Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)

1962-11-10 / 44. szám

KANADAI MAGYARSÁG XII. évfolyam, 44. szám, 1962. nov. 10, szombat MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122 Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Olcsó kiránduló jegyek. Kanadai útlevél, USA áttelepülések intézése. Látogatási vizűm Magyarországra kupon nélkül is. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DÍJTALAN TANÁCSADÁS. A karácsonyi ünnepekre a Ritz teasütemény friss és omlós... élvezetes levessel, salátával, sajt­tal... és minden étel­lel ! Próbálja meg a' Christie’s Ritz - Ka­nada legnépszerűbb teasüteményét! Minőség ; 24 ÓRÁS MEGBÍZHATÓ, PONTOS KISZOLGÁLÁS FŰTÉSI (FURNACE), FŐZÉSI (STOVE), OLAJAT ÉS A LEGJOBB MINŐSÉGŰ SZENET ÉS TÜZELŐFÁT OAKVILLE — PORT CREDIT — COOKSVILLE — CLARKSON ÉS STREETSVILLE KÖRNYÉKÉN VÁSÁROLJON A Gray’s Fuel Co-nál 330 DUNDAS STREET, NORTH, OAKVILLE, ONTARIO TELEFON : NAPPAL: VI. 4-3071 — ÉJJEL: ZE. 9-9940 JANUÁR 1-TŐL KEZDŐ DOLEG A PHOTO CO-OP UJ NEVE: A: . iV*'". ' ( Multiple Listing Service ) Fényképes nyilvántartási szolgálat. TANÁCSKOZZÉK A TORONTOI INGATLAN FORGALMI TESTÜLET TAGJÁVAL (TORONTO REAL ESTATE BOARD) MANN & MARTEL REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET ST. CLAIR—BATHURST. Egyedülálló duplex, 8 szoba 2 eme­­létén, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garázs. Csak $2.000 lefizetés és 1 nyitott mortgage, örökségi eladás. Azonnal átvehető. Commercialis lehetőség. Nagy telek. EGUNTONNÁL: 4 szobás kis családi ház, oldalbehajtóval, ga­rázzsal. Iparvágány mellett könnyűipar részére kiválóan alkal­mas. $9.000 teljes ár. CHRISTIE-PARKNÁL: 5 szobás egy-családi ház. $900 lefizetés, $9.000 teljes ár, egy hosszúlejáratú nyitott mortgage. Havi $90 törlesztés. BLOOR FELETT BRUNSWICK. Egyedülálló téglaház, 4 konyha, 3 fürdőszoba, radiátorfütés, teljes bútorzattal, évi bevétel $3.000 felett és 3 szoba a tulajdonosnak. Előnyös vétel. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK" Török György IRODA : WA. 4-0735. LAKAS: WA. 1-0343 CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Walmer Rd. 10 szobás duplex, egy kölcsön, $5.000 lefizetés. Walmer Rd. 11 szobás sárga téglás gyönyörű épület, lefizetés $10.000. % Walmer Rd. 12 szobás óriási telek $38.000 teljes ár. Bloor St-en üzletház, minden üzletnek megfelelő, le­fizetés $10.000. Restaurant King St. 200 ülőhely, teljes ár $16.000. Oueen St.—University sarok, restaurant uj berende- | zés, lefizetés $5.000. HA Jó HAZAT AKAR VENNI, AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI I GALÁNTAY PÁL, LE. 2-4404. Ha magyar lapot vesz a kezébe, ne feledje el, hogy e Kanadai magyarság azt is megírja, amit mis, magyar nyelven megjelent lapok nem mernek megírni I Magyar kozásu vonat­hireink A budapesti világhírű Ze­neakadémiát ;a nyáron' ta­tarozták. Az egész felső rész teljesen uj aranyozást ka­pott. Restaurálták az oldal­falakon lévő frízeket, pótol­ták a hiányzó abl a kdiszékét, teljesen uj a fal kárpitozás, cserélték a pódiumot, stb. A rádió sierint "ráférne a tatarozás már az előcsarnok­ra és az erkély üléseire is'.'. Ezeket a feladatokat a jövő nyáron fogják megoldani újabb másfél milliós költ­séggel. • Megkezdték a tárgyaláso­kat az Amerikában élő neves zeneszerzővel. Szirmai Al­bertiéi, Heltai Jenő Tündér-Divat-táskák különleges ékszerek, sapkák. AJÁNDÉKOK MINDEN ALKALOMRA! Isabel’s Shop 530 ST. CLAIR AVE., W. (Közel a Bathurst-höz) TELEFON: LE. 7-5291. Dr. Rékai Pál orvos ez év november 5-én, hétfőn 331 SHERBOURNE STREET alá helyezi .rendelőjét. Telefon változatlanul: WA. 3-2395. Dr. Baranyai ZOLTÁN v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája 563/A BLOOR ST., W. TELEFON: 532—7571 Kanadai és hazai ügyintézés. Jogi és műszaki fordítások. Mortgage és downpayment. Biztosítások. IKKA, pénz és gyégyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is. Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d. u. 5 óráig Uj magyar vezetés I Schwarzwald Delicatessen Nálunk a legfrissebb leül­és belföldi csemegeáruk kaphatók-461 BLOOR STREET, W. TELEFON: WA. 1-3963. (A Starkman gyógyszer­­tár mellett!) SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek. Minden HANGSZER Harmonika, hegedű, gitár, mandolin Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, euróoai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható. HOUSE OF MUSIC 561 Oueen Street, West, Teronto, Ont. EM. 3-1966 VANCOUVER Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból! Kórje * leghívebb magyar Hang­lemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féletógek. MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- C­­Telefon: MU. 4-5019 laki lányok című darabjának megzenésítéséről. A. 82 esz­tendős mester Heltai kortár­sa, néhány hét múlva Ma­gyarországra utazi'k. • Ultrarövid hullámú rádió­­állomásokkal szerelik fel a vízügyi igazgatóságokat. Az árvédelmi- központ intézke­déseinek gyors továbbításá­ra 24 m magas antennator­nyokat építenek a folyók mentén. A vízügyi szolgá­lat első összefüggő rádió­­fánCát a Duna mellett alakít­ják ki, ahol az év végéig 8 antennatornyot állítanak fel. • Bezárta kapuit a Szabad­ság szálloda, hogy két év múlva egy emelettel és két uj szárnnyal bővülve a jelen­legi 160 szoba helyett 430 szobával várhassa a fővá­ros vendégeit. • Üzembe helyezték a má­sodik szárnyas hajót, ...a Si­rály ll-öt, amelyet a MAHART a Szovjetuniótól vásárolt. Jövő évben a szár­nyas hajó a Budapest—Mo­hács közötti eddigi 16 órás uta 3 és fél alatt teszi meg. A Budapest—Visegrád— Esztergom közötti 5 órás ha-' jóut 1.10 órára csökkent. Tervbe vették a Bécs—Po­zsony—Budapest—-Bel g rád közötti járat megindítását is, amely mindössze 12 órát venne igénybe a korszerű járművel. • A székesfehérvári Szent István király Bazilika marad­ványainak restaurálását megkezdték. Az 1936-ban kiásott és konzervált alap­falak felújításán kívül u-jjá­­rendezik a középkori kőtá­rat is. • Bronzkori és avarkori sí­rokat tártak fel Csongrád megyében. A halottak ham­vait tartalmazó bronzkori urnákat karcolt munkák di­­szitik. Az urnákból eszkö­zök és fegyvermaradványok is előkerültek. A Skybolt (égi villám) nevű amerikai közepes ható­távolságú rakéta kipróbálá­sa teljes sikerrel járt. A ra­kéta az amerikai és angol hadászati .repülőkötélékek atom-távfegyvere fesz, indí­tása távolsági bombázógép­ről történik nagy magasság­ban, hatótávolsága 1600 km körül, van, azaz a.célterületet csak ilyen távolságra kell 'megközelíteni. A kipróbá­lásnál egy B—52 mintájú bombázógépről történt az indítás. Az angolok a "Vul­can" mintájú bombázó rajo­kat kívánják "Skybo|t"-tal felszerelni. Pofon a drukkernek — helyreállt a családi béke A párizsi "Midi" című lapban az alábbi hirdetés jelent meg ^ "Köszönöm annak a futball-szurkoló­­na'k azt a pofont, melyet férjem tőle a marseille-i stadionban kapott. A férjem azóta hallani sem akar a futballról és velem tölti a vasárnapokat. Családi éle­tünk megmentőjének egy őszinte 'merci'." Mademe Ginette D. MAGYAR NYELVLECKÉK A SASKATOONI TELEVÍZIÓ­IBAN A saskatooni televízió ál­lomás (CFQC—TV) október 28-án megindított egy 40 hétig tartó sorozatot a ka­nadai ujbevándorlók angol nyelvi oktatására. A közve­títés mindig . vasárnap déli 12.órakor kezdődik. A mű­sort átveszi a reginai és cal­­garyi televízió is... Az oktatás anyagát a to­rontói egyetem szakértőinek bevonásával állították össze és azt három szövegkönyv­be foglalva nyomtatásban is , kiadták. Saskatchewan és Alberta minden könyves­boltjában kapható. A közvetítés részére 15 európai nyelven készítenek magyarázó és szemléltető anyagot. Ezek között van természetesen a magyar nyelv is. E szemléltető esz­közök elkészítéséhez a tele­vízió keres magyarul beszé­lő munkatársakat. Az ujkanadások boldogu­lásának egyik legfontosabb tényezője az angol nyelv gyors elsajátítása. A nemze­tiségi bevándorlók hálásan fogadják a televízió segítsé­gét azért a kipróbált mód­szerért, mely megkönnyíti az angol nyelv kiejtését. Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR , Vt ! Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMÜGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET Állampolgársági tanacsadas havi $4.oe részletre THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 Olvasóinkhoz! Közöljük kedves Olvasóinkkal, hirdetőinkkel, hogy KIADÓHIVATALUNKBAN uj rendszert vezettünk be. Ezután a SZOMBATON megjelenő lapunkban PÉNTEK DÉLIG lehet hirdetést feladni. Tehát, akinek kiadó lakása van, pénteken a lapunkban feladott hirdetés eredményeképpen esetleg már SZOMBA­TON délután kiadhatja. Torontoi olvasóink, akik >ar lapárusi toknál szok­ják a Kanadai Magyarságot vásárolni, MAR SZOMBAT DÉL­UTÁN 4 ÓRAKOR OLVASHATJÁK lapunk LEGFRISEBB SZÁ­MÁT. VÉGÜL NE FELEDJE EL, hogy a KANADAI MAGYARSÁG-ot minden magyar olvassa. APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. j EDITH j NŐI FODRÁSZ : ÉS KOZMETIKAI SZALON: • Előzékeny kiszolgálás, perfekt • • hajfestés minden szinben. Dauer * J már 5 dollártól. Frizurák Ízlés 2 2 után készülnek a legmoderneb- 2 2 bek is. Tökéletes arckezelés, 2 2 szempilla festés, manikűr stb. 2 2 Várni nem kell. — Nyitva hét- 2 2 köznap 9—7.30-ig, szombaton 2 2 7—4.30-ig. : : 523 BLOOR STREET, W., j 2 TORONTO. • TELEFON: LE. 5-4773. • TOTOZNI—LOTTÓZNI lehet közvetlen a nyugat-németor­szági állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nem­zetközi coupont portéra, mi in­gyen küldünk tájékoztatót és játékszelvényt elmére légipostán. Cim: CENTROPA G. m. b. H. Postfach 328, Karlsruhe, Költöztetést 15 éves szakmai gyakorlattal csukott 3 tonnás teherautóval, garanciával, helyben és vidékre vállalok. J JOHN RUFF, Tel.: CH. 7-4452 HÁZASSÁG Ha élettársat keres, hivja fel bi­zalommal ISABEL házasságközvetitő irodát, 1599 Bathurst, Apt. 13. Höl­gyek részére 30 éves korig a közve­títés díjtalan. Appointment este 6.30-tól 9-ig. RU. 1-6562 telefonszá-Szigetelő MUNKÁT VÍZVEZETÉK (Plumbing) Hó- SZIGETELŐ (Furnice) és minden] más vizcsöszigetelést, amely után j tökéletes száraz lesz a pincéje,! a fűtésnél pedig sok pénzt taka- j rit meg. —- Minden munkánkért j garanciát vállalunk. Kérjen ingyen árajánlatot: Egyetlen magyar hőszigetelő vállalat! , STAR INSULATION CO.j j TELEFON: 278-0414. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. Ötvös LE. 2-3676. KÜLÖNFÉLÉK "A valódi óra, ékszer örökös'". Vásároljon a volt budapesti Szón­­dy utcai szakképzett órás és éksze­résznél, BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. Villany-káposzta vágógép eladó. Megtekinthető minden este 43 Cecil Street, Toronto. BÚTORT MOST MÁR A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) legalább 25 szá­zalékkal olcsóbban vásárolhat. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nap­pali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigide­rek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES Showroom: 511 KING STREET, W., II. EMELET. ( Egy blocknyira Nyugat­ra a Spadinától ). TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346. ITT HIRDESSEN! EREDMÉNYT AKAR? Államilag engedélyezett szállító vállalat, személykocsival vagy panel­­truck-kal, személyek vagy áruk szál­lítását vállalja minden időben. PICK­UP DELIVERY SERVICE, TELEFON: OX. 4-0018. ÓHAZAI JOGI KÉPVISELET, VÁ­LÓPEREK, HÁZASSÁGI ENGEDÉ­LYEK, HITELES FORDÍTÁSOK, ADÓ­ÜGYEK, BEVÁNDORLÁS, ÚTLEVÉL ES VIZUMUGYEK, INGATLANVÉTELI TAJÉKOZTATAS. FELVILÁGOSÍTÁS MINDEN ÜGYBEN. "CORVIN" TÁJÉ­KOZTATÓ IRODA, 271 SPADINA AVE., TORONTO, UN. 1-1421. Dr. Magyary Károly közjegyző hiva­talos európai kiküldetése folytán az iroda vezetését OR. SOOS ISTVÁN V. BUDAPESTI ÜGYVÉD vette ét. Eladó duplex BATHURST—ST. CLAIR. 6 szobás különálló ház, 2 konyha, 2 fürdő­szoba, garázs duplex-engedéllyel, 2 bejárattal. Nagyon tiszta, jó állapotban, festett falak. Teljes ár $12.500, lefizetés $1.500. Egy 10 éves nyitott kölcsön, $85 havonta (tőke és kamat). HÍVJA MRS. ETHEL WOJDÁT, NEWMAN & NEWMAN R. E. TELEFON: 537-3411. KANADA TUDOMÁNYOS, IRO­DALMI ÉS MŰVÉSZETI FOLYÓ­IRATA A SZEMLE Szerkeszti: Dr. KOSTYA SÁNDOR Megjelenik havonta egyszer. Előfizetési dij egész évre: $10.00. Szerkesztőség és kiadóhivatal címe : 1155-A DUNDAS STREET, WEST, TORONTO 3, ONTARIO. Mutatványszámot szívesen küld a kiadóhivatal. IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyar betűro való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs Írógépek nagy választékban. Hivja VOLENEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknak ad­hatja el és nála vásárolhat legol­csóbban. 54-A Kensington Ave. Hí­vásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. KIADÓ LAKÁS Szépen bútorozott szoba-konyhás lakás kiadó. Gyermek nem akadály. Telefon: 921-9918. Husvágógépek,] kések és fenőkövek árusítása. [ Mindenféle kolbászkészitéshez j szükséges fűszerek és belek i kaphatók. — Használt és uj j hentesáru gépek eladása. | Araink legolcsóbbak Torontóban. YORK BUTCHER} SUPPLIES 19 ST. JOHN'S ROAD, TORONTO 9, ONTARIO. TELEFON : : RO. 6-7373. GYERMEKGONDOZÁS Szép kertes házamban gyermekek nappali gondozását vállalom. Tel. : 537-2273. ANGOL NYELVTANÍTÁS Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek ás haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től). i Újjáépített jégszekrények, tele- j I viziók, elektromos tűzhelyek tel- I jes garanciával kaphatók már j 49.00 dollárért. H. £ F. REFRIGERATION ! 2828 DUNDAS STREET, WEST, ] TORONTO, ONTARIO . TELEFON: RO. 2-7516. Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos S3SSZ • AUTOMATIKUS FŰTŐOLAJ SZÁLLÍTÁS • MINDENFAJTA OLAJFUTÉSI BERENDEZÉS • 24 ÓRÁS SZOLGALAT Vevőinknek ingyenes fűtési tanácsadás, kiváló szakemberek segít­ségével, tisztítási problémák azonnali megoldásával áll rendelke­­sükre magyar képviselőnk: ROZSNYAI IMRE Mindennemű felvilágosításért hívja azonnal képviselőnket. TELEFON: lakás: RU. 7-9735, hiyatal: RU. 3-6137. SACCO FUEL OIL 1798 Avenue Road, Toronto, Ont. Telefon: RU. 3-6137. 7 Florence Dr. (a Kerr St-nél > Oakville, Ont. Telefon: VI. 5-3424. ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA Jó ÉS OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Több mint 10 éve a kanadai és az amerikai magyarság szolgálatában. Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért D R. I. P 0 Z E L kanadai közjegyzőhöz, Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER- j REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd 2ANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 Közjegyzői iroda Pénzkölcsönök Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) Betegség és táppénzbiztosítás Tűz- és autóbiztosítás Hiteles fordítások i • IKKA befizetőhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 39B BLOOR STREET, WEST (Brunswick tarok ) I TELEFON: WA. 3-1224 Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM- 3-9661. MAGYAR ÜGYVEDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér Ogyvód ás közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 I TORONTO, ONTARIO Tolefon EMpire 4-1920 A I Vass Ferenc, ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. j WA. 2-6111 WA- 2-6112 { AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA } Earl Mabee j i WHITE OWL SERVICE STATION f ! KING STREET, DELHI, ONT. { TELEFON 331 NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .................................... egyidejűleg megküldöm. évro SZABAD, FÜGGETLEN MAGYARORSZÁGÉRT KÜZD A KANADAI MAGYARSÁG! ALU MELLÉNK, HARCOLJ VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT! Sajtóalapra $..........................—....—.............-t mellékelek Név : ........................................................................... Cím : ---------------------------------------------------------------------------­Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents