosz: 2. Bányainé 30.41. Férfi felnőtt 100 m. síkfutás: 2. Bányai 11.3 (megyei csúcs); 200 m gátfutás: 2. Bódis 27.2; 400 m. sík­futás: 5. Papp 54.8; 1500 m. síkfu­tásban: 3. Dömötör 4:09.8; 4x200 m. váltófutás: 3. Ny. Lók. 1:35.2 (me­gyei csúcs, Bódis, Szabolcsi, Marko­vi te, Bányai). A Nyíregyházi Lokomotív atlétát réeztvesznek Magyarország 1952. évi felnőtt atlétikai bajnokságában. Á versenyekre a következő atléták men­tek el: Naményi, Bányainé, Zselinsz, ki, Bécsi, Bódis és Bányai. TENISZVERSENY Országos meghívásos teniszversenyt tartanak ma reggel 8 órai kezdettel a Sóstói-úti pályán. A versenyekre 56 nevezés történt. A versenyen részt- vesznek a Szegedi Lokomotív, a- Mis­kolci Lokomotív, a Miskolci Vörös Meteor, a Diósgyőri MA VÁG, a. Cse­peli Vasas, a Bp. MÄ.VAG, a Bp. Vö­rös Meteor, a Kievárdai Vasas., a Kis- várdai Lokomotív, a Tiszaiüki Építők és a Ny. Petőfi teniszezői. SZABOLCS-SZATMÁRI NÉPLAP Felelő« szerkesztő: Siklósi Norbert Felelős kiadó: Győré József Szerkesztőség: Nyíregyháza Dózsa György-u. 6. Tel.: 13-70. 32.7' Kiadóhivatal: Nyíregyháza Zsdánov-u. 1. — Telefon: 30-00 Szaoolcs-Szalmármegyei Nyomdaipari Vállalat Nyíregyháza Tenyésszünk nyúlni. mert szép jövedelmet biztosít háztáji mellékfoglalkozással, a háztartás friss hússal látja el és nyulanként ővenle 90 kg elsőrendű trágyát biztosít. Is'yúIszapornlHlának megvételére szerződést köt a Prémesállattenyésztő Vállalat Budapest, V. Sütő-utca 1. Telefon: 181:466, 383-180. ttMMWKg:TOagr;gr^xgagi»aiáBs^iBaafai-^«agw«Kto- s:*iteimr*r:zn~ .Tw-rftBgrc Apróhirdetések ECY kis diófa iombináltszekrény eladó. Makarenkó-u. 4. Kifogástalan, egylovas federe« kocsi jutányosán eladó. Kossuth-utca 52. Czill János uagykállói lakos Nyír­egyháza, Városi Tanács 4910—1947. jzkönyvi »zám alatt ..Bogár” nevű 1959. évbeli fekete kanca, jobb hátsó lába kesely, csiUag-homiokú, piezra-j jelű lovára kiállított járlatlevelét is-j meretien helyen és körülmények kö-l zött elvesztette. Megsemmisítés végett I körözik. A H/l. sz. vállalat nunkakonyvvel rendelkező segédmunkás férfiakat és nőket budapesti munkára felvesz. Díjmentes szállást, valamint csekély térítés ellenében napi kétszeri étkezést bizto­sítunk. Jelentkezni lehet: Budapest, VII. kér., Baross- tér 19. szám alatt. Jókarban lévő NATION AL-blokkolo pénztár-kassza eladó. Holló-u. 4. Megadja József nagykáMói lakos 19-!4. évi születésű pirospely béréit lovának járlatlevelét ismeretlen kö­rülmények között elvesztette. 24/3. sz. Vállalat munkakönyv­vel rendelkező férfi és női segédmunkásokat hajdusámsoni munkára felvesz. Jelentkezni lehet Hajdusámsoní Tanács, vagy Debrecen, Varga­utca 1, sz. Vidékieknek szállást biztosítunk. Egy darab táska-írógép eladó. — Géza-utca 9. Tökéletes hangú Telefunken 2 4- 1-es rádió eladó. Madách-utca 8. Az R. M. Müvek öntődegyára segéd­munkásokat keres. Jelentkezés felvé­telre a Művek II-es számú felvételi kapujánál. Vidéki munkavállalóknak lakást biztosítunk és az egyszeri fel­utazási költséget megtérítjük. 8

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents