Kanadai Magyarság, 1959. július-december (9. évfolyam, 52-77. szám)

1959-07-18 / 54. szám

IX. évfolyam 54. sz., 1959 július 18., szombat

8

KANADAI MAGYARSÁG

01

■

Christie Theatre

Toronto, 665 St. Clair Ave., W., Telefon: LE. 1.3220

Szerdán, július 15-ikén este FEDÁK SÁRI fairengetöen mulatságos vigjátékfilmje

mami

További főszereplők: Vaszary Piroslka, Patak/ Jenő, Mihályfi Béla, Törzs Jenő, Pártos Erzsi, Pethes Ferenc és mások

Ugyanebben a műsorban

Szeleczky Zita és Jávor Pál kitűnő, művészi filmregénye

| Fekete gyémántok

Előadások 6.30-tól folyt. Utolsó teljes műsor 8 órakor.

• Hiteles okmány- és műszaki fordítások.

• Magyarországi Válóperek és ingatlanügyek gyors

elintézése. -*

• Tolmácsolás műszaki vizsgákon is.

• Kereskedelmi levelezés minden nyelven.

• Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése^

• IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye.

EXPRESS TRAVEL AGENCY

271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562

AUTÓVÁSÁRLÓK FIGYELMÉBE !

'Ne vegyen uj, vagy használt kocsit mielőtt olcsó finance- és biztositási ajánlatunkról Jájékoztatást szerzett volna.

TELEKES BIZTOSÍTÁSI IHODÄ

DR. L. L. TELEKES

271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPAÓINA SARKAN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562

DljTAIAN. TANÁCS ÉS ÚTBAIGAZÍTÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN i

^'uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniriuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiüiiiiiiimiiiiiiiiiiumiiniHiiiTiiiiiiiiiiümi^

1 Ha házat, telket akar venni I 1 vagy eladni forduljon bizalommal 1

H P I S T E R PÁL magyar megbízottunkhoz §

H HIVATAL: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8422 =

1 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK 1

• $ 1500 lefizetés BLOOR — CHRISTIE

Egyedüláljó téglaház 7 nagy szoba, 2 ultrarnodern konyha * dupla garázs és úszómedence.

$ 1000 lefizetés BLOOR — OSSINGTON

Egyedüá11ló ház, 8 szoba két emeletre, 2 fürdőszoba 2 garázs, melegvízfűtés. Azonnal átvehető

1 Brethour & Morris j

i REAL ESTATE LTD. |

1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO

"KEDVES" HÁLÁSÉ CSÁRDA

ISMÉT A RÉGI TULAJDONOS VEZETÉSÉVEL Az igényes magyar közönség étkezőhelye fMindén pénteken szegedi halászlé TURÓSCSUSZA, RÉTESEK, ESZPRESSZÓ KÁVÉ ÁLLANDÓAN Nyitva délelőtt 9-től este 9.30-ig 473 Queen St., West (a Spadinánál), Toronto, Ont. Telefon: UN. 1-0080 ,

♦

f

4 A VILÁG LEGJOBB RÁDIÓJA ► í GARANTALT BUDAPEST VÉTEL > ^ EGY KIVÁLÓ AJÁNLATUNK

“Gavotte”

3 hangszórós 5X2 csöves szuper vevő

CSAK $ 16.00 LEFIZETÉS $ 2.00 HETI RÉSZLET

Megnyílt i az Első Magyar Szikvizgyár

MAGDA SODAWATER MFG. CO.

Syphonos üvegekben

Éppen olyan, mint a hazai szódavíz.

Telefonhívásra házhoz szállítunk.

Tel.: RO. 6.3851

Ami a sporthíreinkből kimaradt

“AUSZTRÁLIA SPORTOLÓI MÁR RÓMÁRA TEKINTENEK . . .”

Néhány évvel ezelőtt, az ötödik kontinens sportjáról mindössze néhány adat volt ismeretes. Még a legjobban értesült európai sporttudósitófe is csak-annyit tudtak legfel j ebb a távoli földrész sportéletéről, hogy ott különösen a teniszt és a golfot kedvelik, de a tömegeket csak az agár- és a lóverseny csábítja ...

Aztán robbant a bomba! — Jöttek az úszók, akiknek eredményeit először sajtóhibának vélték a sportlapok (volt amelyik le sem közölte, megerősítésre várt . . .). De miután Chappman, Devitt, Fraser, Rose, Henricks, John és Hsa Konrads eredményei., bámulatba ejtették a világot, nem lehetett többé tévedésről, különleges dopping-szerekről beszélni, mert az 1956-os melbourne-i olimpia eredményei minden kétkedésre választ adtak. Ausztráliában a legmagasabbfoku sportélet szökött virágba !

A gyermekek 3—5 éves korban már sportolnak, a tehetségek a legkitűnőbb szakedzők irányításával fejlődnek tovább. Ma már Don Talbot, — a Konrad-testvérek edzője —, Guthrie, s a többi kiváló edző névéi világszerte isimerik.

De nemcsak az úszók törtek üstökösként a nemzetközi sportélet egére, a többi sportágak versenyzői is, különösen az atléták.

Amit a közelmúltban Herbert Elliot elért, szinte példanélküli az atlétika történetében. A csupa in, aszkéta-növényevő, 21 éves fiatalember eredményei homályba borították Nurmi, Zátopek verhetetlennek hitt teljesítményeit.

Elliot a sportot eddig a szó' legnemesebb értelmezésében űzte, mesebeli profi-ajánlatokat utasított vissza, mert Rómában hazája színeit szeretné diadalra vinni. Nyomában már a sok más tehetség között ott törtet öccse is, a tizennyolc éves Laurie, aki mesterük, az ősz Cerítty szerint, ugyancsak igen tehetséges.

Az Ausztráliai Sportfőhatóság minden támogatást megad az olimpiai keretben lévő versenyzőnek. Érthetően nagy volt tehát egy kanadai újságíró csodálkozása, akinek érdeklődő kérdéseire Talbot igy válaszolt: “ne csodálkozzék szorgalmas edzéseinken, mert Ausztrália sportolói'már Rómára tekintenek . . .” —

(Yajjon látna-e egy idevetődő ausztráliai újságíró egyetlen kanadai versenyzőt is, aki a római olimpiai játékokra készülődik?!! . . . Ugyan kérem . . . —• )

! Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^

FORINTÁTUTALÁS |

500.00 forint .........$18.00 3.000 forint ........$102.00 |

1000.00 forint .......$35.00 10.000 forint ........$330.00 s

100 forintos bankjegy napi áron. £

VÁMMENTES csomagok, szabadválasztásu árucikkek =§

ÉPÜLETANYAGOK =r

Bútort most már a gyártél is vásárolhat!

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%.KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televizió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM: 11 BRANT STREET

Az 522 King St., W. épület mögött a ll Brant St-en TELEFON: EM. 8.7316 *

IKKA

GYÓGYSZEREK gyári áron legolcsóbban =

ÚTLEVELEK — BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — VÍZUMOK KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK — £

TOLMÁCSOLÁSOK £

§ HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK — VÁLÓPEREK g

HÁZVÉTELEKNÉL INGYENES TANÁCSADÁS , =

1 Trans-Canada Hungarian Institutei

KANADAI MAGYAR INTÉZET

| 72 LiPPINCOTT ST., TORONTO. TELEFON : WA. 2-7472 j 1 Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár

iimiimiiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiii?

(gyártunk, garanciával javítunk mindenfajta hentes, fűszerüzlet • hűtőberendezéseket és hűtőházakat.

Rapid Refrigeration Mfg. Co.

115 GEORGE ST., TORONTO EM. 3-9403.

Steel walk-in and reach-in coolers. Meat Processing Machines, Counters. * Magyarul beszélünk.

I

Vass Ferenc, 6. A.

ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, az ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

íviADO LAKÁSOK

Szépen bútorozott egy szoba-konyhás és két szoba-konyhás lakás központi helyen, olcsón kiadó. Gyermek» nem akadály. EM. 2-4366 vagy LE. 3-5414.

Szép helyen első emeleti különbejáratu két szoba-konyhás lakás az Eglinton környékén és a földalattihoz közel julius 10-ére kiadó. HU. 5-48 í 8.

Szép tágas szoba uj bútorral kitűnő ellátással két vagy egy főnek kiédó. Garázs. 1016 Ossington Ave., Dupontnál. LE. 7-3025.

Bútorozott szóba ellátással vagy anélkül kiadó. Ugyanott házikoszt c reggeli, ebéd, vacsora $10.00 egy hétre. Devecseri 420 Euclid Ave. WA. 3-3835.

MUNKAALKALOM

idősebb, józanéletü nőt állandó munkára felveszünk. Cm : DELL MOTEL, R. R. 3. DELHI, Ont. Tel.: 8. (Az 59 és 3 számú országút kereszteződésénél.)

Keresek egyedülálló leányt vagy asszonyt bentlakással, havi 125 dollár fizetéssel, aki a háztartásban segédkezne. Két kis leány van. Angolul valamit tudni keli, németül beszélők előnyben. RU. 1-5946.

GYERMEKGONDOZÁS

Gyermekgondozást vállalok nappalra, gondos ellátással. 22 Wolseley St.

2—6 éves korig gyermekek nappali gondozását vállalom. 224 Beverley St. WA. 1-6411.

Bármilyen korú gyermekek nappali gondozását saját lakásomon vállalom. 589 Palmerston Ave. LE. 2-9043.

jFRED STEINER!

4 418 COLLEGE STREET, WEST > \ TELEFON: WA. 5-4151 l

< Magyar vevőszolgálat minden £

< este 5 óra után és szombaton ►

egész nap Keresse:

3

1 Rőder Mihályt

RÁDIÓ, TV JAVÍTÁS GARANCIÁVAL

Olaj Burner Furnace-ének mindennemű javításáért és Wacuumma! (szívógéppel). való kitisztításáért és a fűtéshez szükséges olajért bizalommal hívja a

GENERAL OIL BURNER HEATING SERVICE CO.

tulajdonosát

BODNÁR

MIKLÓST

Éjjeli és nappali szolgálat: LE. 6-9848

Költöztetést

( zárt butorszállitó kocsival) kerti földek, épitési anyagok, vagy bármilyen más szállítást kicsi vagy nagy kocsikkkal VIDÉKRE is vállalok.

TUBA KÁROLY

TELEFON: WA. 3-6871

ITT HIRDESEN!

a.

<

(

<

<

< i < t

< BATHURST - LAWRENCE

* Ruhatisztító üzlet, uj minden, havi

< bevétel $ 1500, hatvan százalék ha- í

J szón. Végára $ 3000, lefizetés ? *

George Hall

REAL ESTATE LTD.

j Keletre és nyugatra a Yongetól 3-8 y t szobás . házak olcsón kaphatók kevés ► | lefizetéssel. Már $ 250 saját tökével £ ^ lehet saját otthona.

CLAIR AVE., WEST

J. DEMETER

ÜZLET: LE. 1-9957

| 996 ST

< • i i i i

«..

Gyermekgondozást vállalunk nappalra. Érdekődés bármikor. 262 Howland Ave. Tel.: LE. 4-3941.

KÜLÖNFÉLÉIK

Fodrász'nő saját lakásán esténkint — szombaton egész nap — fogad hölgyeket Speciális hajfestés, szőkítés és tartóshul ám. Törekiné, EM. 8-9839.

Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üz letek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316.

Masszírozást vállalok háznál is hétfőn, kedden, csütörtökön és pénteken. A többi napokon a Sanitary gőzfürdőben dolgozom. (410 Bathurst St. EM. 8-9515). Európai és kanadai diplomám van. Specális reuma masszírozó. KOVÁCS GÉZA, 13Ó Albany Ave., LE. 2-3475.

Férfi ingvarrást, galléroz*»st, női ruha varrást, alakítást a legújabb divat szerint és legolcsóbban vállalok. 124 Port- 4and Street. Telefon: EM. 8-8916 (este 5 órától).

Singer Interloch gép eladó. 866 Bathurst Street. Telefon: LE. 4-0331.

Költöztetést és minden más fuvarozást nagy rakterületu csukott kocsimmal garanciával legolcsóbban vállalok. Szabó József, 111 Lisgar St,. Tel.: LE. 6-6360.

FEJLŐDŐ WEST-ENDI

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

(REAL-ESTATE)

Keres agilis férfiakat és nőket ÜGYNÖKÖKNEK

Nagy jutalékot biztosi tűnik; Előzetes gyakorlat vagy tapasztalat .nem szükséges. A jelentkezőknek saját kocsival feli rendelkezniölk. Kitűnő alkalom a ■ biztos és állandó ikeresetre. Hivja.:

MR. J. M. CHARLES-t, Telefon: LE. 3.4111 vagy személyesen :

91 La Bioor St., W., Toronto

Dr. Martén Pál

— fogorvos —

345 Bioor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788

4 Bárminemű ügyben forduljon P i felvilágosításért és útmutatásért ►

jDr Fezei István!

kanadai közjegyző, bírósági hites y tolmács, volt budapesti ügyvéd ► általános tájékoztató irodájához. £ Fordítások és tolmácsi szolgálat y minden nyelven gyorsan és olcsón. ► Forintátutalás, IKKA csomagok. £ 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. ► i Telefon: WA. 2-8827. ►

KIADÓ ÜZLET

Minden célra alkalmas sarok-üzlethelyiéq kiarlA. 996 Dovercourt Rd. Toronto.

ELADÓ

Központi helyen modern ház üzlettel eladó vagy bérbeadó. Tel.: EM. 3-6760

KEN WILLES REÄL.ESTATE LTD. kitűnő ajánlata MARCHMOUNT-OSSINGTON

kör,nyékén 7 szobás szolid tégu laház, garázs, Mutual Drive & Lane, 2 percnyire az autóbusztól, közel az iskolához és üzletekhez, csak $2000 szükséges e szép ház megvásárlásához.

Hivja: JOHN SCHISSLER.T LE. 7-3141

HÁZASSÁG

MUNKÁT KERES

Gyermekek nappali gondozását vállalom (bármiyen korú lehet). 211 Major St. Tel.: WA. 5-7512.

Jobb családnál házimunka elvégzésére vállalkozom. Bentakás és koszt. Gyermek nem akadály. Montrealban lakom. Leveleket "Gyermekszerető" jeligére a kiadóba kérek. ,

ITT HIRDESEN!

Intelligens férfi, ki saját üzlettel és otthonnal rendelkezik, ismeretség hiányában ezúton keresi 30—35 év közötti magyar nő ismeretségét. Árva leány előnyben. Fényképes/ leveleket "Szeretet" jeligére a kiadóhivatal továbbit.

Intelligens nő ismeretség hiányában ezúton keresi 28—36 év közötti jómegjelenésű, lehetőleg diplomával rendelkező férfi ismeretségét. Fényképes leveleket "Optimista" jeligére kiadóhivatalunk továbbít.

I. osztályú

FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉKUTÁNI

SZABÓSÁG Gauder Fái

274 SPADINA AVE., TORON T O,

TEL.: E M. 8-3796

i Izsák J. Elemér

ügyvéd és közjegyző • Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO s Telefon: EMpire 4-1920

Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű

CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD.

magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk.

: Két magyar borbély dolgozik :

i AZ AVENUE : i BARBEf? SHOP l

m

Z üzletében. [

; 403 Spadina Ave-, Toronto ;

■ Egyszer próbálja ki, meg lesz \

; elégedve. :

üzletünkben léghűtés van

HAZAI ÉTELEK

mérsékelt árak várják a

CONTINENTAL

RESTAURANTBAN ,

521 BLOOR STREET W. Tulajdonos

népszerű MRS. KISZELLI (Mami)

Vigyázzunk a kígyókra!

Ontario nyaralóhelyein, éspedig.elsősorban a tavák partján elég sók csörgőkígyó él. Ezek a szürkészöld színű, kb. fél,méter hosszú, ártatlan kinézésű kígyók meleg napsütésben a part gránitszikláin szoktak sütkérezni. Farkuk végén 2=—3 pár csörgő van, amelyet elég hangosan zörgetnek, ha valami miatt izgalomba jönnek. Ellentétben a közhiedelemmel, a csörgőkígyók soha nem támadnak és soha nem követik az embert. Csupán akkor harapnak, ha valaki kézzel meg, alkarja fogni őket, vagy közvetlenül rájuk lép. Főleg arra vigyázzunk,' hogy kis gyerekék ne fogjanak meg soha semmiféle kígyót. Ha mégis megmarna valakit a kígyó, azonnal kórházba kell vinni. Ma már minden ontarioi kórház fél van szerelve ellenméreggel, amelynek beadása esetén a beteg teljesen meggyógyul, még akkor is, ha csak egy-két nap múlva kerül kórházba. Ontario. ban minden évben 6—8 erobert mar meg a csörgőkígyó, de az utóbbi ötven év alatt mindössze két harapás volt halálos kimenetelű.

AKAR

NAGYOBB FIZETÉST?

Tar. j'.on autót vezetni a Gold Star Autóvezető Iskolában. Csak a legmodernebb kocsikkal tanítunk. Kezdőket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Péntekenként este 8—10-ig elméleti oktatás hanglemez segítségével.

67 Harbord Street, Spadina sarok Off. telefon: WA. 3-8382,

Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS

Szépít Fiatalít

MÁRIA

KOZMETIKAI INTÉZET, FODRÁSZ SZALON

842 Dovercourt Road Tel.: LE. 5-8730 Tulajdonos: BERÉNYI MÁRIA

A KANADAI MAGYARSÁG A TE LAPOD! OLVASD ! ÉS SZEREZZ ÚJABB BARÁTOKAT I

Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a

KANADAI MAGYARSÁGOT

LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK 1 Előfizetési díj (külföldi államokban egész évre $12.00)

Előleg nélkül heti 1 dolláros részletre uj bútorok, gyönyörű Szőnyegek, függönyök, férfi-, női ruhák, kabátok óriási választékban. PÉNZKÖLCSÖN KÖZVETÍTÉS kizáróag esti órákban, péntek kivételével. 28 Cecil Street Spadinánál. Tel.: WA. 2-5546. ügynököket, nőket is keresek magas jutalékra. Forint átutalás 5 nap alatt.

ÉPÍTTETŐK

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I j HA JÖ, OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN | b HÍVJA i

LOVRIGS

TESTVÉREKET :

■

Vállalunk mindenfajta uj építkezést, ”

átalakítást, tatarozást. *

■

Beton, kőműves, ács, oldalfal, £ mennyezet, padlóburkolást, mázolást j tapátázást, épületüvegezást, stb. J KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT [ TELEFON LEnnox 5-0152.

Amatőr filmkidolgozás (szines is). Regi képekről nagyítások. Utlevélképek azonnal. Alakösszedolgozások FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET HETI 1 DOLLÁROS RÉSZLETRE AD AZ

Elite Photo

459 QUEEN STREET, W.,

Nyitva 9-től 9-ig.

TELEFON EM. 4-6076.

GALAMB

fényképész házaspár

L. L U N S K Y OPTIKA

Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük.

470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk !

MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az

ELIZABETH

DELICATES

MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 BLOOR ST. W.

( közel a Bathursthoz )

Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos

MIÉRT FEST EGYEDÜL?

Olcsó I Gyors I Pontos I Munkámmal a magyarság támogatásával sikerült elérnem, hogy vállalatomat megnagyobbítva még szebb és olcsóbb munkát tudok nyújtani. Úgy küls&, mint belső festésnél kérjen tőlem árajánlatot I

Telefonhívás este 6 éra után LE. 2-7501

KÁLMÁN ZOLTÁN

NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKÉI TÁMOGATJA

LÉGIFORGALMI EGYEZMÉNY AUSZTRIA ÉS MAGYARORSZÁG KÖZÖTT

Az osztrák kormány Figl kül. ü gymirvfszter e lőte r j észté sere

egyhangúlag jóváhagyta Ausztriának a Magyar Népköztársasággal tklötött légiforgalmii egyezményt.

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT \z előfizetési díjat

évre

•I mellékelek

egyidejűleg megküldöm,

ajtóalapra S ...........................................

Név:......................................................................................

Gin»: ..................................................................

Előfizetési áraink egy évre $10.00, félévre $6.00 Külföldi államban egész évre $12.00 félévre $7.00