Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)
1961-07-15 / 28. szám
XI. évfolyam, 28. szám, 1961 július 15, szombat KANADAI MAGYARSÁG Columbus Travel Service 420 SPADINA AVE., TORONTO — TEL.: EM. 2-3122 Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák, (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek, szabadalmi leírások, végrendeletek). Állampolgársági tanácsadás. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr. Rosta Imre notary public. Mrs. L. Rosta commissioner for oaths. CHOLKA REAL ESTATE LIMITED 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KŐVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: Bathurst—Bloor. 1.000 dollár lefizetéssel 10 szobás téglaház eladó. Kitűnő mortgage feltételek. Yonge—Duplex. 2.500 dollár lefizetés. 7 szobás egyedül álló téglaház eladó. Gyönyörű környék. Bővebb felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T 1E. 2-4404 FEKTESSE PÉNZÉT APARTMENT HÁZBA. $51.000 lefizetéssel vehet már 6 apartmentes házat, vagy nagyobbat. Nemcsak kanadaiaknak, hanem világ bármely részéről érkezett érdeklődésre is, fényképpel ellátott részletes leírással válaszolok. GALÁNTAY PÁL R. CHOLKAN REAL ESTATE LTD. 527 BLOOR STREET, WEST. — TEL.: LE. 2-4404. MOST VEGYEN HÁZAT, $500 LEFIZETÉS. 7 szobás, jókarban levő ház, közel a Dundashoz. Egy nyitott kölcsönnel eladó. Azonnal beköltözhető. GALÁNTAY PÁL Iroda: LE. 2-4404 Duplex. $3.000 lefizetés. 2X5 szoba, egyedüállló. Tiszta tégla, központi, vízfütés, parkolás és nagy kert. Közel a Bloor—Bathursthoz. 8 szobás, tiszta tégla, rajta a Bathurston a Bloorná alkalmas üzletre. $2.000 lefizetés. Egy tíz éves nyitott mortgage. Felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 MANN & MARTEL REAL ESTATE Howland—Bloor. 9 hatalmas szoba, 3 modern konyha, uj radiátorfűtés, falbaépített duplaágy, $3.500 lefizetés. Spadinán a Dundas közelében. Üzletház, 2 lakással, gyárépülettel. Egy évi bevétel fedezi a $4.000 lefizetést. Alacsony ár. Azonnal beköltözhető. Bungalow a város szívében, 7 szoba, dupla garázs, magas pince $1.500 lefizetés. Örökségi eladás a Palmerston Boulevardon. 12 szobás, egyedülálló hatalmas ház, melegvízfűtéssel, saját kocsibehajtóval, garázszsal, lefizetés és ár megegyezés szerint. Exclusiv képviselet. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK! 493 COLLIOE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-034« Török György Most vegyen házat a Metro területén EGY NÉPSZERŰ ÉS GYÖNYÖRŰ FEKVÉSŰ ÚJABB TELEPÜLÉS, CSAK A DIXON RD TOL DÉLRE, KÖNNYEN MEGKÖZELÍTHETŐ A 27 ÉS 401- ÉS HIGHWAY-KRÓL AZ ÁRAK A LEGOLCSÓBBAK AZ EGÉSZ KÖRNYÉKEN CSAK $15.650 The Saracini Westway Village Severn-305 SUPER-SEMI Szenzáció 1311 so. FT. 2 FÜRDŐSZOBA ÉS A LEFIZETÉS CSAK $1.565 Bútorozott modellházak és az eladási iroda a Waterbury Dr-on, nyugatra a Martin Grove Ave-től. Csak délre a Dixon Rd-tól. HA NEM IS VESZ, AKKOR IS NÉZZE MEG. HÍVJA: CH. 7-0702 FIGYELJE A SARACINI" FELIRATOT MUSKOKA Nyaraljon saját nyaralójában Ontario legnépszerűbb nyaralóhelyén: a gyönyörű Muskakán! Lakefront telkek és cottagek kaphatók — 200 dollár lefizetés és 25 dollár havonkint. Megtekinhetők minden héten szombaton és vasárnap. Bővebb felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEFTELEFON: 789-1813, vagy este 6 után 925-0719. Gilford Land Development COMPANY, LIMITED 1706/A AVENUE ROAD, TORONTO, ONT. PRIVÁT HÁZELADAS j 12 szobás, egyedülálló sarok-J téglaház, 2 cement block garázs- j zsal, szép kerttel, 3 konyha, 2 1 fürdőszoba, olajfütéssel sürgősen | eladó. Havi bevétel $210. $2.500 1 dollárral átvehető. 10 éves nyitott kölcsön. 168 Beaconsfield j Ave. Tel.: ( este 8 után ) LE. I 3-3056. HÁZ, TELEK, ÜZLET! 1 acre kerttel, 6 szobás Bung. $15.000 Lefizetés $1.500. Duplex $13.500. Lefizetés $950. Szép nagy kerttel. Launderette teljes berendezéssel (aranybánya), azonnal-DEMETER GY. LE. 1-9957, WA. 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, Toronto, Ont. Kis hírek • Danuvia motorkerékpárral tíz országon át Miaa Ramaya Buttimore, fiatal újzélandi lány, aki Nor■ végiában töltötte szabadságát, egy kanadai barátnőjével felkereste az egyik trondheimi motorkerékpár szaküzletet és közölte, hogy motorral európai túrára szeretne indulni, de nem értenek a motorkerékpár vezetéséhez. Felajánlották, hogy rövid idő alatt megtanítják őket a vezetésre- A lányok kiválasztottak egy Magyarországról importált Danuvi§ motorkerékpárt. Rövid tanfolyam után elindultak és Svédországon, Dánián. Németországon, Hollandián, Svájcon, Ausztrián keresztül Olaszországiba, innen Franciaországon és Belgiumon át Hollandiába utaztak. A céghez küldött levelükben megírták, hogy a Danuvia motorkerékpár pompásnak bizonyult, semmi üzemzavaruk nem volt még az Arlberg-hágó rendkívül nehéz emelkedőit is könnyedén vette a gép. A két lány Hollandiában hajóra szállt, a motorkerékpárt pedig köszönőlevél kíséretében viszszaküldték a trondheimi cégnek. BETON — GYAPOTBÓL A fergánái Műanyagkutató Intézet laboratóriumában a legkeményebb betonnál is szilárdabb új betonfajtát kísérleteztek ki. Az újfajta beton előállításához cement helyett a gyapot maghéj hidrolízis-termékét használják fel. A gyapotbeton nyomási szilárdsága háromszorosa, szakítószilárdsága ötszöröse, hajlítószilárdsága pedig nyolc-kilencszerese a hagyományos betonénak. Emellett az új betonfajta tűz- és saválló, jó villamos és hőszigetelő, könnyű, likacsos adalékanyaggal keverve pedig oly kicsiny a fajsúlya, hogy nem merül el a vízben. Előnyös tulajdonsága még az is, hogy rendkívül erősen tapad ä fémekhez; a szakítóvizsgálatok során az acélrétegben már szakadások mutatkoztak, amikor még a beton és az acél tapadási felülete sértetlen maradt. • NEM MINDENKINEK TETSZIK GÁBOR ZSAZSA A TELEVÍZIÓBAN Gábor Zsazsa a közelmúltban többször fellépett az amerikai és kanadai televízióban. A nézők véleménye megoszlik művészetéről. A torontoi Telegramban olvastuk egy szenvedélyes TV-néző hölgy levélét, aki le akarja zárni felléptekor készülékét. Nem lát benne mást, mint egy kikészített kacér nőt, minden báj, személyi varázs és érdekesség nélkül. Ha megjelenik, megszűnik minden összefüggő beszéd, a férfiak csoportok ba verődve figyelik bolondságait és kuncogását. "Én még nem láttam mást alakítani, mint önmagát" móndja a szigorú női bíráló. Mások viszont a naay mozicsillagokhóz hasonlítják és rendkívül szeretik azt a televízió müsorszámot, melyben Gábor Zsazsa szerepel. Mindenki választhat ez álláspontok közül július 16-án, amikor a General Electric Színház drámájában egy "temperamentumos mozi szirén"-t fog alakítani. • • Ajtónyitogató medvék Az Egyesüt Államok nemzeti parkjában — ahol a vadállatok teljesen szabadon járkálnak — a medvék kinyiták a parkírozó gépkocsik ajtaját, hogy édességet lophassanak. A park igazgatója felszólította a látogatókat: csak olyan autókat hagyjanak őrizetlenül, amelyeknek ablakait biztonsági zárral látták el. Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMAGOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖLCSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK I MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK | ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS 1 HAVI $4.00 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 ITT HIRDESSEN! Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, ( magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési £ feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, LI. EMELET 1 { (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) ^ TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^ APRÓHIRDETÉSEK PRIVÁT HÁZELADÁS. Brunswick Ave., pár lépésre a kor* háztól. 9 szobás téglaház, dupla gar ragéval, a ház újra festve. Egy tíz éves nyitott kölcsönnel. Sürgősen el adó. Telefon 4 után WA. 1*5581. KÜLÖNFÉLÉK ön sem fizik, ha olajat Szmettin szillít. Iroda: LE. 24467, lakit Hl. 4-4123. MUNKAALKALOM Gyakorlott női munkás kerestetik hurkoló ( overlock ) és zik-zak gép kezeléséhez. Jelentkezni 1030 St. Alexander St., Room 503, Montreal. ELADÓ HÁZ 7 szobis, szép vidéki his a 62-tes orszigut mellett, Bancroft környékén $3.500-ért eladó. Bővebb információért írjon (angolul): Box 1B8 jeligére a kiadóhivatalba, 996 Dovercourt Road, Toronto 4. Megbízható magyar asszony női ,yh£(t készítését és átalakításit, valamint fehérnemű varrásét vállalja. Tel.: LE. 6-7187. IRÓGEPJAVITÁST, KARBANTARTASZ magyar betűre való itszerelást szakemberrel végeztessen. Magyarbetűs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irégépkereskedót, 403 Show Street, Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. ANGOL—MAGYAR betűs IMPERIAL ÍRÓGÉP $30-ért eladó. Telefon : RU. 9-4437. PRIVAT HÁZELADAS. 10 szobás, egyedülálló téglaház ( Duplex ) Walmer Road-on, Bloor St. felett. Egy 10 éves, nyitott kölcsönnel eladó. Tel.: 4 után WA. 1-5581. PETERS REALTOR $90 havi bevétel. A lakó maradna. Két szoba ezenkívül az uj tulajdonosnak ingyen, mert a havi törlesztését a bevétel rendezi. 6 szobás ház, 2 konyhával. 50X110-es telekkel. Közel a Yonge és 401-hez. Igen jó vétel gyermekes családnak, vagy annak, akinek csak két szoba kell, mert ingyen lakik és a lakó bére fizeti a törlesztést. Némi csinosítást kíván a ház, ezért csak $600 a lefizetés A vételár $9.900 Hosszú nyitott kölcsönnel. Ritka alkalom Amíg nem késő, hívjon bővebb információért. Dufferin—-Eglintonnél. Sarokház 7 csodaszép szobával, minden kényelemmel. 2 garázs Kert $6.0000-al. Néhány lépés az Eglintonhoz. 9 szobás sarokház, 2 mesés konyhával. Uj cédrus garázsban asztalos műhely. Igényes lakók $ 100-t fizetnek. E remek ház átvehető $3.000 lefiztéssel. Igen jó válaszékból a város bármely részén biztosan vásárolhat. Ha vesz vagy elad, vidéken vagy itt LE. 5-2141, a legjobb telefonon hívni JÓZSVAIT, vagy 1349 ST. CLAIR AVE., WEST-re küldje sorait BRETHOUR REAL ESTATE $500 LEFIZETÉS, $9.900 VÉGAR. College—Spadina. 6 szobás, dupla garázzsal, olajfütés. Azonnal átvehető. $600 LEFIZETÉS, $9.900 VÉGÁR. Dundas—Dovercourt. 6 szobás, modern konyhával. Egy lépés a Dundastól. $1.000 LEFIZETÉS- Vaughan—Atlas. Egyedülálló téglaház. 7 szoba, nagy ultramodern konyha, olajfütés. Alacsony törlesztés. hívja pister Pált TELEFON: HU. 5-0485. ARTHUR WILLI REALTOR 566 ST. CLAIR AVE., WEST — TEL.: LE. 4-3553 HÁZ, ÜZLET, TELEK, FARM $1.500 lefizetéssel St. Clair—Bathurst. 6 szoba, 2 konyha, garage. Egyedülálló ház. Mindenhez közel. Sturgeon Lake. Restaurant, 6 szobás házzal, elutazás miatt sürgősen eladó-Oakwood—St. Clair. 8 szoba, 2 konyha. Egyedülálló ház. Sürgősen eladó. , Ingatlan vétellel vagy eladással forduljon bármikor bizalommal ÁMORT ANTAl-hoz, LE. 4-3553. Elköltőiéi miatt, jólbcvezetett FOTO STÚDIÓ teljes felszereléssel eladó. 459 Queen St., West, TORONTO. EM. 4-6076. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHÁSZ FERENC 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. LE. 2-3676. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kanada területére szállítunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, legmegbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb árban végzi Torontóban ötödik éve. Kálmán Zoltán contractor. Tel.: iroda : LE. 5-8292, lakás: LE. 2-7501. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítő «•(, óhazai jogi képviselet, válóperek, kanadai büntetőjogi, biztosítási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spadina Ave., Toronto. EM. 3-4863. NYILT-TÉR Felkérem Nagy Imre, Gere Gusztáv, Perjési Márton, Hérics István, Közel Miklós, Virág Ferenc, Turóci István, Galla István (Mattal, B. C.), Endi Bajnóci (Lethbridge), Endi Krizsán (Téber), Kemenes Béla (Calgary), Majsa István (Sopron), Louis Varga ( Nacmine, Alta), Szőke Tibor (Viktoria, B. C.), Varga György (Toronto, Ont) és Tóth Sándior (Kállósemjén ) adósaimat, hogy tartozásukat küldjék meg alábbi címemre: Alexander Török, General Delivery, Vancouver, B. C. HÁZASSÁG HÖLGYEK IS URAK könnyen megtalálhatják élettársukat Kanada egyetlen magyar házassági irodáján keresztül. FORTUNE INSTITUTE OF MATRIMONY, P. O. Box 185, Station "E" Toronto 4, Ont. Kérjen díjtalan tájékoztatót. Ha első osztályú munkát, minden kor pontos és figyelmes kiszolgá lést óhejt, jöjjön vagy hívja ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítés. — Mindennemű mosás, müstoppolás és javítások . Vendéglők, üzletek, lakások szakszerű festését és dekorálásét vállalom. EM. 4-8528. MONTREAL Vallás és korkülönbseg nélkül könnyen megtalálhatják élettársukat azon hölgyek és urak, akik "Baréti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony, 4000 Lavel, Montreal, 18, Que. kérünk. Felvilágosítás telefonon köznap este 7-9 éréig, VI. 9-1038. Csak válaszbélyeggel ellátott levelekre válaszolunk. • Ami sok, az sok Az angliai Woodfordban felbontották Simeon Kramrisch és felesége házasságát. Válóok: a 32 esztendős férj arra -kötelezte feleségét, hogy késő éjszakáig Bibliából olvasson fel két gyermeküknek. TELEVÍZIÓ I VÉTEL-CSERE-ELADÁS ifp Ilii»1 RÁDIÓ JAVÍTÁSOK KI fi- ■ m W SnlKi TV ANTENNA lúM ifi/' --M] FELSZERELÉS 1} H ■ f-AUTÓRÁDIÓJAVÍTÁSOK MIKE’S TVRÁDIÓ SERVICE 205 Bathurst St., Toronto Tel.: EM 3-1716 ‘ Mr. FÜLÖP ■ 1-MAGYAR SZAKŰZLET HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT ^ KIVAN HÍVJA ÉPÍTTETŐK LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tatarozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Bárminemű ügyben fordulton felvilágosításért és útmutatásén Dr. I. PÖZEL kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához Bírósági hites tolmács Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón Forintátutalás, IKKA csomagok Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Tolofon j WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd ZANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leirésok, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 * Közjegyzői iroda * Pénzkölcsönök * Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) * Betegség és téppénzbiztosítés * Tűz- és autébiztosítés * Hiteles fordítások * IKKA befizetóhely L.G.ÁRVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick serok ) TELEFON: WA. 3-1224 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZEREK, Vámmentes ajándékcsomagok Útlevelek, vízumok, válóperek, fordítások. Hajó- és repülőjegyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat Dr. R. DALLOS Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat CANADA HUNGARIANINSTITUTE 415 BLOOR STREET, WEST TELEFON: WA. 4-6322 Fogorvosok úr. Martén Pái — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W.j Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, W. TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. L. STERN FOGORVOS 380/A BLOOR STREET, W. TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara: rendes tagjai: Izsák J. Elemér! ügyvéd és közjegy!« Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, j Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpIro 4-1920 i _____I Vass Ferenc b a ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE , Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA- 2-6112 j Kerestetés A Montrealban (Que.) tartózkodó Orosz Miklóst, született Forrón Abauj megyében, 1926-ban jött Kanadába, vaovoni ügyben keresi Zolcsák István: 85 State Street, Welland, Ontario. ' .... =0' Sok kellemetlenségtől óvja meg I ha házvétel, vagy elad ií meggyőződik arról, hogy ügynöke magát, lás előtt tagja-e a * j Co-Op TORONTO REAL ESTATE BOARD nak. Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a KANADAI MAGYARSÁGOT LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK I Előfizetési dij külföldi államokban egész évre $6.00 MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 99é Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT ' Az előfizetési díjat ................................................... évre? egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $...................................................-t mellékelek: Név : ...................................j................................................. Cim : ............----------------------------------------------------------Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00