Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)
1961-05-27 / 21. szám
XI. évfolyam, 21. szám, 1961 május 27, szombat KANADAI MAGYARSÁG Columbus Travel Service EM. 2-3122 420 SPADINA AVE. TEL. TORONTO Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák, (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek, szabadalmi leírások, végrendeletek). Állampolgársági tanácsadás. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr. Rosta Imre notary public. Mrs. L. Rosta commissioner for oaths. Eladó házak: $6-900 TELJES ÁR. Központi, lefizetés $900. 4 szobás családi ház. Közel mindenhez! $700 LEFIZETÉS. $11.900 teljes ár. 6 szobás ház, mo dern konyha. Központi. Egy könnyű tőke- és kamattörlesztés $90-al havonta. Azonnal átvehető! ST. CLAIR—VAUGHAN. Tégla, 6 szoba, 2 fürdőszoba Kocsibehajtás. Tip-top állapotban! Lefizetés $1.500— 2.000. Egy nyitott tőke- és kamattörlesztés $90-a havonta. ST. CLAIR—OAKWOOD. Csendes utcában, tégla, 3 két szoba-konyhás lakás, 2 fürdőszoba (a földszinten is), radiátorfütés, bútorzattal, refrigerator, tűzhely, fű vágógép stb. 4 -százalékos törlesztés! Lefizetés^ kb$3.000. Ez egy alkalmi vétel! Tegye meg ajánlatát! $70 havonta ! ST. CLAIR—WEST MOUNT. Tégla, különálló, 11 szoba, 2 modern konyha, 2 fürdőszoba. Radiátorfütés. Fütött garázs. Lefizetés $3.000. Kitűnő állapotban van. BATHURST—BLOOR. Tégla, 2 összkomfortos lakással,j 2 konyha, 2 fürdőszoba stb., új radiátorfütés. Egy nyitott törlesztés, lefizetés $1.400. Teljes ár $15.300. BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁSÉRT HÍVJA: Dalnoki Istvánt IRODA: WA. 4-6626, LAKÁS: LE. 4-5043 R. Stephan Realtor 807 YONGE STREET REAL ESTATE limited 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK: M U S K O K A Nyaraljon saját nyaralójában Ontario legnépszerűbb nyaralóhelyén : a gyönyörű Muskokán ! Lakefront telkek és cottagek kaphatók — 200 dollár lefizetés és 25 dollár ha von kint. Megtekinhetők minden héten szombaton és vasárnap. St. Clair—Bathurst. 800 dollár lefizetéssel, 6 szobás téglaház azonnal átvehető, 2 konyha, garage. Walmer Rd. 17 szobás 5 apartmentből álló téglaház, $5.000 lefizetéssel azonnal beköltözhető. 450 dollár havi bevétel és 1 apartment a tulajdonos részére- Bővebb felvilágosítást ad: GRANICZ JÓZSEF- — LE. 2-4404, vagy este 6 után WA. 5-0719 Walmer Road. Bloor St. 10 szobás egyedül álló Duplex eladó, gyönyörű virágos kerttel, körtefával. Egy Open kölcsön. Minden időben megtekinthető. $1.000 lefizetéssel eladó 2 flooron 8 szobás egyedül álló téglaház, garage, szép kert. Szives felvilágosítást ad : GALÁNTAY PÁL Iroda: LE. 2-4404 Bathurst—Bloor. 1.000 dollár lefizetéssel 10 szobás téglaház eladó. Kitűnő mortgage feltételek. Yonge—Duplex. 2.500 dollár lefizetés. 7 szobás egyedül álló téglaház eladó. Gyönyörű környék. Bővebb felvilágosításért hívja : BENCSIK LASZLÓ-T IE. 2-4404 Triplex. St. Clair—Bathurst-nél. Ultramodern apartmentekkel, dupla garázzsal. $1.000 lefizetéssel, Duplex. Bathurst—Dupontnál. Felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 TŰZJELZŐ AUTOMATÁK Angliában új fajta tűzvédelmi berendezések gyártását kezdték meg a közelmúltban. A berendezések lényege egy kisméretű ionizációs kamra, amely ■ kis mennyiségű égési gázokra is reagál. A "detektorokat" a különösen tűzveszélyes vagy kevéssé szem előtt levő épületcsoportokban helyezik el, s központi ellenőrző berendezéssel kötik össze. Ezek a berendezések többféle műveletet végeznek: akusztikus utón jelzik a veszélyt, regisztrálják a tűz helyét, biztonsági ajtókat zárnak be és riadóztatják a tűzoltóságot. A 91 C tipusú új tűzvédelmi berendezést főleg olyan kapcsolótáblákba, villamos és elektronikus berendezésekbe építik be, amelyek különösebb ellenőrzés né'kül, automatikusan működnek. A megfelelő helyre beiktatott dektektorok tűzveszély esetén azonnal kikapcsolják az áramot és jelzik, hogy a berendezés melyik részében keletkezett az égésokozta üzemzavar- A tűzjelző-készülék pótelemekkel is működik, tehát függetleníthető a külső áramkörtől. Veszély esetén automatikusan meg nyitja a szénsavas oltóbe-I Bútort most már a gyártól is vásárolhat! \ Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. ^ Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek^ mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES* SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET y ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) ^ TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^ APRÓHIRDETÉSEK MUNKAALKALOM NŐK RÉSZIRE Vendégfogadás és kiszolgálásban némileg jártas hölgyet keres nyári hónapra a Moulin Rouge étterem. Heti biztos kereset 50—70 dollár között. Jelentkezés személyesen 14 Dupont Street alatt. Középkorú házaspárt keresek egész nyári munkára dohányban, akik jártasak a földművelésben és ahol az asszony is hajlandó dolgozni. Leveleket "Munkás“ jeligére a kiadóhivatal továbbít. Egész vagy részidőre: sok terület áll nyitva olyan nőnek, akit érdekel az állandó jó jövedelem. Gyakorlat nem szükséges. Az Avon cikkek önmagukat kínálják. Jól kell beszélni angolul. Felvilágosításért hívja WA. 5-4255 telefonszámot. Középkorú magányos férfi házvezetőnőt keres 38 évtől 48 évig. Kölcsönös megtetszés esetén házasság lehetséges. Válaszokat "Rendes" jeligére a kiadóhivatal közvetít. MUNKÁT KERES Házvezetőnői állást keres jólfőző középkoron kissé felüli magános asszony dohány farmon. Leveleket "Jóakarat" jeligére a kiadóhivatal továbbít. Orvosi, fogorvosi rendelőben délutáni alkalmazást keres könyveléshez is értő magyarul, angolul és németül beszélő intelligens hölgy. Ajánlatokat "Megbízhatóság" jeligére a Bálint könyvkereskedésbe kér. 272 Spadina Ave., Toronto. Junius havában vidéken akár háztartásban, akár mezei munkában olcsón segítenék, ha ott két gyermekem is helyet kapna. Leveleket "Vidéki munka" jeligére a kiadóhivatal továbbít. HÁZASSÁG Jó megjelenésű egyedülálló 35 éves középmagas, szőkésbarna ujkanadás férfi vagyok. Szeretnék megismerkedni becsületes, otthonszerető, komoly gondolkodású nővel, házasság céljából, 26—35 éves életkorig. Komoly ajánlatot fényképmelléklet- Lehet gyermekkel is. Állandó munkám, saját otthonom és kocsim van. tel "Egyedül" jeligére a kiadóhivatal továbbít. Házasodni akar? Kérjen díjmentes tájékoztatót Kanada egyetlen magyar házasságközvetítő irodájától. FORTUNE INSTITUTE OF MATRIMONY, P. O. Box 185, Station "E" Toronto 4, Ontario. HÁZ, TELEK, ÜZLET! Virágház-kertészetre alkalmas, 6 szobás Ranch Bung gyönyörű nagy kerttel-7 szoba, 2 konyha, $500i lefizetés. Ára: $13.500. 1 Duplex $16.000. $1-500 lefizetés. College—Brunswick. DEMETER GY. LE. 1-9957, WA. 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, Toronto, Ont. KIADÓ LAKÁS Bútorozott szoba-konyhás lakás gyermektelen házaspárnak, vagy két személynek kiadó. Bővebb: LE. 3-5543 este 6 után. Két szoba, konyha és fürdőszoba földszinten kiadó. 266 Crawford St. Tel.: LE. 2-4800. KÜLÖNFÉLÉK Ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít. Iroda : LE. 2-4467, lakás Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, valamint fehérnemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyarbetűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkereskedőt, 403 Show Street, Telefon: LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. Vendéglők, üzletek, lakások szakszerű festését és dekorálását vállalom. EM. 4-8528. ANGOL—MAGYAR betűs IMPERIAL ÍRÓGÉP $30-ért eladó. Telefon : RU. 9-4437. USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazai jogi képviselet, válóperek, kanadai büntetőjogi, biztosítási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spadina Ave., Toronto. EM. 3-4863. USA-BAN LETELEPEDNI SZÁNDÉKOZÓK FIGYELEM! Mindazok, akik akár Kanadában, akár idejövetelük előtt valamely más ország USA consulátusán bevándorlás céljából {jelentkeztek, USA bevándorlási igényüket felújíthatják és fenntarthatják az ELSŐ JELENTKEZÉSÜK IDŐPONTJA SZERINT, ha az ezirányu szükséges lépéseket megteszik. USA-ba való bevándorlási vízumaikat már esetleg rövid hónapok alatt elnyerhetik azok, akiknek közeli hozzátartozója (férj, feleség, gyermek, szülők, testvér) USA állampolgár vagy rövidesen az lesz. Ezirányu részletes tájékoztatásért forduljon DR. MAGYARY KÁROLY, KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, V. BUDAPESTI ÜGYVÉDHEZ, 269 SPADINA AVE., TORONTO. Tel.: EM. 3-4863. Ugyanitt tájékoztatás USA időleges munkavállalási és tartózkodási ügyekben. Látogatási vízumok soronkívüli intézése. Az említett ügyek intézése Mr. R. J. Corcoran, volt torontoi vice-consul közreműködésével ténik. USA tör-Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. LE. 2-3676. Ötvös. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal ELADÓ VENDÉGLŐ BLOOR STREETEN első osztályú restaurant eladó. Havi bevétel $5—6.000 között. Telefon este 5 után WA. 1-5581. TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK! közvetlen a nyugatnémetországi állami lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Tájékoztatót, játékszejvényt ingyen küld av CENTROPA lottórovatvezetője. Cím: CENTROPA, 269 Spadina Ave, Toronto, Ont., Canada MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kanada területére szállítunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, legmegbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb árban végzi Torontóban ötödik éve. Kálmán és Lechner, contractors Tel. iroda : LE. 5-8292, lakás : LE. 2-7501. Ha első osztályú munkát, mindenkor pontos és figyelmes kiszolgálást óhajt, 'jöjjön vagy hívja Ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, műstoppolás és javítások . Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Magyaros ebédet, vacsorát házhoz szállítunk minden időpontban. Friss főzés délben és este. Érdeklődni lehet a WA. 5-0117 számon. VJKANADÁSOK FIGYELEM I A kanadai álampolgárság már 4 év és 9 hónapi itt tartózkodás után kérhető. Rövidesen megjelenik magyar nyelven az általános tudnivalókat és a szükséges ismereteket tartalmazó könyv. Csak korlátolt példányszámban jelenik meg s ezért már most megrendelhető közvetlen a kiadónál $1.00-ért, az összeg egyidejű beküldése mellett a P. G. Box 185, Station "E" Toronto 4, Ont. címen. A könyvek szétküldése a beérkezett megrendelések sorrendjében fog történni. KIADÓ ÜZLETHELYISÉG Avenuen Road—Bloor környékén üzlethelyiség (női szabóság és szücsüzlet) kiadó. Nagyon alkalmas Real Estate irodának is. WA. 2-5941. GYERMEKGONDOZÁS Gyermek gondozását 2 éven felül szép kertes házamban Richmondhillben bentlakással 5 vagy 6 napra elvállalom. Tel.: 112 TU. 4-7585. MONTREAL rendezés csapjait és megakadályozza a tűz eíharapózásá^. • A SZOVJET KERESI A VÉNUSZ RAKÉTÁT Szovjet tudósok érintkezést keresnek az eltűnt Vénusz rakétával. Azt hiszik, hogy újabb információkat szerezhetnek e távoli égitestről. Fogorvosok Úr Mérten Pál j — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W. Telefon : WA. 3-9788 Dr.fl.ESSÖ FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ! 344 BLOOR STREET, W. j TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr.L.STERN FOGORVOS ! 380/A BLOOR STREET, W. TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Eleméri ügyvéd és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, j Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Dr.Vass Ferenc ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA-2-6112 Bárminemű ügyben fordulton felvilágosításért és útmutatásért Dr. I. PŐZEL kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató Irodájából Bírósági hites tolmács Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan j és olcsón I Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. I 461 Spadina Ave., Toronto, Ont. I Telefon : WA. 2 8827. I JUHASZ FERENC | 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 J A KANADAI MAGYARSÁG A OLVASD ' *N SZRRK.ZZ 11J ABH TE LAPOD! BARÁTOKAT! MANN & MARTEL REAL ESTATE BLOOR—HURON. 9 szobás téglaház, 2 konyha, hatalmas pince,'ga rage, parkolás. Nagy jövőjű telken. —BATHURST. 8 szobás téglaház, 3 modern konyhával, u: légfűtés, garázs, $2 000 lefizetés, egy hosszúlejáratú nyitott kölcsön BRUNSWICK—COLLEGE. $950 lefizetés, 6 szobás, 2 családi ház 2 konyhával, kb. $95 havi törlesztéssel. 5T. CLAIR—CHRISTIE. $1.900 lefizetés, 7 szoba 2 emeleten, 2 konyha, 2 fürdőszoba, melegvízfűtés, garázs, egy nyitott kölcsön. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!" 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKAS : WA. 14)348 HH1.UU i nunc luituit, Török György !átonyra futhat gyorsan hajója, fa még mindig másnak a lakója PETERS REALTOR $180 a lakóktól mindent fizet. Ezenkívül a 9-ből 3 szoba ön>ek. 3 szép konyha a 3 apartr^enthez. Keményfa padlók. Fürdőszobák. Száraz nagy pince. Kocsijának garage. Legjobb közekedéssd a College—Bathurst vonalon. 10 éves 6Vá%-os kölcsön. Olcsón $1.500 lefizetéssel. $85 az összes havi törlesztés * házra. Ha a 6 szobából kiad méc a lakbérnél is kevesebb. Külön álló garázs. St. Clairnél. $900-a! Dufferin—Egl tritonnál. Tégla sarok ház, 7 csodaszép szobával, minden kényelemmel. Dupla ga rázs. Kert. $1.500 lefizetéssel, $1 8.900-ért. Eglintonhoz néhány lépésre Sarok téglaház. 9 díszes szoba. 2 mesés konyha. Cédrus napozó szobák. Uj műhely garázs. Magas pince. Gázfűtés. Igényes vevőnek biztos befektetés. $3.000 lefizetéssel. Jó feltételek. Ha vesz vagy elad, vidéken vagy itt LE. 5-2141, a legjobb telefonon hívni JÓZSVAIT, vagy 1349 ST. CLAIR AVE., WEST-re küldje sorait Vallás és korkülönbség nélkül könnyen megtalálhatják élettársukat azon hölgyek és urak, akik "Baráti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony, 4000 Laval, Montreal, 18, Que. kérünk. Felvilágosítás telefonon köznap este 7-9 óráig, VI. 9-1038. Csak válaszbélyeg gél ellátott levelekre válaszolunk. VANCOUVER Vancoirverban 1 és 2 személyes szoba főzési lehetőséggel kiadó. Magyaros vacsora kapható. Telefon: TR. 4-3639. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 • Közjegyzői iroda • Pénzkölcsönök • Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) • Betegség és táppénzbiztositás • Tűz- és autóbiztosítás • Hiteles fordítások • IKKA befizetőhely L. G.ÁRVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 IKKA garantált, gyors szolgálat j FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZE- J REK, Vámmentes ajándékcsomagok Útlevelek, vizumok, válóperek, J fordítások. Hajó- és repülője- | gyek. Biztosítások. Közjegyzői j szolgálat Dr.R. PALLOS: Kérje részletes árjegyzékünket j és tájékoztatónkat CANADA-HUNGARIANINSTITUTE 415 BLOOR STREET, WEST TELEFON: WA. 4-6322 TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK TV ANTENNA FELSZERELÉS AUTÓRÁDIÓJAVÍTÁSOK MIKE’S TVRÁDIÓ SERVICE 205 Bathurst St., Toronto Tel.: EM 3-1716 Mr. FÜLÖP MAGYAR SZAKÜZLET Forintátutalás 100 forintos bankjegy napi áron Dr. L. MOLNÁR KANADAI COMMISSIONER FOR OATS volt budapesti ügyvéd i7" !__ v: ;__i. fRIÍA KÖZPONTI mllJ! BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ELELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V 1 Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK THE ATLANTIC COMPANY C 455 SPADINA AVE 1. 21 Közjegyzője iroda Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BANKKÖLCSÖNÖK 2—HUNGARIAN IF CANADA 3, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárui, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZERES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos MINDEN HANGSZER legfinomabb minőségben legolcsóbb áron, teljes jótállással. NAGY VÁLASZTÉK, KEDVEZŐ RÉSZLET FELTÉTELEK. TEHETSÉG VIZSGÁLAT ELSŐRANGÚ TANERŐK. Közvetlen import a világ minden részéből. Uj európai kicsi pianinok, zongorák. REmenm m ii ui ii ura uh u m US THE HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966 HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a Continental RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos a népszerű MRS. KISZELLI (Mami) AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL 1 BARTHA BÉLA ÉS F. PETET 1 hosszú hazai és több mint 101 éves kanadai gyakorlattal szíve-1 sen állnak a magyarság rendel-* kezésére. Hozza kocsiját a magyar autójavító üzembe BLOOR AUTO! RITE GARAGE! 871 BLOOR ST., W., TORONTO | (közel az Ossingtonhoz) Telefon: L.E 1-1305 Kiváló minőséggel, elsőosztályu munkával és könnyű részletfizetési feltételekkel várjam az igényes vásárlókat Kanada legnagyobb és legismertebb magyar szabósága, a Gauder Szalon Csináltassa ruháit Ön is ott, ahol a legtöbb magyar 664 YONGE STREET, TORONTO TEL: WA. 5-0931 HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT ^ KIVAN HÍVJA építtetők LÖVRÍCS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tatarozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON : EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Virágot minden alkalomra JUDY-FLORIS-tól Üzletünket áthelyeztük a 347 SPADINA AVE. alá. Üzlet: EM. 3-9661 Rés.: RU. 9-4845 gimiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiNiinimiiiiiiiiimm'iiimiiiiiiiiiiiniiiiiimmtiiiiimiimnimtim 1 vas- és üvegáruk, festékek és hozzávaló tartozékok, = HÁZTARTÁSI cikkek, villanyszerelési kellékek, tablaüveg ÉS PLYWOOD, legolcsóbb beszerzési forrása. TORONTO EGYETLEN MAGYAR VAS- ÉS FESTÉKÜZLETE Szerszámok 88 c. egységárban is. (RAINBOW HARDWARE i 964 BATHURST STREET, 2 BLOCKRA A BLOORTÓL ÉSZAKRA TELEFON : LE. 5-8292 ftiiiiiimiitlNiiiiiiinmiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiiiiiiirnnjn’uiiiiiiimmiiiiiiiiiiimiHiiiiiiiimwiiiiiiiiiHt.-Gyümölcsfákat, díszfákat, cserepes és vágott virágokat, feketeföldet, műtrágyát és mindenféle kertészeti cikkeket egy heiyen, a legolcsóban PICKETTS NURSERY cégnél vásárolhat 4234 DUNDAS ST., W., TORONTO — BE. 3-5641 DR. JOHN W. KERRIGAN gyógymasszőr-szakorvos 166 OAKWOOD AVE., TORONTO, ONT. — TEL.: LE. 1-8432 (közvetlenül a St. Clair Ave-től északra) SZAKORVOS idegbántalmak, migrén,' gerinc-porcleválás, reuma, csuzos megbetegedések, isiász, zsába, bőrbetegségek, magas vérnyomásos bárrtalmak kezelésére. Díjmentes tanácsadás. _____ A RENDELŐ MINDEN ESTE NYITVA VAN MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 994 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM i A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .................................................... évreegyidejűlep megküldöm «sitóalapra $...................................................-t mellékelek Név : ............................................................................... Cím : .............-.................................................. Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 r’iiilllllllllliiiillllllllliillillllliiliiiliiillllllllllllllllllllliiiik:
