Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)
1963-01-19 / 3. szám
LAN AD AI MAGYARSÁG 3 XIII. évfolyam, 3. szám, 1963. január 19, szónál LAPSZEMLE NEMZETŐR A Münchenben megjelenő NEMZETŐR Robert Johnson kanadai diák riportját közli Magyarországról. Ebből idézzük az alábbiakat: Saját kocsimmal, egy alig használt 'Volkswagen'-nal in doit am útnak. Felvilágosításért az egyik IBUSZ-irodáboz fordultam. Udvariasan átvették utazásom előkészítését, bár néhány intézkedésükön csodálkoztam. Tiz napra tervezett kirándulásom minden napját, minden étkezését, szállodaköltségét előre kellett kifizetnem, — kb. 72.00 USA dollárnak megfelelő összeget. Tengerentúli viszonylatban borsosabb árakhoz vagyunk szokva : nem is az összeg lepett meg, hanem, hogy úgy kezelték, mintha társasutazásra jelentkeztem volna. Előre meg kellett mondanom, miikor hol leszek, melyik szállodában szállók meg. Szokatlan korlátozás ez, pláne, ha hozzávesszük, hogy külföldi utazó nem mehet bármelyik hotelba. A HATÁRŐRÖK barátságosak voltak. Benéztek a kocsiba, alaposan átböngészték papírjaimat, de nem voltak túlságosan aggodalmasak. A vizsgálat tovább tartott, mint más európai országhatárokon, de nem volt kellemetlen. Bent az országban is kedvesek voltak hozzám, rendőrök, civilek egyaránt. Mindenütt örömmé! .igazítottak útba, szívélyesen invitálták gyakran egy pohár borra, készségesen segítettek vagy álltak a fényképezőgépem lencséje elé. A Kékestető közelében gumit kellett cserélnem, de az emelőm nem működött. Egyszerre két autóbusz is megéli t, a sofőrök kiszálltaik és együtt dolgozták velem. Debrecenben meg alig tudtam a szálloda, az Aranybika ajtajáig eljutni. Gyerekek vették körül autómat, a felnőttek pedig kérdésekkel ostromolták, s mint másutt is, elsősorban az autó érdekelte őket, mibe kerül, jó-e? Mint mondták, Magyarországon a keletnémet kiskocsi, a Trabant 42 ezer, a Skoda 65 ezer forint, a VW vámmal együtt 100 ezer forint. Aztán engem is kifaggattak az emberek: hogy kerülök Európába, miből élek, miért épp a legdrágább hotelban szállók meg? Politikáról nem nyilatkozták és nem is kérdeztek. Feltűnt azonban, hogy ha négyszemközt voltam valakivel, sóikkal gátlástalanabból beszélt, mint mikor többen vettek körül. Egyik vidéki városban bevetödtern egy orvoshoz, kinél megpróbáltam magyar tudásomat érvényesíteni. A rendelési időn kívül toppanthattam be hozzá, mert épp egy takarítónő serénykedett körülöttünk. Magyar beszédem kellemetlenül lepte meg az orvost. Kimérten, feszélyezetten válaszolt kérdéseimre. Csák miikor angolra fordítottuk a szót, oldódott meg a nyelve. Elmondta, hogy nagyon keveset keres, sok a munkája s hogy szeretné Nyugatot látni. • Mulatságos beszélgetést hallottam Győrben az egyik fodrásznál. Miközben eddig még sehol nem tapasztalt odaadással és aprólékossággal nyírták hajamat, arról beszélt a két fodrász, hogy problematikus az emberék köszöntése. Mit mondjanak a 'Kezét csókolom' helyett? Hogy szólítsák a tanárokat, doktorokat? Tanár urnák, doktor urnák? De hiszen kommunista államban nincsen 'ur'. Nincsen borravaló sem —, gondoltam, mikor fizetésre került a sor. Erre amerikai barátaim figyelmeztettek, meg mintha valamelyik útikönyvben is olvastam volna. A hajvágás j alapdija 3.60 lett volna, de a vízesés, szárítás, olaj, púder még tiz forintba került. 13.60 helyett 15-öt adtam. Nagy köszönéssel elfogadták — és elfogadták bizony a pincérek is mindenütt az országban a borravalót. Általában igen sókat panaszkodtak az emberek. Főképp vidéken és főleg az idősebbek. Volták, akik pár szóval elmondták élettörténetüket, melyből kitűnt, hogy régen jobb volt, régen volt valamijük. Egy néniké szinte sírva mesélte, hogy képzeljem, ő Amerikából tért vissza szülei földjére. Egy ideig jó is volt, de aztán elvették tőle a földet és most nyomorog. Hetven éven felül van és dolgoznia kell a megélhetésért. Egyébként ezt több hetven éven felüli ember el panaszolta. Annák is jelét vettem, hogy nem hiányzik a vállalkozökedv az emberékből. Eltökintve attól, hogy rájöttem a feketepiac létezésére (vették volna tőlem valutát, ha akarom), sok helyen kérdezősködtek, van-e valami eladnivalóm. Pécs és Budapest között tankolnom kellett. Nagyobb helyeken pénzzel is lehetett fizetni, egyszerű benzinkutaknál azonban csak benzimjeggyel, amit a postán lehet venni. Ezúttal épp pénzzel szerettem volna fizetni, s hogy jobban megértessem ma gam, kiszálltam a kocsiból Ezt a barátkozás jelének ve hette a szolgálatot tevő munkás, mert nyomban karórám iránt kezdett érdeklőd ni. Azt hittem, neki nincs vagy szeretne olcsón órába jutni, hogy valakit megajándékozzon vele. — Apámtól kaptam emlékbe — mondtam neki. — Másik nincsen? — kérdezte. — Nincs. — Hát nylonharisnyája? Ekkor jutott eszembe, hogy még Münchenben figyelmeztették, vigyék magammal női harisnyát, mert azzal jól lehet fizetni. Mint ez az élelmes benzinkutas elárulta, a nyugatnémet nylonharisnyát (amit 1.50—2 DM-ért lehet kapni), 30— 40 forintért megveszik. Kirakatokban 55.30-tól felfelé láttam nylonharisnyákat, varrás nélkülit 72 forintért! Németország, Svájc és Ausztria után szegénynek tűnt Magyarország. Pest nem oly fényes, nem oly pezsgő, mint a nyugati nagyvárosók. Kevés az autó. A kirakatokban, áruházakban van áru elég, de a minőség . . .? Nem kaptam kedvet a vásárlásra. A kivilágítás is Igen szerény. A vidéki városok színtelenek, némelyik kietlen és sötét Több neves és szép épületnél pedig az bosszantott, hogy belül elégtelen a kivilágítás. Nagyon zavart például a budapesti Szépművészeti Muzeum sötétsége. Fájt a szemem, mikor kijöttem onnét. Csalódtam az újjáépítésben is. Többéktől hallottam és olvastam is, hogy a forradalomban esett károkat kijavították. Nekem mégis az tűnt fel, hogy rengeteg a rom és a régen tatarozott ház, s valahogy az újak sem pompásák, nem tiszták. Na, meg a füst! Az egész ország füstös. Miskolcról szinte menekültem. Nem lehetett kinyitni a kocsi ablakát a koromesőtől. Fálvák táján pedig különösen estefelé fogadott szomorú látvány. Nálunk, de Európában is a parasztok saját autójukon vagy k!isebb-in agyobb traktorokkal járnák a földekre. A magyar Alföldön csák itt-ott láttam traktort, de azok is a földek szélén állták, s szinte kivétel nélkül hatalmas, lánctalpas traktorok voltak. A munkások szekerekkel, biciklivel közlekedtek, vagy gyalog özönlöttek az országúira, talicskát tolva, kiskocsikat hu zva. AZ EMBEREK ÖLTÖZÉKÉRŐL azt hittem, hogy majd lehangolóbb lesz. Olyan mindenki, mintha gyári munkás lenne és épp kiszaladt volna a műhelyből egy italra. A nők viszont —, hogy róluk is szó essék — csinosak. Sálgalléros kabátban tipegték a pesti aszfalton. Mikor visszautamban szétnéztem Bécsben, ékkor vettem észre, hogy itt is ezt hordja a gyöngébb nem egy része. A divat — azaz a pesti nő — nem ismer határt. Azt sem hallgathatom el azonban, hogy riasztóan hatott rám a gyakran feltűnő kék tréning öltöny, a melegítő, amit Magyarországon kivül eddig még sehol nem láttam utcai viseletnek. A pesti sikk szomorú ellenpárja ez. Ha megkérdeznék, mi tetszett legjobban, nehezen tudnék válaszolni rá. Talán a Bükk-hegység vidéke. Épp sárgultak a levelek s megkapott a táj romantikája. De persze számos más kép is kavarog emlékezetemben. A Balaton környékén szüreteltek, sok helyütt szántottak A Tiszántúlon a nagy mezőkön magányos alakokat láttam egy-egy tehénnel. Az egyik faluban asszonyok káposztát vágtak nagy teknőkbe, dézsákba (ilyen jelenetet soha nem láttam még), most csodáltam meg először azt is, hogy az asszonyok fejükön hordják a kosarat. Szinte még számban van a zamatos gyümölcsök, finom borók ize és a szőlőlevesé, amit a Gellért-szállóban ettem ... Az idei ősz nekem Magyarország". IRODALMI ÚJSÁG A Párizsban megjelenő IRODALMI ÚJSÁG A TITO-LATOGATAS címmel foglalkozik a balkáni partizánvezér moszkvai u'tjavai és többek között a következőket írja : Alkalmas-e Tito moszikvai látogatása arra, hogy Jugoszlávia hivatalosan visszatérjen a "szocialista országok nagy családjába?" Azók a jugoszláv diplomaták, akikkel erről a kérdésről elbeszél gettünk, határozottan elutasították ezt a lehetőséget. Jugoszlávia a jövőben sem kötelezi el magát. De külpolitikája nem zárja ki annäk lehetőségét, hogy Tito egy sajátos modus vivendi t keressen a Szovjetunióval. Annál is inkább, mivel Jugoszlávia nemcsak de facto semleges állam, hanem ugyanakkor kommunista ország is, s vezetőinek az a törekvése, hogy a nemzetközi kommunista mozgalomra hatást tudjanak gyakorolni. Éppen itt étkezünk el a jugoszláv politika alapvető paradoxonjához. Tito, ha eredményesen akarja befolyásolni a kommunista pártokat, s ha a "jugoszláv útnak" elismerést akar szerezni, nem tarthatja magát teljesen távol attól a közösségtől, amelyet Brezsnyev a nemrégiben tett belgrádi látogatása alkalmával a "nagy szocialista családnak" nevezett, — ügyesen használva ezt a tágabb és rugalmasabb kifejezést a "szocialista tábor" helyett, mely a jugoszlávok érzékenységét mindig is különlegesen felborzolta. Ugyanakkor azonban a kötelékeknek, melyek a jugoszláv vezetőket a kommunista országokhoz és a kommunista mozgalomhoz csatolnák meglehetősen lazáknák kell maradniök, hogy ne akadályozzák meg a belgrádi kormány külpolitikájának teljes függetlenségét. Belépni, meg kívül is maradni, egyszerre mondani boldogító igent, meg vonakodó nemet — bizony, igen nehéz feladat! Tito rendkívüli kötél táncosi tehetsége nem minden siker nélkül próbálkozik ezzel. Éppen ezért nem feledkezett meg még moszkvai u:ja előtt biztosítani a hátsó védelmi vonalákat. A nevemben 29-én Washingtonban aláirt megegyezés értelmében az Egyesült Államok 1,200.000 tonna gabonaféleséget szállítanak Jugoszláviának különlegesen kedvezményes feltételek mellett, dinár ellenében. Más részről a francia—jugoszláv kereskedelmi tárgyalások ugyancsak azt bizonyították, hogy Jugoszlávia jobban, mint valaha, szeretné egyre szorosabbra vonni a gazdasági együttműködést a Közös Piac országaival. Mind ez természetesen nem akadályozza meg majd Ti tot abban, hogy kérje a Szovjetuniótól : szabadítsák fel azokat a hiteleket, amelyeket 1958-ban politikai okokból befagyasztottak. BELGRAD PEKING ELLEN Más vonatkozásban ugyancsak a jugoszláv külpolitika függetlenségét, saját érdekeinek szem előtt tartását bizonyítja az a megbízás is, amellyel Tito Kairóba küldte el külügyminiszterét, Popovicsot, hogy az ott Nasserrel tárgyaljon a kínai—indiai ‘konfliktus ügyében. Popovics küldetése annak az ellentámadásnak része, amelyet Belgrád a kínaiak ellen iinditött, akik az elmúlt hónapok folyamán fők ózták a jugoszláv-el lenes hadjáratukat. Igaz, Belgrádban jól tudják —, amint eét a "Politika" október 2Ni számában megemlíti —, hogy ez a hadjárat nem csupán Jugoszláviát célozza, hanem azóka't, s elsősorban azokat, akiket a pekingi és tiranai sajtó "modern revizionistáknak" nevez, vagyis a szovjet vezetőket, Hruscsovot és híveit. De a kínai vezetők neheztelnek magára Titora is, mivel ez utóbbi nagy hatást gyakorol számos semleges országra. Ez a jugoszláv befolyás különösen zavarja a kínaiakat éppen akkor, amikor Ceylon segítségével igyekeznek az ügyüknek megnyerni és India ellen uszítani a lehető legtöbb afrikai és ázsiai országot. A DESZTÁLINIZÁCIÓ SIKERE ÉS NEHÉZSÉGEI A jelenlegi politikai helyzet alapján úgy tűnik: Hruscsovnak szüksége van a jugoszláv támogatásra, hogy a szovjet blokkon belül vívott harcában diadalra vigye mérsékelten reformista elképzeléseit. Ha igaz is, hogy Gomuíka Lengyelországa és Kádár Magyarországa szinte minden fenntartás nélkül Hruscsov mellé áll, nem mondható el ugyanez a többi népi demokráciáról. A bolgár Kommunista Párt nemrégiben megtartott kongresszusa világosan megmutatta, hogy a konzervatív, sztálinista (hogy ne mondjuk: Kinabarát) elemek még erősek. Szófiai értesülésék szerint hajszálon, múlott, hogy a kongresszus előestéjén Jugov hivei nem diadalmaskodtak Zsivkovon és barátain. Ilyen körülmények között a jugoszlávók nagy szolgálatot tehetnék a sztalintalarnitás problémáival bajlódó Hruscsovnák: élő például szolgálhatnak arra : egy szocialista országban a kommunista párt a desztálinizáció ellenére is megőrizte a hatalmát. a pálmafák virágoznak" című lapjára gyűjt adományokat — a magyaroktól. S a baj ott folytatódik, ahol valamely kegyes szivben fellázad a turáni délibáb és a lap beszámolhat arról is, hogy "egy clevelandi adakozó háromszáz dollárt ajánlott fel a bibircsóki indus templomra. S ugyanilyen vegyes érzelmekkel olvashatjuk azt a bejelentést, 'megjött az azbesztos-engedély a kárurákopuri és a bibircsóki kápolna részére 1200 dollár értékben'. 'B'ibiresók ugylátszik nemcsak az italos magyar orrán van, de Indiában is, ott azonban akkora, hogy Polgár atya templomot is épitett reá' — Írja egy kanadai olvasónk. Senki se tekintse tehát egy hősi magyar szerzetes munkája lebecsülésének, ha megállapítjuk, hogy a magyar részről befolyó adomáínyok a magyarság teljes világidegenségét bizonyítják. Az indiai bittéritést Róma, vagy Washington pánoélszékrényeiből illenék pénzelni és csak meg sem szabadna kísérelni, hogy a koldus emigráció nagyon is •korlátolt adakozási készségét ilyen fantasztikus célra valaki is igénybe vegye. Nekünk az indus, még ha keresztény. is csék annyiban testvérünk, mint a föld többi három milliárd lakója és a magyarság ellen vétkezik az, aki a magyar koldustarisznyából déliibábos céldkra egyetlen centet kiszakít. Vétkezik az otthoni magyar egyház ellen is, amely maga is koldus és legalább olyan mértékben van ráutalva erre a segítségre és alamizsnára, mint az indiai pária. Az emigrációban a burgkastli magyar diákok között is vannak, akiknek nem telik a tízóraira sem. Az otthoni katolikus, vagy protestáns magyar szülő se tud a gyermekének katekizmust, vagy zsoltárkönyvet venni. Idekint a magyar öregházi ápoltak, a tüdőbetegek gondozására, magyar ábécére és tankönyvre; jó magyar könyvekre, nemzetvédő lapokra van szükség. Krisztus Urunk bizonyára megbocsátaná, ha előbb magyar és keresztény testvéreinkre gondolnánk s csak sókkal, de nagyon sokkal azután az indiai dzsungel lakóira. Polgár atyára se igen haragudna a mi jóságos Urunk, ha nem a hontalan magyarság érzelmes és téves áldozatkészségét, hanem gazdagabb idegen mecénásokat venné igénybe. ProhásZka mondotta: aki rosszul szeret, az gyűlöl. S ezért tartanánk helyesnek, ha letérnénk a távol-keleti álmok dzsungelbe vesző utcairól és megpróbálnánk egyszer már jobban szeretni a keresztény magyart". jk R-í&xWWíSS Wk¥*&»A>3:- i ■ ; . m % . -"■ A »*b rr szülőhazában HA SZÜLŐHAZÁJÁT AKARJA MEGLÁTOGATNI személyes takarékbetétszámla (banknyel\ ven PSP-számla) ezt az Ön számára is lehetővé teszi. A BANK OF NOVA SCOTIA személyes takarékbetétszámlája hasonló célokat szolgál, s emelett életbiztosítással is egybe van kötve- Tűzzön ki valamilyen célt maga elé, s havi részletfizetések útján gyűjtse össze a szükséges pénzt. Még ma érdeklődjék a személyes takarékbetétszámla részleteirőlminálunk. A mi bankunkba járnak az ön barátai is. Független Magyarország A SydneyJben (Ausztrália) megjelenő FÜGGETLEN MAGYARORSZÁG Lukács János History of Cold War című könyvéből idéz részleteket. íme egy 'kevés mutatónak : "A hidegháború központja Európa. Európa központja Németország. Németország központja Berlin. A hidegháború középponti problémája és vitapontja ma is e kettő kétfelé osztása, s a központi kérdés az amerikai—•német viszony alakulása és jellege ... A hidegháború nem ért véget. .. Nem úgy tűnik, mintha a kommunizmus az egész világon felülkerekednék, de a kapitalizmus sem. ügy tűnik, hogy Oroszország nagyhatalom maradhat jóval azután is, hogy a kommunizmus eltűnt, de úgy látszik, hogy nem lesz képes megemészteni és békebelezni egész kelet-európai birodalmát . . . Közben megkezdődött a küzdelem a fajok között, elsősorban Afrikában, de esetleg kiterjedhet Kínára és Oroszországra is. Azortban a nyugati civilizáció eszméi, ha sökszor elferdült, eltorzított és átalákitott formában is, még mindig dominálnák az egész világon. S miközben a világ társ ada lm a inak tech nológi ai átalakulása folyamatban van s hatókörébe von minden világrészt, fajt, nemzetet és osztályt a föld tékán, Európa megmarad a történelem középpontjának és a hidegháború legnehezebb problémájának". INNEN-ÜNNAN Hídfő A Londonban megjelenő Hídfő BIBIRCSÓK címmel az alábbiakat inja : "(M. L.) Valahol messze Indiáiban él egy kiváló magyar misszionárius S. Polgár, aki az indiai dzsungelben derék hindu sókat térit Krisztus hitére. Akik ismerik a Megváltó parancsát; •menjetek és térítsetek, azók előtt valóban csodálatosnak tűnhetik fel egy magyar szerzetes távol-keleti munkája. Jó és nemes keresztényi küldetés; dehát nem magyar-érdekű, mert senki sem várhatja, hogy a megtérített buddhistákból egyben magyarok váljanak. A baj tehát ott kezdődik, amikor a derék páterka "Ahol j PRINCESS ANNE Az angol királynő leánya, a 12 éves Anne hercegnő nemrég Franciaországban járt. Egy kis vidéki városban megtetszett neki a helyi cukrász kirakata. A cukrász történetesen magyar menekült. Nevelőnőjével bement és néhány krémesszeletet fogyasztott. Azóta honfitársunk kirakatában büszkén hirdeti egy hatalmas tábla: "Az angol királyi család udvari szállítója". • SAJNÁLATOS EMELKEDÉST mutat az utóbbi években Magyarországon a közlekedési gyenmekbalesete'k száma. Míg 196Nben 262 balesetet történt, addig 1962. első nyolc hónapjában már 324. MOSZKVÁBAN —, mint a Pravda Írja — százezer lakos viseli az Ivanov nevet. Utána a Szmirnov név a leggyakoribb, melyet nyolcvanezren viselnek. A Petrov névre mindössze ötvenezren hallgatnak. Az Ivanovok között is nyolcszázan az Iván Ivanovics Ivanov nevet viselik. 2,7 milliárd év óta van élet a földön? Dr. T. T. Hoering, a Carnegie intézet geofizikai laboratóriumánál: munkatársa szerint az élet Földünkön hamarább kezdődött, mint ahogy a tudósok eddig feltételezték. Hoering a napokban Washingtonban megtartott sajtókonferenciáján elmondotta, hogy Dél-Rhodéziában régi mészképződményekben olyan algák nyomaira talált, amelyéknek korát legalább 2,7 milliárd évre becsüli. Az eddigi becslések a legprimitívebb életformák kezdetéről Földünkön mindössze egymilliárd évet állapították meg. Antropológusok nemrégiben kijelentették, hogy Földünkön mintegy 25 millió év óta élnek majmok, emberek azonban csák nem egészen kétmillió év óta. Dr. L. S. B. Leaky brit tudós véleménye szeriét bizonyos jelék viszont arra mutatnák, hogy már 14 millió évvel ezelőtt voltak olyan élőlények, amelyéknek fejlődése az ember irányába mutat. Összedőlt egy háromemeletes ház Dél-Afrikában A dél-afrikai Johannesburg ‘közelében az elmúlt napokban óriási robajjal összedőlt egy háromemeletes ház, majd nyomban el is süllyedt egy föld alatti üregben. A szerencsétlenségnek legalább 34 halálos áldozata van. A mentési munka kilátástalan, mert az épület helyét nyomban elárasztotta a viz. ZSAROLÁS VÁDJÁVAL tartóztattak le egy kairói női fodrászt, mert magnószalagra vette egyik hölgyvendégénék társalgását, amelyben összehasonlításokat tett férje és szeretője között. S^BflNK THE BRNK OF NOVR 5C0TIR I K K A PENZATUTALAS Szabadválasztás, gyarmatáruk, építőanyagok, textil, iparcikkek, bútorok, autók, stb. KÖZJEGYZŐSÉG Hitelesítések, fordítások és válóperek intézése. UTAZÁSOK Repülő- és hajójegyek, útlevelek. Magyarországi látogatások és otthoni hozzátartozók kanadai látogatásának intézése. *“> Gyógyszerek a világ minden részébe receptre és recept nélkül a legolcsóbban, leggyorsabban. KÉRJE 16 OLDALAS HIVATALOS KÉPES ÁRJEGYZÉKÜNKET A G E N 6' V S E R V I C E 387 SPADINA AVE. • TORONTO 2B. CANADA TELEFON: WA. 2-1014 • WA. 2-145Í TELEFON: WA. 3-3424. HÉTKÖZNAP ÉS ÜNNEPNAP NYITVA Perfect Electric Company Mindenféle elektromos szerelési, javítási munkálatokat teljes jótállással vállalunk. — Elektromos felszerelések — lámpák — főzök, stb. — ajándéktárgyak minden alkalomra. Áraink legolcsóbbak — Tegyen egy próbát! DON PERFETTI 402 COLLEGE STREET, tulajdonos TORONTO 2B, ONT. - Az egész család ^szeretni fog/'a! HŰSÍT ENYHÍT 4 és 8 unciás üvegekben 85$-$1.45 KAPHATÓ MINDEN DRUG-STORBAN Banánfa, Vénusz-papucs a szegedi Botanikus-kertben i A Szegedi Tudományegyetem növénytani intézetének füvészkertjében sokan megcsodálják a banánfát, amelyen óriási fürt fejlődött. Egy-egy sárgára érett gyümölcs súlya 20—30 deka. A kert másik látványossága most a Vénusz-papucs. A szép orchidea formás kis cipőhöz vagy papucshoz hasonlít, ezért kapta furcsa navét. A GYENGÉBBEK KEDVÉÉRT. Tablón francia városka rendőrfőnöke nemrégiben a következő rendelkezést hozta: "Hogy megkönynyitsük a gépkocsivezetőknek a vörös és a zöld közlekedési jelzések megkülönböztetését, ezentúl a vörös jelzést háromszögletű, a zöldet négyszögletű üveg alatt helyezzük el". NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA I
