Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)

1963-05-11 / 19. szám

XIII. évfolyam, 19. szám, 1963. május 11, szombat s KANADAI MAGYARSÁG INNEN-ONNAN Bernal professzor a Földön kívüli élet titkairól J. D. Bernal professzor, a világhírű angol tudós a len­gyel sajtónak adott nyilat­kozatában elmondotta, hogy a jövő év végére várja a Föl­dön kívüli életről alkotott uj elméletek valódiságának bebizonyítását. A professzor ezen uj elméletek alapjait a legutóbb felfedezett, úgy­nevezett szénmeteoritokban látja, amelyek a korai élő szervezetek nyomait tartal­mazzák. A kiváló tudós véle­ménye szerint 1963-ban még inkább meggyőződhetünk majd arról, hogy az élet olyan természetes folyamat, amely kedvező körülmények közepette más égitesteken is létezhet. «e JOZÉ PREIRA, Rio de Ja­­neiro-i adóhivatalnok fél év SÍI MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122 Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Olcsó kiránduló jegyek. Kanadai útlevél, USA áttelepülések intézése. Látogatási vizűm Magyarországra. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Autóküldés Ausztriából Magyarországra. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DUTALAN TANÁCSADÁS. RECORD ELADÁS AZ ELSŐ NEGYEDÉVBEN $37,253.166 ÉlíDÉ MULTIPLE LISTING SERVICE Multiple Listing Service Consult a member of the TORONTO REAL ESTATE BOARD Ha házát gyorsan és jól akarja eladni, vagy házat akar venni, akkor figyelje ezt a táblát. MANN & MARTEL REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET BLOCK—BATHURST—SPADINA. Havi $123 a mortgage törlesztés kamattal együtt. 10 szobás téglaház, két nagy konyhával. Privát kocsibehajtóval. Lefizetés $3.000 és egy nyitott kölcsön. YONGE—ROXBORO—AVENUE ROAD. $2.000 lefizetés. Duplex, kis konyhával, 2 fürdőszoba. Teljes ár $13.500. Ugyanott 10 szo­bás ujrafestett egyedülálló téglaház, amelybe azonnal beköltöz­het. Radiátor fűtéssel, 2 konyhával, elsőrendű kiadási lehetőség­gel. $16.500. HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK" Török György IRODA : WA. 4-0735. LAKAS: WA. 1-034B CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Restaurant King Streeten. Nagyon szép mo­dem berendezéssel, heti $1.500 bevétellel. Teljes ár csak $8.500. Alkalmi vétel. 13 szobás egyedülálló téglaház a Walmer Roadon. Teljes bútorzattal. Tulajdo­nos Németországba megy vissza. Lefizetés $6.000. 6 szobás családi ház. Pár lépésre az Eglinton­­jroz. Teljes ár $16.000. Egy nyitott kölcsön. GALÁNTAY PÁL TELEFON: LE. 2-4404. _____ — ■■■ ■■ - - ■ Winona Drive—Vaughan Road modern triplex, 14 szobás. Közel a bevásárláshoz és az iskolához. Egy nyitott kölcsön 10 évre. $6.000 lefizetés. Arlington—St. Clair. Egyedülálló 10 szobás ház. Kü­lönbejárat a földszintre és az emeletre. Modern kony­hák, 2 fürdőszoba és garázs. Harmadik emelet bútora megy az árba. Egy nyitott kölcsön. $6.000 lefizetés. Yonge—Eglinton. 6 szobás ház, 2 fürdőszoba, garázs. Nagyon jó karban. Közel a földalattihoz. $1.500 lefi­zetés, NAGY KÁROLY IRODA: LE. 2-4404. LAKÁS: 537-5092. FARMOKAT ÉS TELKEKET KERESŐI MEGVÉTELRE TORONTÓTÓL 50-60 MILE TÁVOLSÁGIG. IRODA: WA. 4-6626 LAKAS: LE. 4-5042 Dálnoki István R. STEPHAN REALTY LTD. 807 YONGE ST. TORONTO alatt 20 -kilót hízott. Har­minc vendéglős könyveit és üzletvezetését ellenőrizte ugyanis ebben az időben és a vendéglősök számlájá­ra étkezett. • Központi fűtés 1900 méteres mélységből A prospektusok a napfény városaként ismertetik Szege­det, mert az évi napsütéses órák száma meghaladja a 2000-et. A szegediek rövi­desen a téli meleget is a ter­mészettől hódítják el, még­pedig a Föld mélyétől. A vá­rost geológiai adottságai ugyanis alkalmassá teszik arra, hogy kihasználják fű­tésre és egyéb célokra a mélyből feltörő hőforráso­kat. Ilyen hőforrás szolgál­tatja már régóta a szegedi gőzfürdő meleg vizét, még melegebb vizű kutak éltetik a téli hónapokban a Haladás és a Felszabadulás Termelő­­szövetkezet üvegházaiban a primőröket. A legforróbb, 90 Celsius fokos viz néhány hónapja tört fel az ujszegedi Tisza-part közelében fúrt 1900 méteres kutból. Itt per­cenként 1500 liter forró viz ömlik egyelőre a szabadba. Ennek és a tervezett újabb termálkutak hasznosítási módszerének kidolgozására már készül a tanulmányterv, amelynek alapján rövidesen megépítik a geotermikus energia felhasználásának el­ső kísérleti telepét az ujsze­gedi hőforrásnál. Ez azt je­lenti majd, hogy a feltört forró vizet a legésszerűbben, például a közeli lakótelep fűtésére, illetve mezőgazda­­sági, fürdési, gyógyászati stb. célokra hasznosítják. OAKVILLE VÁROS ÉS KÖR­NYÉKE A TÜDŐBETEGEKÉRT Halton körzet egészség­­ügyi és tüdőbeteg gondozó intézet április 30-án az Oak­­ville-i városháza nagytermé­ben évzáró gyűlést tartott, amelyen a Halton-körzet ösz­­szes hivatalos szervei megje­lentek. Oakville és környé­ke $34,074.00 dollárt gyűj­tött e nemes célra. Üzletszerző! (hirdetési ügynököt) magas jutalékkal felveszünk Telefon : LE. 6-0333. EVANGÉLIKUS REFORMATUS MAGYAR EGYESÜLT EGY­­HÁZ ÉS A FÜGGETLEN MA­GYAR REFORMÁTUS EGY­­HÁZ Lelkészek : Dr. Pokoly László T. Dékány Elemér 423 Queen St., W.# Toronto EM. 3-9551 ISTENTISZTELET vasárna­ponként 11 órakor. VASÁRNAPI ISKOLA ugyanakkor. MAGYAR IS­KOLA és CSERKÉSZET szom­baton 10 órakor kezdődik. Konfirmációs oktatás ugyan­akkor. BIBLIA ÓRA csütör­tök este fél 8 órakor. KITCHENER Trinity United Church Frederik Street Minden vasárnap délután 3 órakor istentisztelet. GUELPH Paisly United Church Howitt Ave. Minden vasárnap délelőtt '/210 órakor istentisztelet. EDITH i NŐI FODRÁSZ ÉS KOZMETIKAI SZALON j Előzékeny kiszolgálás» perfekt J hajfestés minden színben. Dauer \ már 5 dollártól. Frizurák ízlés | után készülnek a legmoderneb- J bek is. Tökéletes arckezelés» { szempilla festés, manikür stb. j Várni nem kell. — Nyitva hét- j köznap 9—7.30-ig» szombaton | 7—4.30-ig. I 523 BLOOR STREET, W.,l TORONTO. TELEFON: LE. 5 4773. \ SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT A TUDOMÁNY VILÁGÁBÓL Jelentés a Venusrót Az amerikai Mariner II. nevű mesterséges égitesttel ez év január 3-án megsza­kadt a rádiókapcsolat — a mintegy 220 kg-os mestersé­ges égitest ebben az idő­pontban 54 millió mérföld távolságra tartózkodott a Földtől, s 5.7 millió mérföld­­nyire volt túl a Venuson. Útja közben több alkalom­mal is rendkívül érdekes méréseredményeket kö­zölt, ezeket az adatokat nemrég tették közzé az ille­tékes amerikai űrhajózási szervek. A méréseredmények kö­zül az a legérdekesebb, hogy az Esthajnal-csillagnak nincs számottevő mágneses tere. Ez az uj megfigyelés lénye­gében alátámasztja azokat a rádióhullámok visszaverődé­se révén végzett korábbi vizsgálatokat, hogy a Venus tengelyforrása rendkívül lassú, mintegy 200 napon­ként fordul meg egyszer a tengelye körül. Mai felfogá­sunk szerint a Föld mágneses tere gyors tengelyforgásá­nak következménye: olvadt magja forgás közben dina­móként mágnességet ger­jeszt. Minthogy a Venus ten­gelyforgása rendkívül lassú, ezen a módon nem alakul­hat ki körülötte jelentős mágneses tér. Lehetséges ugyan, hogy a Venusnak is van rendkívül gyenge mág­neses tere, abban a távolság­ban azonban ameddig a Ma­riner II. megközelítette, nem volt kimutatható mágnes­­ség. Mintegy 22 ezer mérföl­­des távolságig mágnesesen befogott részecskéket sem sikerült kimutatni a Venus körül. Ilyen távolságban a Földtől a Mariner II. számlá­lói másodpercenként több ezer részecske becsapódását jelezték, a Venus környezeté­ben viszont másodpercen­ként csupán egy részecske érte a műszereket. A Mariner II. mérései ezenkívül lehetővé tették a Venus tömegének minden eddiginél pontosabb meg­határozását is. Ezek szerint a Venus tömege a Föld tö­­magának 0 81485-öd része: a hibalehetőség mindössze 0.015 százalék. Érdekes adatokat közöl­tek az amerikai mesterséges égitest műszerei a bolygó­közi térről is. Méréseik sze­rint a kozmikus sugárzás erőssége az égitest egész út­ja során megközelítőleg ál­landó volt. Jól észlelték a műszerek a napkitörésekből származó részecskéket is: ezeknek száma több milliárd­szorosan felülmúlta a sokkal nagyobb energiájú kozmikus sugárzásrészecskék számát Végül érdekesek a mestersé­ges égitest belsejében vég­zett sugárzásmérések adatai is. A műszerek szerint a Ma­riner II. burájában- az egész ut alatt 3 röntgennyit tett ki a sugárzás — ennyi su­gárzás 30 év alatt éri a Föld felszínét. 1700 ÉVES BOR maradvá­nyaira bukkantak Ciprus­­szigetén. MIT HOZNA KANADÁRA A QUÉBECI SZEPARATIZMUS? A száz éves jubileumára készülődő kanadai konfede­­rációt belső politikai harcok­kal fenyegeti a franciául be­szélő québeci lakosság el­szakadási törekvése. Máris bombák robbannak és terro­­risztikus magatartásról szá­molnak be híreink. Olvasóink számára néhány pontban összefoglaljuk azo­kat a politikai és gazdasági következményeket, melyeket egy független québeci kor­mányzat okozhatna Kanadá­nak. 1. Kanada elvesztené 5 és fél millió lakosát, mintegy harmadát összes népességé­nek. Hogy ennyi munkás és fogyasztó hirtelen elveszté­se mit jelentene ‘Kanada kü­lönben is zavaros és változó nemzeti közgazdaságára, azt teljes bizonyossággal 'kiszá­mítani sem lehet. 2. Kanada elvesztené ás­ványi termelésének 17%-át, papíriparának 45%-át és elektromos áram termelésé­nek 47%-át, mely utóbbinak nagyrészét a többi tartomá­nyok használják fel. Elvesz­tené továbbá a St. Lawrence menti gyáriparát, amely pe­dig eddig egész Kanadát szolgálta. 3. A St. Lawrence tengeri­­ut nagyobbik része a füg­getlen québeci kormányzat kezébe kerülne, amellyel el­lenőrizhetnék Közép4<anadá­nak tengerentúli kereskedel­mét, megakadályozhatnák hajó forgalmát és így jelen­téktelenné tehetnék a kana­dai kereskedelmet. 4. Kanada területe ketté­szakadna s a Tengeri tarto­mányoknak nem volna ösz­­szeköttetése a kontinenssel. Ez előidézné a Tengeri tar­tományok azon törekvését, hogy ők se maradjanak meg a konfederáció keretei kö­zött. Az egyik tartomány különválása a többieket is arra serkenthetné, hogy fel­lázadjanak az ottawai kor­mány ellen. 5. Quebec nagy befolyása és öntudata egyik legna­gyobb összetartó ereje volt Kanada függetlenségének, kiválásával Kanada szétesne részeire és a magukban gyenge tartományok termé­szetes csatlakozást keresné­nek az Egyesült Államokhoz. Kanada mai formájában természetes és életrevaló egység nemcsak Észak-Ame­­rikában, de az egész világ politikai és közgazdasági rendszerében. Szétforgácso­­lódása a nyugati világrend­­szer súlyos veszedelme vol­na. A kis államok könnyen a szovjet martalékául esné­nek, amely itt van a szom­szédban és éhesen várja, hogy ragadozó módjára rá­csaphasson az erőtlen kis or­szágokra. Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a “sale” árainál is) LEGALÁBB 25 %-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. ÜNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKAALKALOM Gyors és gépírást tudó TISZTVI­SELŐNŐT, angol nyelvtudással, heti 35 óra munkabeosztással felveszünk. Kézírással irt ajánlatokat» fizetési igény megjelöléssel "Állandó mun­ka" jeligére a kiadóhivatalba ké­rünk. ( 996 Dovercourt Road.)______ Baker CARPET Clcamnq £o-25 LIGHTBOURNE AVE. PHONE: LE. 7-4131. Tagja a National Institute of Rug Ckaning-nek. Az Elizabeth Delicates Meat Mar­ket kiszolgáló nőt keres. Jelentkez­hetnek személyesen 535 Bloor St., West alatt. LESLIE'S LION Service Station, 769 BATHURST ST. Mindenféle szerelési és automata transmisszió javítást vállalunk. Telefon: LE. 2-4072. HÁZASSÁG 36 éves rk. jézanéletü középma­gas barna férfi jó állással, kis va­gyonnal, szolídéletü házias, nyugodt természetű nő ismeretségét keresi há­zasság céljából. Egy gyermek nem akadály. Fényképes leveleket "Két­­tónkon múlik a boldogság" jeligére kéri a kiadóhivatalba (996 Dover­­court Rd., Toronto 4.) ANGOL NYELVTANÍTÁS Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Telefon: 923-0750.______________ Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítási FM. 8-731 ó, vagy EM. 8-7346. MUNKÁT KERES Magányos asszony, kis családhoz házvezetőnőnek elmenne vidékre vagy kisvárosba is. Cím : I. R. Bé­res, General Delivery, Delhi, Ont. KÜLÖNFÉLÉK ÍRÓGÉP JA VITÁST, KARBANTAR­TÁST, magya. betűre valő átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­­betűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLENEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknak ad­hatja el és nála vásárolhat legol­csóbban. 54-A Kensington Ave. Hí­vásra háthoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. ITT HIRDESSEN! HA ROSSZ A TELEVÍZIÓJA, hívja RU. 2-5295 telefonszámot. Lakásán szakszerűen javít, garanciával tele­víziót és zenegépet. Antenna szere­lés. Idős BÁCSINAK otthont nyújtunk az öregségi nyugdíj ellenében — magyar családnál, levelet a kiadó­ba kérünk. RENDKÍVÜLI ALKALOM KIADÓ LAKÁS Bútorozott szoba ellátással, vagy anélkül kiadó. 11 Rossmore Road. Telefon: 533-6796. LAKE MUSKOKA 375' szép partvonal, homokos strand, 4 acres, 8 szobás egész év­ben használható otthon plusz 3 szobás cottage. Alkalmas egyház­nak vagy más fejlődő csoportnak. $37,500. Hl. 7-5041 vagy P. O. Box 4, Don Mills, Ontario. Torontáli magyar, egyéb kül- és belföldi szőnyegek (vidékiek kérje­nek mintalapot), svéd t. bútorok, Hi-Fi és TV. Három szoba teljes be­rendezés $139. Vásároljon közvetle nül az importáló cégtől. 40% meg­takarítás. ORIENT STAR, 1861 Eg linton Ave., West (Dufferin-nél) Tel.: RU. 1-0571. VANCOUVER Másfél évtizeddel ezelőtt alakult JÓLMENŐ VÁLLALATHOZ közremű­ködő társat keresünk — munka­­megosztás céljából. A belépéshez legalább 10.000 dollár szükséges. A befektetett tőkére többszörös fede­zet és garancia van. Csak is kitűnő üzleti érzékkel rendelkező művelt szemólyek írjanak. "Magyar válla­lat" jeligére a kiadóhivatalba. Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból! Kérje a legbővebb magyar Hang­lemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek. MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver. B- C Telefon : MU. 4-5019 Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállatok. Mrs. ötvös Lf. 2-3676. SZABAD, FÜGGETLEN MAGYARORSZÁGÉRT KÜZD A KANADAI MAGYARSÁG I ÁLLJ MELLÉNK, HARCOLJ VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT I Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÖGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANACSADAS HAVI $4.06 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO, WA. 27472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos ÉPÍTTETŐK! ÉPÍTKEZÉSEK — ÁTALAKÍTÁSOK. Tervrajzok. — üzletházak, — építési enge­délyek, — vendéglők és lakások moderni­zálása és dekorálása. — Home Improvement Bank kölcsönök ügyében forduljon ___ .bizalommal: ALLY CONST. CO. LTD.-HEZ LOVRICS BROS. 21 BEVERLEY ST. — Telefon: EM 8-7727, EM 8-6194 — TORONTO CONSTRUCTION COMPANY LTO. Bárminemű ügyben forduljon folvllágosftásárt át útmutatásért DR. I. PŐZEL kanadai közjegyzőhöz, Szerződések, végrendeletek is fordítósok. Forlntítut.lís, IKKA csomagok. Autó baiosoti ügyek. Adóivek kitöltise. Hazai válóperek. 455 Spadina Avo. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd JANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi ás technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. i. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 * Közjegyzői iroda * Pénzkölcsönök * Életbiztosítás (e Northern Life kápviselője) * Betegség ás táppánzbiztositás * Tűz- ás autóbiztosítás * Hiteles fordítások * IKKA bofizetóhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 Ha jól akar étkezni, keresse fel a I Continental! ÉTTERMET 521 BLOOR STREET, W.j Olcsó árak, hazai ételek. Eszpresszó kávé ! PÉNTEKEN HALÁSZLÉ ! Telefon: 531-0441 MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontaríoi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd ás kőz|»gyzl Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suito 60ó TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpIro 4-1920 Vass Ferenc. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. WA. 2-6111 WA 2-6112 AUTÓJÁT AZONNAL JAVÍTÁSSÁ Earl Mabee WHITE OWt SERVICE STATION KING STREET, DELHI, ONT TELEFON 331 NEKÜNK SEGÍT HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA ! GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ, AMELY HOSZ­­SZU ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TELJES BIZALMÁT. KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS I. CARDINAL & SON 366 BATHURST STREET. — TELEFON: 368-8655. OLVASSA a Képes Világhiradét a szabad világ egyetlen családi havi folyóiratát. Szerkeszti: SZILVÁSSY LÁSZLÓ Megrendelhető a szerkesztőség cimén : 272 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. Előfizetési dij: egy évre $6.00. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ................................................... évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $..........-......................................-t mellékelek Név : ................................................................................... Előfizetési áraink egy évre 55.00, félévre $34)0 Külföldi államkén egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents