Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)

1963-07-20 / 29. szám

KANADAI MAGYARSAG 7 XIII. évfolyam, 29. szám, 1963. jul. 20, szombat A KANADAI IPARI MUNKÁSSÁG IRTA: FRANK DREA Az -automatásitás és az ál­landó változás korában Ka­nada Is ráállt az ipari átkép­zés elkerülhetetlen útjára, mert hisz manapság a kép­zett és szakavatott munkás­ság a nemzetek legnagyobb ereje. Maga az ipari átkép­zés bosszú múltra tekint vissza és 'tulajdonkép akkor született meg, amikor a gőz­mozdonyok használata álta­lánossá vált. Európában már több mint tiz évvel ezelőtt rendszeresí­tették a munkások átképzé­sét. Ez rendesen a gyárban történt, ahol a munkásokat munka közben tanították meg uj gépek kezelésére, uj termelési módszerekre. Ma az állandóan fejlődő ipari technológiában a m unka sok­nak jóformán állandóan ta­­nufniok kell, ha lépést akar­nak tartani a gépekkel. Kanadában viszont az át­képzés nem a gyárak, ha­nem az egyes tartományok hatáskörébe tartozik. A szak­mai kiképzés és továbbkép­zés tartományonkint törté­nik, bár a föderális kormány koordinálja az egyes eljárá­sokat és ő fizeti a költségek nagy részét. Az egyes tarto­mányok rendszere Iparuk természetétől függően ki­sebb eltéréseket mutat. Az átképzés azonkívül attól is függi, hogy az egyes tarto­mányokban milyen munka­­alkalmak vannak a szakmai­lag kiképzett munkások szá­mára. Az ujbevándorlók számá­ra a helyeink in t változó ét­iké,pzőtaofol ya mok sokszor zavarólag hatnak, főleg azért, mivel az azokba való beiratkozás feltételei külön­bözőek. A felnőttek közül rendesen csak azok részesül­nek átképzésben, akiknek nincs munkájuk. Ez azért van Így, mert az átképző­­tanifolyamokat rendesen 'is­kolákban tartják, hol a mun­kásoknak az előirt időben kell megjelenmiök (rende­sen a nappali órákban). Éppen az egyes tanfolya­mok különbözőségére való tekintettel az ujbevándorlók számára a legegyszerűbb, ha a Műnk a közvetítő Hiva­talhoz, a National Employ­ment Service-hez fordulnak felvilágosításért. A nyelv nemtudása nem akadály, mert a NES-nek sok nyelvet beszélő alkalmazottai van­nak. Ezek a hivatalok nemcsak munkaközvetítéssel és a munkanélküli segély kiosztá­sával foglalkoznak. Hatás­körük ennél sókkai széle­sebb. Az-ott alkalmazott ál­lami tisztviselők kiképzett 'ipari és munka-tanácsadók is, akik megfelelő utbaiga­­zitássaI szolgálnak minden­kinek az elhelyezkedés, át­képzés és mindenféle más munkaügyi kérdésben. Mivel az átképzés rend­szere még, uj nálunk, a kor­mány mégesak most állítja fel az igazgatását szolgáló szervezetet. Ennek következ­tében az egyes tanfolyamok és a felvétel feltételei még gyakran változnak. Ezeket a változásokat a National Employment Service ismeri; legjobban és az adhatja meg ■ a legjobb és legrészletesebb j felvilágosításokat. Azok a munkanélküliek, I akiket felvettek valamilyen j átképzőtanfolyamra állami! támogatást kapnak. A leg­több esetben ez megfelel a ; munkanélküli segély össze-1 gének, vagy annál valami­vel magasabb. Családos em­ber sokkal többet kap, mint aki nőtlen. A tapasztalat azt mutatja, hogy azok a mun­kások, akik sikeresen elvé­geztek egy átképzőtanfoíya­­mot, könnyen találnak otá-í na elhelyezkedést. Toronto-’ ban például 50 portugál nőt j képeztek ki varrásra és ruha- j szabásra (női ruhákra) és! mindegyikük azonnal talált munkát, holott azelőtt nehe­zen tudtak állandó alkalma­zást kapni. Az átképzőtanfolyamokon j a kiszolgálástól a bonyolult hivatali munkáig és gépke­zelésig a legkülönbözőbb szakokra képezik ki a mun­kanélkülieket. Vannak tan­folyamok benziné llomáske­­zelők, hentesek és húsfeldol­gozók, forrasztok, rajzolók és épületfenntartással fog­lalkozók részére. Akiknek a szakmai kikép­zésen kívül általános isme­retekkel is kell rendelkez­­niök e téren is kaphatnak ki­képzést. Erre különösen az ujbevándorlóknak van gyak­ran szüksége, mivel az eu­rópai közoktatás rendszere különbözik a kanadaitól. A torontoi olasz népcsoport egy COSTI nevű külön tan­folyamot tart fenn, amely­ben az ujbevándorlókat, ké­pezik ki az általános kana­dai tudnivalókra és ezzel előkészitik őket a kormány átképzőtanfoiyamaira való felvételre. Ez valóban úttö­rő munka nemzetiségi vi­szonylatban. Az összes tartományok át képző tan föl y a ma i "Sche­­düle 5" elnevezés alatt is­meretesek (Canadian Voca­tional Training Program) és céljuk a munkanélküliek és a szakképzettség nélküliek megsegítése. A kormány statisztikái ugyanis azt mu­tatják, hogy a munkanélkü­liek legnagyobb száma ép­pen erre a kategóriára esik. Ez az oka annak, hogy a kor­mány minél több munkanél­külit igyekszik átképezni, hogy azok ne terhet, hanem ellenkezőleg gazdasági erőt jelentsenek országunk szá­mára. Canadian Scene Nemzetközi kutyakiállitás és kutya-szépségverseny volt a Városligetben. 12 or­szág 600 tenyésztője 'mutat­ta be az európai kutyafajták legkiválóbb példányait. Ál­talános sikere volt a magyar fajtáknak, különösen a feke­te puliknak. HAMM MAGYARSÁG ’US TEHERAUTÓ ÉS TRAILER FELSZERELÉSI CIKKEK L'égfékek, sűrített levegős fékek. — Automatikusan kiürítő teherautók. — Pótkocsi szerelvények- — Te­herautó pótkocsi kapcsolószerelvények. — Támaszté­­kos nyitott teherkocsi. — Önműködő teherkocsi­rakodóplatók. — Autótengelyek. — Kerekek- — Kerékabroncsok. — Fékek. WHEEL & BRAKE 331 YORK STREET. HAMILTON. ONTARIO 1 IKKA csomagok és orvosságok küldés« Magyarországra. 1 Vámmentes csomagok Romániába X • Hajé- és repülőjegyek hivatalos áron az összes vonalakra, részletfizetés­re is. • Közjegyzőiroda • Az IBUSZ magyar, a Cedok csehszlovák, a Carpati román és a Bal­kán Tourist bolgár hiva­talos utazási Irodák ka­nadai képviselete. Ennek következtében akiben e helyzetben vagyunk, hogy a szükséges vízu­mokat a legrövidebb Időn belül meg tudjuk sze­rezni. Lucas & King Limited UTAZÁSI IRODA LUKACS SÁNDOR •Inök. 47 KING STREET, WEST, HAMILTON. ONTARIO TELEFON: 522-9257. VÁSÁROLJON A MAGYAROK BARÁTJÁNÁL. — Gyógyszereket a leggyorsabban elkészítjük és házhoz szállítjuk — Gyógyszertárunk a legmoder­nebb és nálunk mindent egy helyen megvehet a legolcsóbb áron. JAMES C. CUSTEAU, PHM. B. GYÓGYSZERÉSZ 10BÓ BARTON ST. EAST — 23Ó PARKDALE N. 544-3363 — TELEFON — 547-2174 HAMILTON, ONT. ü ADJÁL VfRT... ELETET ADSZ NAGY AUTÓVÁSÁR! TEKINTSE MEG KIÁLLÍTÓ TERMÜNKET, AHOL AZ A G. M. LEGNÉPSZERŰBB ÉS LEGGAZDASÁGOSABB AUTÓI KERÜLNEK ELADÁSRA. VÁLASZTÉKUNK A LEGNAGYOBB. — ARAINK A LEGOLCSÓBBAK. 1963. évi Oldsmobile és Chevrolet QUEENSTON MOTORS”” LTD. Chevrolet, Corvair, Oldsmobile főelárusitéja ahol a legképzettebb európai személyzet ál) az Ön rendelkezésére a legolcsóbb áron 10 Queenston Rd., Hamilton, Ont. Ll. 9-4621! EGY “NYILATKOZAT”, AMELYBŐL SOK MINDEN KIDERÜL.. Az Ivesztyja egyik száma közli Ä. G. Gornij, szovjet katonai főügyész nyilatkozatát a Penykov. szkij-perről. Az alábbiakban ismertetjük a nyilat­kozatot : “A per után — mondotta Gornij — egyes szov­jet állampolgárokban olyan benyomás támadt, hogy Penykovszkij kiszolgáltatta az ellenségnek jóformán mindazokat a titkokat, amelyek a szovjet állam ha­ditechnikájával, védelmi képességével kapcsolato­sak. Ezek az állítások azonban minden alapot nél­külöznek. Penykovszkij a kémszervözetek szolgálatába lépve, az amerikai és az angol hírszerző szolgálatá­nak átadott bizonyos fontos értesüléseket, amelyek­nek egy része a Szovjetunió államtitkait képezi. Rend­kívül súlyos bűntettet követett el hazájával szemben, ezért ítélték halálra. Mégis, teljes felelősséggel el­mondhatjuk, hogy az általa kiszolgáltatott anyagok nem okozhattak valamennyire is komoly kárt a Szov­jetunió védelmi képességének. Ä bírósági tárgyalás anyaga meggyőzően tanú­sítja, hogy Penykovszkij erkölcstelensége, karrieriz­musa és önzése következtében vált a külföldi kém. szervezetek bérencévé. Penykovszkij szolgálati beosztásában és magán­életében sok emberrel érintkezett. Ezek közül néhá­­nyan ostobák és fecsegők voltak, mások Penykovszkij­­jal együtt részegeskedtek, és elősegítették lezüllé­­sét. Mégis, a szovjet emberek zöme, akikkel Penykov­szkij találkozott, becsületes ember, aki áldozatkészen szolgálja hazáját. Ezek nagy segítséget nyújtottak az állambiztonsági szerveknek Penykovszkij kémte­vékenységének leleplezésére. Ami Penykovszkij barátait és ivótársait illeti, mint az előzetes nyomozás és a bírósági tárgyalás is megállapította, ezek nem tudtak Penykovszkij kém. tevékenységéről és így bünvádilag nem vonhatók fe­lelősségre. Mégis, magatartásuk a közvélemény leg­szigorúbb elítélését érdemli. Meg kell mondanom, hogy valamennyien szigorú adminisztratív és párt­büntetésben részesültek. így például Sz. Varencov, volt tüzérségi főrnarsallt lefokozták és alacsonyabb beosztásba helyezték, mert ismerve Penykovszkijt a frontról, elhitte, hogy állítólag jogtalanul bocsátot­ták el a szovjet hadsereg hivatásos állományából. Va­rencov elérte, hogy felülvizsgálták Penykovszkij előnytelen szolgálati minősítését, s végeredményben előmozdította, hogy Penykovszkij a szovjet tudo­mányos kutatómunkák összehangolásával foglalkozó állami bizottsághoz kerüljön. Szigorú fegyelmi büntetésben részesültek Peny­kovszkij -olyan közeli ismerősei, mint A. Pozovnij vezérőrnagy, V. Buzinov ezredes, V. Petrocsenko, a tudományos kutatómunkák összehangolásával foglal­kozó állami bizottság volt tagja, mert az utasítások megszegésével szolgálati anyagokat hoztak Peny­kovszkij tudomására. Olyan ivótársait, mint V. Finkelstein és I. Ru­­dovszkij, munkahelyük társadalmi bírósága ítélte el. Annak, hogy Penykovszkij és Wynne bűnösnek ismerte el magát a terhére rótt bűncselekményekben, igen egyszerű a magyarázata: azok a megcáfolhatat­lan bizonyítékok, amelyeket az előzetes nyomozás összegyűjtött, és amelyeket a vád a tárgyaláson elő­terjesztett. A vád állami képviselőjének kezében nagyszámú bizonyítékok voltak a vádlottak bűnössé­géről, s ezeket a bizonyítékokat a tárgyáláson fel. mutatták. Gornij főügyész a továbbiakban cáfolta azokat a szóbeszédeket, amelyek Penykovszkij rokoni kap­csolataira vonatkoznak, s megállapította: Az előze­tes és a bírósági vizsgálat megállapította, hogy Peny­kovszkij felesége és rokonai nem tudtak az ő bűnös tevékenységéről, s mélyen megrázta és felháborítot­ta őket, amikor megismerték igazi arcát. Befejezésül Gornij főügyész a következőket mondotta: A Penykovszkij- és Wynne-per figyelmeztet minden szovjet állampolgárt arra, hogy magas fokú foiradalmi éberségre van szükség, kérlelhetetlennek kell lenni a szájtátisággal, a fecsegő hajlammal, a felelőtlenséggel szemben, mert ezeket kihasználva végezhetik sötét munkájukat a külföldi hírszerző­szolgálatok kémei. A Penykovszkij-üggyel kapcsolatban a nyugaton zajos propagandát kezdtek, amely azt állítja, hogy nálunk mánia tört (ki: mindenütt kémeket keresünk. Ez természetesen propagandafogás. A szovjet embe­rek nem hajlandók mindenkiben külföldi kémet látni. Vendégszerető módon, nyitott ajtókkal várnak min­denkit, aki jó szándékkal érkezik országunkba. Mi ellene vagyunk a- kémhisztériának, a szükségtelen gyanakvásnak, amely csak idegességet okoz és volta­képpen árt a szocialista állam tényleges ellenségeivel vívott harcnak. Ugyanakkor azonban szükségesnek tartjuk a forradalmi éberséget és az a véleményünk, hogy ennek kell megszabnia minden szovjet ember vi­selkedését.” e A fenti nyilatkozatból világosan látszik, Kegy a Penykovszkij-üggyel kapcsolatban komoly letartóztatások, tisztogatások voltak a vöröshadse­regben és más fontos szovjet hivatalokban. Ami egyben azt is bizo­nyítja, hogy még a "legfelsőbb" helyen is vannak ellenségei a pártnak, akik "pénzért" bármikor hajlandók elárulni a "szovjet-hazát". Az ifjúság cinizmusa "Cinizmus vagy valami más" címmel Terényi Éva cikket irt a Népszabadságba, melyben a miskolci nehéz­ipari műszaki egyetem ifjú­sága körében tért hódi tó ci­nizmus jelenségeiről számol be. "A cinizmus megnyilvá­nulását -látják némelyek ab­ban, hogy ma -gyakran ke­vesebben vesznek . részt a különböző rendezvényeken, megcsappant a jelentkezés az. ifjúsági épitő-táborokba, s olykor ugyancsak nehéz egy-egy akcióra, társadalmi mu-nka vállalására rábírni a fiatalokat. S ha a puszta szá­mokat nézzük, alighanem Így is, van . . . Van jó néhány elgondolkoztató jelenség, amit a fiatalok között csak­ugyan tapasztalni. -lehet, s köztük olyanok is, amelyek feltűnően hasonlítanak a ci­nizmushoz. Éppen az imént említett politikai felmérés­ből, de saját beszélgetéseim tapasztalataiból is tudom: egynémely fiatal téveszméi, passzivitása, látszólagos kö­zönye, nemegyszer apoliti­kusság, a kettős nevelés ká­ros jelei, egészségtelen fel­tűnési vágy, vagy éppen az önbizalom -hiánya húzódik meg; s talán mint egyik legfőbb tanulság: az élet ellenmondásaiban való biz­tos el igazodási képesség hiánya ..." Magyar bélyegek a világ űr első vegyes-párosáról. A bélyegblokkon, mely jú­lius elején -jelent meg, Bi­­kovszkij és Tyereskova arc­képe, a földgömb és a két űrhajós teljesítményét is­mertető szöveg látható. GYERMEKSZÁJASKODÁS Nemcsak elfogult nagy­szülők állapítják -meg, hogy a mai gyerekek jóval maga­sabb szellemi szinten álla­nak, mint a "m-i időnkben". Nemcsak műveltebbek, esze­sebbek, talpraesettebbek, ha-nem valljuk -be, fölénye­sebbek is. Több az önálló­ságuk, az önbizalmuk. Ismerek egy -nagyon ked­ves népes családot, -ahol a gyerekek — mint mondán-i szokás — orgonasipök mód­jára sorakoznak. Kiváló pe­dagógus -szüleik remek mo­dern nevelésben részesíti k őket, igyekeznek a lelkűk­ből minden önzést, minden avult felfogást -kigyomlál­ni. De azért a pedagógus is csak ember és a fiatal mama, amikor a hároméves Márta rossz fát tett a -tűzre, hirte­len -fel lobban ás á-ba-n nagyon -is ósdi nevelési formában ripakodott a csöppségre: — Eredj tőlem ! Nem sze­retlek I M-ire -a kislány dacosan rá­bámult és hűvösen vissza­vágta : — -Nem baj. Szeretem én magamat. HELIKOPTERRŐL szórnak fertőtlenítőanyagot Tokió azon területeire, ahol egy, kolerában megbetegedett angol utazó járt. Az utazó Bombayból légi utón Tokió­ba érkezve betegedett meg, s a japánok nagyszabású fer­­tőtlenitési és oltási akciók­kal igyekeznek elejét venni a járványnak. MEGJÖTTEK a NYÁRI RUHÁK, FÜRDŐRUHÁK, short-szettek, férfi- és gyermek fehérneműk, asztalneműk, stb. Olcsó árban kaphatók a SZABÓ Sales Centre MINDKÉT ÜZLETÉBEN. 144 BALDWIN STREET. 384 SPADINA AVE­­TEL.: EM. 6-5033. AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL I Ne üljön fel e hangzatos szavaknak. BARTHA BÉLA ÉS F. PETET Nagy kanadai gyakorlattal, ga­ranciával végez minden munkát., Hozza kocsiját a magyar autó­javító üzembe BLOOR AUTO RITE GARAGE 296 BROCK STREET (Dundas—College) Telefon: 531-1305 Vágott és cserepes VIRÁGOT minden alkalomra LOTUS FLORISTS virágüzletben vásároljunk 802 BATHURST ST. (Bloor sarkán) Tel.: LE. 3-3884. L. L U N S K Y OPTIKA Minden izemhez més szemüveg Ml, mi bérmelyiket elkészítjük. 470 College St-, Toronto Telefon: WA. 1-3924 Németül beszélünk I Tanulj Kanada vezető szakiskolájában Légy fodrász! Ha Amerika lagnagyobb fodrászati iskolájában ta­nulsz, melyből a kiváló szakemberek ezrei kerül nek ki, nagy lehetőségeid kínálkoznak, szép, meg­becsült, jólfizetett foglal­kozásod lesz. Ingyen ka­talógus. Nappali és esti tanfolyamok. Érdeklődés írásban vagy személyesen MARVEI HAIRDRESSING SCHOOL 358 BLOOR ST., W„ TORONTO Ontario területén fiókok Hemiltonban és Ottawában. A delfinek duettje Már -régebben megfigyel­ték, hogy a delfinek, ezek az "okos" tengeri emlősök különböző hangokat bocsá­tanak ki táplálékkeresés, menekülés, vagy játszás közben. Két amerikai tudós most Izland-szigetén hosz­­szabb időn át behatóan ta­nulmányozta a delfinek hangjait, oly módon, hogy a kibocsátott hangokról mag­­n e t of o n f e I vé te !t -készi tét tek, s az egyes frekvenciákat grafikusan értékelték, E ku­tatások révén megállapitot­­ták, hogy a delfinek nem­csak hallható hangokat, ha­nem az emberi füllel érzé­kelhetetlen ultrahangokat is kibocsátanak. Leggyakoribb hangjuk a krákogáshoz ha­sonlít; ezek a rövid impul­zusok voltaképpen "kereső­jelek", amelyeknek visszave­rődése révén a delfinek a denevérekhez hasonlóan tá­jékozódnak az akadályok­ról, a környezetükben levő halakról és más tárgyak­ról. Megfigyelték azonban azt is, hogy a kibocsátott hanghullámokat a delfinek "beszélgetésre" is felhasz­nálják. Amint a delfin társá­val találkozik, "társalgás" kezdődik közöttük, s a "be­szélgetés" füttyök és pen­getéshez hasonló zajok utján olykor fél óráig is eltart. A társalgás rendszerint mono­lóggal -kezdődik, ennek so­rán a delfin füttyöket, -torok­­hangokat és visító zajokat hallat. A monológ olykor duettba megy át, a két del­fin egyidejűleg különböző magasságú füttyöket hallat, az egyik magas, a másik pe­dig mély hangon, vagy han­gosan és halkan fütyü-l. Min­den egyes állat "beszédé­nek" olyan egyéni jellegze­tességei vannak, amelyek a hangfelvételeken jól ele­mezhetők és felismerhetők. Rövid jelentéseink... Befejezték a hidak építé­sét a 98 kilométer hosszú keleti főcsatornán. A huszon­ötödik és egyben utolsó hid Ka-ba község határában most készült el. A hidak közül 20’ a közúti forgalmat szolgálja.. • Ritka sarlósfecskék élnek 10 éve a budai Bem utcá­ban, mintegy ha-tvan fészek­ben. A madarak hűségesen visszatérnek minden évben a régi megszokott helyre, e Megkezdték a Károlyi­kert újjáépítését, társadalmi munkások ötszáz köbméter földet mozgatnak meg há­romezer munkaórában. Alapítva 1925 évben ALEX A. 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL IKKA KANADAI FŐKÉPVI TUZEX CSOMAGOK SZLO Pénzküldések, gyógyszerküldések, sok, hitelesítések. ...« ...Utazások hajón. , QUE. SELETE. VÁKIÁBA. hivatalos forditá­­intézése repülőn, KELEN TRAVEL SERVICE 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL, QUE. GYÓGYSZER ÓRA !TUZEX Vámmentes szeretetcsomagok küldése az óhazába Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók 'Hivatalos megrendelő iroda: Ocean Relief Agency B08 PALMERSTON AVE., TORONTO 4, CANADA Tel.: LE. 4-1347. Túl.: LADÁNYI L. ZOLTÁN Commissioner for Oaths Biztosítósok Hitelesítések Adóívek kitöltése T K K Útlevél beszerzése. Hajé- ée repülőjegyek. Morgicsok vétele és eladása. Óhaza! látogatások ás haza­­települási ügyek intézése. POOCyVSOOOOOCOOOO IKKA = KÖZJEGYZŐI, TÁJÉKOZTATÓ, TANÁCSADÓ, TOLMÁCS ES UTAZÁSI; = IRODA E HITELES fordítások, fényképmásolatok, hitelesítések, tolmácsolás, mö-jj = szaki szakvizsgákon is. = MAGYARORSZÁGI válóperek, örökösödési, ingatlan és egyéb vagyoni; ~ ügyek. EKANADAI útlevél, Certificate of Identity, vizumok és anyakönyvi ügyek.! = HÁZASSÁGI engedélyek, örökbefogadási és névváltoztatási kérelmek: = KERESKEDELMI, műszaki, szabadalmi és üzleti tanácsadás. = INGATLAN, mortgage és chattel mortgage ügyek. E IKKA, pénz és csomagküldés, gyógyszerek legolcsóbban. Repülő- éli hajójegyek. Adóívek kitöltése. £ EXPRESS TRAVEL AGENCY i ZT ■■ = 271 COLLEGE STREET TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKANlE = TELEFON: WA. 1-5193, WA. 1-5194 és WA- 1-7743. 5 i TELEKES BIZTOSÍTÁSI IR ODA 1 L. L. TELEKES I i *71 COLLIOI STRUT, TORONTO, ONTARIO (A JFAD*NA SARKAM 1 = TELEFON: WA. 1-5193, WA. 1-5194, WA. 1-7743 DÍJTALAN TANACSADAS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI § ES AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN 14 ée 18 karátos európai karika-, gyémánt- ét brilliántgyOrOk, < > világmárkát érák részletre b. Time Jewellers ókszer, óra szaküzletében. Órajavítás. 776 YONGE STREET, TORONTO, ONT. TELEFON: WA. 4-7829 MAGYAR ÜZLET I Családi gyászában FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A Turner & Porter Limitedhez, MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT TORONTÓBAN. 436 RONCESVALLES AVE. YORKÉ CHAPEL TELEFON : 2357 BLOOR ST., W. LE. 3-7954 RO. 7-3153

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents