Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-12-23 / 50. szám

XI. évfolyam, 50. szám, 1961 dec. 23, szombat 6 KANADAI MAGYARSÁG I Ön is térjen át a CANADIAN ser fogyasztására, nagyszerű az ize Ön is térjen át a CANADIAN sör fogyasztására, örökké hii fog hozzá maradni. Kanada almatermése kivitelünk egyik forrása ♦ MOLSON'S CÁcUuAa/lp. I [ CANADIAN lager beer nimnHiuiiHiiiiiiiiiimiiimiiuimmmimiiimimmiiiHmimiiiiiiiiinmiiiimmiimiut'iiiiiiniiuimiiiiiiiutimiuumMaimiiiiiuuuiuinuuniliiD Biztotiláiok Hitelesítések Adóívek kitöltése PÉNZ GYÓGYSZER ÓRA TUZEX Vámmentes szeretetcsomagok küldése az óhazába Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók Hivatalos megrendelő iroda: Ocean Relief Agency 80S PALMERSTON AVE., TORONTO 4, CANADA Tel.: IE. 4-1347. Túl.: LADÁNYI L. ZOLTÁN Commissioner for Oaths Útlevél beszerzése. Hajó- 4s repülőjegyek. Morgicsok vétele és eladása. Ohazai látogatások és ingatlan ügyek elintézése. OOOOOOOOCXüOOC I K K IRKA Hungarian Florist Toronto minden részében a telefonon is megrendelt virágokat pontosan házhoz szállítjuk. Legszebb vi­rágok minden alkalomra. — Tegyen egy próbát! 1096 BATHURST STREET (Dupont sarok), TORONTO. TELEFON : LE. 2-0864. Legszebb karácsonyi ajándék A MAGYAR KÖNYV Vásárolja meg Karácsonyra KISJÓKAI ERZSÉBET a legtehetségesebb magyar írónő munkáit. Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell....$ 1.20. Áldott bilincs ....................$0.60) Esti zsolozsma ................$0.60 Fénykép Album ................$0.60 Lázadás ..................-...........$2.00, Tulipános láda ....................$0.60. A 6 darab könyv ára együtt csak 5 DOLLÁRBA kerül.j Minden HANGSZER Harmonika, hegedű, gitár, mandolin Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, euróoai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Javítás. Hangolás. Csere. Reményi m u nj IIII III ■ III II Dl ■ Kanada legismertebb gyű-! mölcsének története 300 év- j re nyöl'ik vissza. Nova Sco­tia zöldelő Annapolis völ­gyében, amely Porit Royal j központjával a kanadai civi­lizáció bölcsője volt, egy vállalkozó szellemű francia telepes, Pierre Martin 1633- ban ültette el az első alma- j fát, amely egyenesen Nor-; men d iából jött. Azóta a 100 mérföld hosz-, szú, imiindkét o.daliról hegyek által védett völgy a világ eoyik legismertebb almás­kertje lett. Minden év máju­sában az Annapolis völgyét fehér és rózsaszín almavirá­­gok borítják, néhány hónap­pal később pedig a közmon­dás szerint "úgy illatozik, mint a bor". Amidőn az angolok 1760- ban Nova Scotiaba jöttek, mindenütt almafákat .talál­taik a termékeny Anna polis völgyben. Leoiobban a za­matos "Fameuse" (vagy hó alma) ízlett nekiik, mely ma, 200 évvel később is j igen keresett. Az angol tele­­j pesek azután meghonosítot- I ták a legjobb európai alma­fajtákat is, közöttük a német­országi Schleswigből szár­mazó Graven síel n't. Egy másik ismert és közkedvelt kanadai alma a piros McIn­tosh, amely az Ottawától nem messze lévő Dundela­­ból származik. Bár Kanada első almafá­ját Nova Scotiában ültették, azóta Brit Columbia fejlő­dött ki az ország első alma­termelő vidékévé. A bűvös Okanagan völgy almái az Ínyencek különös gyönyörű­ségére szolgálnak. Ma az or­szág almatermelésének mint­egy 43%-a kerül kii Brit Co­lumbiából. Nova Scotia és New Brunswick termelése 21%-ot, Ontarioé 20%-ot tesz ki, míg a többi Quabec-Í re esik. Annak ellenére, hoay Ka­nada eqyike a világ legis­mertebb almatermelő orszá-1 gainak, a statisztika azt mu-! THE HOUSE OF MUSIC 5ól Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966 L. L U N S K Y OPTIKA Minden izemhez més szemüveg kell, mi bármelyiket elkészitjük. 470 College St-, Toronto Telefon: WA. 1-3924 Németül beszélünk! AUTÓJÁT AZONNAL JA VITASSA* Earl Mabee WHITk OWl SERVICE STATION j KING STREET, DELHI, ONT. j TELEFON 331 Bronte-Ont. No 2 HIGHWAY rowONTOI MAGYAR HA2 245 COLLEGE STREET TELEFON: WA. 3-7846 MINDEN VASÁRNAP ESTE társas összejövetelt tartunk, amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Toronto magyarságát BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE TERMEINK BÉRBEADÓK ALLAN’S GYÓGYSZERTAR Egész héten, éjjel-neppal nyitva. Ingyen házhozszállítás VA. 7-1561, NE. 7-2823 * MAGYAR RÁDIÓADÁS HALLGASSA minden szom­baton délután fél 6 órától 6 óráig a CH.W.O. rádió MAGYAR ADÁSÁT az 1250 m-es hullámhosszon. Be­mondók : JÁNOSSY MAR­GIT és SZILVÁSSY LÁSZLÓ. Családi gyászában FORDULJON TELJES 8IZALOMMAL A Turner & Porter Limitedhez, MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT TORONTÓBAN. 436 RONCESVALLES TELEFON : LE. 3-7954 AVE. YORKÉ CHAPEL 2357 BLOOR ST., W. RO. 7-3153 BELL { AMBULANCE I MENTŐAUTÓ ! Mi minden időben és min-^ denhol az Ön rendelkezé-j ! sére állunk. HÍVJON : RO. MO. tatja, hogy maguk a kana­daiak fejenkint csupán 38 fontnyi almát fogyasztanak el évente, amivel szemben Svájc fogyasztása 111, Svéd­országé 100 font. A nagy­számú európai bevándorló valószínűleg fokozni fogja a fogyasztást, ami mindenki számára csak előnnyel fog járni. Van igazság abban, hogy "an apple a day keeps the doctor away", "naponta egy .alma, s nem lesz szükség or­vosra"- Ha almát eszünk, az megtisztítja fogainkat, kü­lönösen a fog és az íny kö­zötti részj. Azonkívül az al­ma pectinnel vonja be a fo­gakat. A benne levő celluló­zé a gyomor és a bélműkö­dést szabályozza. Az alma pectiinje és a benne levő A- vitamii-n azonkívül hozzájárul a test nyálkahártyáinak erő­sítéséhez. Ugyancsak fontos a szervezet számára az al­macukor is, a glucose. Kanada mai almatermelé­se mintegy 15,000.000 bushelt tesz ki évente, ami­nek értéke körülbelül 20 millió dollár. Mellesleg nem egy újkanadai farmer az al­matermelést igen jövedelme­ző foglalkozásnak tartja. Az idén a kanadai almaterme­­lés mintegy fele kerül bel­földi, friss állapotban való elfogyasztásra. 30%-ából almalevet, befőttet készíte­nek, míg a fennmaradó húsz százalék exportra kerül a legkülönbözőbb országokba. Kanada első ízben 1849- ben exportált almát Angliá­ba. Egy másik fontos alma­vásárlónk Nvugat-Németor­­száo. bár az oda irányuló ki­vitel mennyisége nem kis mértékben függ a belföldi német terméstől. 328 évvel azután, hogy » francia tele­pes Pierre Martin elültette Kanadában az első almafát, legismertebb gyümölcsünk, egyben 'egízletesebb kivite­li árucikkünk is lett. Canadian Scene A letartóztatott egyén jogai A fertőzések elleni küzdelemben eltüntetik az emberiség életéből a vesebetegségeket SZABAD, FÜGGETLEN MAGYARORSZÁGÉRT KÜZD A KANADAI MAGYARSÁG! ÁLLJ MELLÉNK, HARCOLJ VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT! Szervezetünk kiváiasztási tevékenységéinek legfonto­sabb szerve a vese. Érthető, hogy az orvostudomány nagy i fontosságot tulajdonít a. ve- I sebetegséaek kutatásának, gyógyításának. Az elmúlt évtizedben je­lentős haladás történt a ve­­segyulladás okainak kutatá­sában. Ma máir tudjuk, hogy ez a vese túlérzékenységi reakciója és az váltja ki, hogy megtelepszik a beteg torkában egy különleges kórokozó, a vesegyulladást keltő, genmyesztő bakté­rium. A vesegyulladás máso­dik betegség, az első rend­szerint valamilyen felső légi­­úti megbetegedés, torokfá jás, mandulagyulliadás, vör­­heny. Ezeket kell gyökere­sen kikezelni a modern, baktér i u mell e nes sze re kke I. A fertőzés kiirtása a szer­vezet túlérzékenységi reak­ciójának megszüntetése a cél. Az elsőt a penicillin, s a kellő időben elvégzett man­dulaműtét szolgálja, a máso­dikat, a melíékvesekéreg­­hormonok. A legmodernebb gyógyszerek sem teszik fe­leslegessé azonban a fekte­tést és a diétát. A (korszerű belgyógyászati kezelés azzal biztat, hogy csökkenthetjük a nehezebben gyógyítható, idült vesegyulladás előfor­dulását. Fontos szem előtt tartani, hogy a heveny vese­­gyulladásban szenvedő be­teg fertőzőnek tekinthető, cseppfertőzés révén környe­zetére szórja a vesegyulla dást keltő baktériumot s ezért ajánlatos kendőt tenni szája elé1. A heveny vesemedence­­gyulladás kezelése látszó­lag egyszerű. Ki kell te­nyészteni a vizeletből a kór­okozót és — miután meg­határoztuk, mely baktérium­­ellenes szerre érzékeny — kiválasztjuk a legmegfele­lőbb gyógyszert. Sajnos, e betegségnél erős a vissza­esés! hajlam. Ebben fertőző gócok és olyan rendellenes­ségek, mint a kövek, szűkü­letek játszanak szerepet- A gyógyítás feladata itt a fér tőző gócok megszüntetése j és az urológiai betegségek' kezelése. A veseelfajulás gyógy­módjának problémája is megoldottnak tekinthető a mel lékvesekéreg-hormont al- 1 kalmazó kezeléssel. A mo­dern orvostudomány már a húgyvérűséggel szemben sem tehetetlen. Minden 1 nagyobb külföldi gyógyinté-' zetben mód van művese al-1 kalmazására s az emberi ve- j se átültetése is éppen nap-; I jaiimikiban nő ki a kísérleti stádiumból. Technikailag már évtizedekkel ezelőtt megoldották a veseátülte- i tés't, az átültetett szerv azon- I ban iidegen maradt a befo­­j radó szervezetben és idő I előtt elpusztult. Később si­­í ke rel valósították meg az elültetést egypetéjű ikrek I között. Legújabban előzete­­! sen besugározzák a befoga­dó szervezetet, ennek kö­vetkeztében megnő tűrő­képessége. Úgy látszik, hogy kellő előkészítés után a vese­átültetés lehetősége nem kolátozódik többé egypeté­jű ikrekre. A szorgos kutatómunka eredményéképpen mélyebb betekintést nyertünk a vese­betegségek keletkezésébe. ! Iudjuk, hogy az említett betegségek kiinduló pontja fertőzés és ma már remél hetjük, hogy a fertőző be­tegségeik elleni küzdelem so- I rán, idővel eltüntetjük őket az emberiség életéből. A legfontosabb természetesen a megelőzés, illetve a korai kórmegállapítás és avógy­­kezelés. Ebben a tekintet­ben a belgyóavásznak, a gyermekgyógyásznak, az urológus-sebészeknek és a nőgyógyásznak egyaránt ko­moly a feladata. Hogy történik a letartóz­tatás? A legtöbb embernek fo­galma sincs arról, mit je­lent a rendőrségi letartóz­tatás és ha mégis bajba ke­rül, nem ismeri a letartóz­tatott ember jogait, ami nagy hátrányára lehet. A törvénysértéseket az amerikai jog három csoport­ba osztja, mint a magyar büntetőjog. Ezek szerint van bűntett (felony), vétség (misdemeanor) és kihágás (offense)- A fontosabb bűntetteik közé tartozik a gyilkosság, emberölés, em­berrablás, gyújtogatás, rab­lás és nagyobb összegű lo­pás. A vétség valamivel ke­vésbé súlyos törvénysértés, mint a kisebb tolvajlás. A ki­hágás a legkevésbé súlyos, mint például cigarettázás a földalattin, szemetelés a gyalogjárón. Ha a rendőr maga nem látta a saját szemével, -hogy a törvénysértést elkövettük, nem tartóztathat le, ha ar­ra előzőleg felhatalmazást ("warrant") nem kapott. A warrant bírói határozat amelyet valakinek a pana­szára a bíró aláírásával ki­bocsátanak és magába fog­lalja a panasz lényegét, uta­sítván a rendőrt, hogy a g van u sította t e I őál I ít sa. He azonban a rendőr lát­ta, hogy a szabálytalansá­got elkövettük, vagy azt megkíséreltük, nincs szük­sége warrairttra. Főleg nincs szükség warrantra, ha azzal gyanúsít bennünket, hogy bűntettet követtünk el. A rendőri közeg erőszakot is alkaillmazhat a letartózta­tásnál. Ha nem engedjük be a lakásba, betörheti az aj­tót. De a letartóztatás be­fejeztével, nincs jogia többé az erőszakoskodáshoz, ha nem mutatunk ellenállást. A let a-r tózta t át na k el le n sze­gülnl, magában véve is tör vénysértés. Mi történik a rendőrségen? A letartóztatás után a rendőrségen találjuk ma­gunkat. Itt közlik velünk a panaszt és esetleg lefotog rafálnak és ujjlenyomatot vesznék rólunk. Mihelyt le­hetséges, a magisztrátusz elé állítanak. Közben Időnk van a következőket szem előtt tartam : 1. Pénzünket és egyéb é rtéfk tárgy a in ka t el vesz ik ugyan, de kötelesek részle­tes nyugtát adni róluk. 2. Nem vagyunk kötele­sek kérdésekre felelni, vagy bármilyen nyilatkoza tot aláírni, bármennyire is sürgetnének erre. Egyébként is ajánlatos nem adni felele­tet, mielőtt ügyvédünkkel nem beszéltünk. Ha mégis kényszerítenénik erre, közöl­jük ezt mihelyt lehet, az ügyvédünkkel vagy az ügyésszel (District Attor­ney ). 3. Jogunk van 1 telefon­hívást tenni, vagy követelni, hogy egy üzenetet továbbít­sanak valakihez, akit 'kije­löltünk. Ezért mihelyt a rend­őrség közölte velünk a pa­nasz lényegét, hívjuk fel családunkat, vagy egy ügy­védet. 4. Jogunk van készpénz­­biztosítékot (bail) felaján­lani. Ez biztosíték arra néz­ve, hogy meg fogunk jelen­ni a bíróság előtt, ha meg­idéznek. Ha letesszük a ballt (akár mi magunk, akár helyettünk más) a tárgyalás napjáig1 szabadon bocsájta­­nak. Kisebb kihágás esetén, a rendőrség maga állapítja meg a ball összegét. Súlyo­sabb esetekben a bíró teszi ezt meg és jogunk van kö­vetelni, hogy ebből a cél­ból sürgősen állítsanak a bíró elé. Ha 'a ballt magunk nem tudjuk megszerezni, valószínű, hogy ú. n. baii­­broker-től meg tudjuk kap­ni. New Yorkban ezért a szolgálatért 100 dollárig 10 dollárt, de például 5000 dollárért csak 180 dollárt számítanak fel. Mi történik a bíróság előtt? A letartóztatott egyént az amerikai törvények értelmé­ben bíróság elé kell állítani, mihelyt lehetséges. Ha azon­ban az illetékes bíróság ép­pen akkor nincs ülésben, időközben mégis a rendőr­ségen tartanak. Ajánlatos mi­előbb ügyvédet szerezni, aki elkísér a bíróhoz. Ha nem vagyunk amerikai pol­gárok, olyan egyesülettel is lépjünk érintkezésbe, mely­nek gyakorlata van beván­dorlási kérdésekben. Ha nincs ügyvédünk, a ma­­giisztrátusz kötelessége fel­­! világosítani bennünket ar­ról, hogy jogunk van ügyvé­di képviselethez. Ha azon­­( ban nincs pénzünk ügyvéd- I re, kérjük meg a bírót, hogy j jelöljön ki üovvédet, aki érdekeinket képviselje. A i 'kihallgatásnál ■ tanúkat hall­gatnak ki, de mi magunk megit agadba tjük a vallo­mást, ha azt jobbnak lát­juk. Ha a vád 'kihágás volt, HAMILTON! MAGYARSÁG Gyógyszert Magyarországra a Cannon Drugs gyógyszertár óhazai receptre is gyorsan és pontosan készít! 154 JAMES STREET, NORTH, HAMILTON, ONTARIO ( James és Cannon sarok ) Filmek előhívását gyorsan és elsőrangúan eszközöljük. "MAGYAR KARÁCSONY színes üdvözlő kártyák nagy választékban" a kihallgatás tárgyalás is és a bíró vagy felment vagy el­ítél. Vétség esetén a ma­gisztrátusz később tárgya­lást tűz ki, melyen vagy ő vagy más bíró elnököl. Bűn­tett fennforgása esetén, a "Grand Jury"-hez teszik át az iratokat, ahol magunk is megjelenhetünk, de okvet­lenül kérjük ki ügyvéd taná­csát. Ha a Grand Jury ele­gendő bizonyítékokat lát a bűnösség fennforgására, ké­sőbb főtárgyalást vagy es­küdtszéki tárgyalást tarta­­riak az ügyben.__________ NAGY DIVAT A KALAP Hosszú évek kalap nélkü'i és fejkendö-viselete után újra divatos a kalap — és v&Ujuk be : nincs is igazán elegáns megjelenés kalap nélkül. Minden divatos: kalap, sapka, turbán, kucsma egy­aránt. Az anyagok "sztárja" a selymes, prémszerü melu­­zin, amelyből az idei divat kalapjai készülnek. Mellette divatos a velúr, a filc, a va­lódi és a műszőrme, a szö­vet, a bársony, a nylon­­pi üss, a mohair és — a bőr. Sok szép sportjellegű kala­pot láttunk bőrből. Tweed­­kosztüm'höz, ballonkabát­hoz, sportbundához visel­ték. Az esti kalapok anyaga velúr, brokát, toll selyem, nylon. Mind a (nappali, mind az esti kalapokat készítik 'karimával, vagy anélkül: kucsmaszerüen, turbánfor­mára vasalva. A lehajtott szélű kalapokat a fiatalos, csbészes, felhajtott karimás kalapok 'kissé háttérbe szó-75 ÉV ÓTA DOLGOZIK, a 94 éves Kiss József, Győr- Sopron megye legöregebb bognára. Az Idős mester valamikor a hires bécsi Lohner-kocsi gyárban dolgo­zott, ahol fejedelmek, herce­gek számára készültek hin­­tók. Kiss József még ma is tkénytlen dolgozni a "vörös paradicsomban", őt is be­­kény szeri tették ez egyik '' termel őszövet kezetbe ", EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN ! * IKKA csomagok Magyarországra * TUZEX küldemények Csehszlovákiába * Vámmentes csomagok Romániába 9 Hajó- és repülőjegyek hivatalos áron az összes vonalakra 9 Közjegyzőiroda * Az IBUSZ magyar, a Cedok csehszlovák, a Carpati román és a Bal­kán Tourist bolgár irodák kanadai képviselete. Lucas & King LIMITED utazási iroda LUKÁCS SÁNDOR elnök. Telefon: JAckson 2-9257. 79 KING STREET, WEST, HAMILTON, ONTARIO TEHERAUTÓ ÉS TRAILER FELSZERELÉSI CIKKEK Légfékek, sürített levegős fékek. — Automatikusan kiürítő teherautók. — Pótkocsi szerelvények. — Te­herautó pótkocsi kapcsolószerelvények. — Támaszté­­kos nyitott teherkocsi. — önműködő teherkocsi­rakodóplatók. — Autótengelyek. — Kerekek. — Kerékabroncsok- — Fékek. WHEEL & BRAKE 331 YORK STREET, HAMILTON, ONTARIO. w J ké I IráJklYMk I VARRÓGÉPET Biztos megélhetést nyújt magyar­­országi hozzátartozójának, ha küld neki általunk egy német "Hímző és Maderia" varrógépet CITY SEWING machineshop 151 JAMES STREET, NORTH, HAMILTON, ONT. egyetlen magyar varrógépüzlet ■THwaunug NAGY KARÁCSONYI AÜTÓVÁSÁR! TEKINTSE MEG KIÁLLÍTÓ TERMÜNKET, AHOL AZ 19S2. évi Glismobile és Chevrolet A G. M. LEGNÉPSZERŰBB ÉS LEGGAZDASÁGOSABB AUTÓI KERÜLNEK ELADÁSRA. VÁLASZTÉKUNK A LEGNAGYOBB. — ÁRAINK A LEGOLCSÓBBAK QUEENSTON MOTORSLTD. Chevrolet, Gorvair, OMsmobile főelárusitója ahol a legképzettebb európai személyzet áll az Ön rendelkezésére a legolcsóbb áron ’10 Queenston Rd„ Hamilton, Ont. Ll. 9-4621

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents