Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-02-04 / 10. szám

IX. évfolyam, 10. sz. 1959 február 4, szerda

s

KANADAI MAGYARSÁG

^luiuiuiumiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiimiimitiimiimiiiiiii^

FORINTÁTUTALÁS

| 500.00 forint ...-...$18.00 3.000 forint .......$102.00 j§

I 1000.00 forint ........$35.00 10.000 forint ........$330.00 1

100 forintos bankjegy napi áron.

TUZEX

| I If If 11 VÁMMENTES, szabadon választható | lElUft árucikkek, ÉPULETANYAGOK stb.

GYÓGYSZEREK

JOGÜGYI OSZTÁLY: UTAZÁSI OSZTÁLY

§f • KANADAI ÚTLEVELEK MEGSZERZÉSE

= • USA és európai VÍZUMOK

• Bevándorlási ügyek, HAJO ÉS REPÜLŐJEGYEK

• FORDÍTÁSOK és közjegyzői hitelesítések

• TOLMÁCSSZOLGÁLAT — bíróságokon, bankhiteleknél

• Magyarországi VÁLÓPEREK, szerződések

• Applicationok, INCOME-TAX-ürlapok kitöltése.

1 Trans-Canada Hungarian Institute

KANADAI MAGYAR INTÉZET

1 72 LIPPINCOTT ST.( TORONTO. TELEFON: WA. 2-7472

Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár =

ftuuiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiHiiiiiiinl ^luiiiiimuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuimiiiimHiiiiiiiiiimiiiniiiuiiiiiiiiiy

I Ha házat, telket akar venni 1 vagy eladni forduljon bizalommal

PISTER PÁL magyar megbízottunkhoz

I I

HIVATAL: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8422

HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK

$1.500 LEFIZETÉSSEL COLLEGE—MAJOR

Téglaháx 7 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, melegvízfűtés.

$1.500 LEFIZETÉSSEL HABORD—SPADÍNA 8 szoba, 2 konyha 2 fürdőszoba, duplex, parkolóhely 5 kocsira. Azonnal átvehető.

Brethour & Morris

REAL ESTATE LTD.

1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO

iiimiuuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii>^.

4

JÓ MUNKÁT KAPHAT

privát házban Torontoban.

HÁZTARTÁSI

► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► >

3 ALKALMAZOTT \

; ►

4 Házaspár: ......................... $250—$400 >

1 Házvezetői nő ): $120—$150 '

é Nörsz gyermekekhez: .. $110—$130 P

J Szakácsnő (lány): ------- $100—$120 \

a Anyák segítője ------------- $ 80—$100 ►

j Szabad lakát ét ellátás

4 (bejárónő) napokra kerestetik. De van p J munkánk gyári és egyébb munkások £ 4 számára is, ha valamit tud angolul

J r

4 Ha ir nekünk, csak angolul írjon. A >

3 munkaközvetítésért nem számítunk £

4 semmit. Nézzen be hozzánk egyszer: ►

EMPLOYEES UNLIMITED

76 Church St. Toronto,

Rádió-Televízió

^ Gramofonok—Magnetofonok

^ S7HH1UIUIIWK -magiiBiwiwnwii javitá'

4 sát csak nagy szakmai gyakorlattal ► J rendelkező Rádió-technikusokkal vé- £ 4 geztessen. Címünk: ►

4 DOMINION RADIO ^

CLINIC p

►

DOVERCOURT RD. 999

►

9-től k

4 Nyitva vagyunk minden nap 4 este 8-ig. Szombaton 9-től ette 6-ig. J a Telefon: LE. 5-6970

Te. EM-6-3571

k

k

k

k

k

k

k

k

k

r-w^

KXAAAAJ

EXTRA

REALTY LTD.

989 BLOOR ST., W.

k k k k k k k k k k

DUPLEX k

4 Igaz, hogy ez a ház festésre p -és takarításra szorul, hogy £ garázs nincsen! £

De az is igaz, hogy az ANNEX- ► ben van ! 13 helyiség, 4 kony. k ha, 3 fürdőszoba, .vizfütés és p részben bebutorozva, havi £ $290 bevétellel, plusz 3 he. k lyiség a tulajdonosnak. —k CSAK $5500 lefizetéssel azon. p nal átvehető. Kitűnő törlesz. £ tési feltételek k

ALKALMI VÉTEL p

$1900 lefizetéssel megveheti p ezt az egyedülálló, 7 szobás £ otthont, 2 modern konyhával, k korszerű fűtéssel, dupla ga. ► rázzsal és összbutorzattal. > Központi fekvésű ! Végár csak ► $14.500.—.Azonnal átvehetők JUNCTION k

$1500 lefizetés, 7 szoba, 2\ modern konyha, 2 fürdőszo. ► ba, tiszta, garázs és nagy te. k lek. Végár 13.600, azonna átvehető

Dálnoki István

LE. 4-9211

KÖLTÖZTETÉST

ét mindennemű

FUVAROZÁST

csukott butorszéllíté kocsival A LEGOLCSÓBBAN VÁLLALOK

SZŰCS JÁNOS

253 Brock Avo. Telefon: LE. 5-1998

Rendes és automatikus kap. • csolásu Volkswagen kocsin, j kon önt is megtanítjuk vezetni ;

óránkint 2 doliáért

BATHURST DRIVING SCHOOL: 1043 Bathurst St., Toronto j Telefon: LE. 2-6211 !

Vancouveri Magyarok!

Családi ház kis lefizetéssel, bérház, ■ üzlet, telekvásárlás ügyében forduljon bizalommal

PETER BAKONYI-hoz

engedélyezett ingatlanügynek volt magyar ügyvéd Talefen: lakés: Dl. 2419 Iroda: MU. 1-3281 BLACK, GAVIN 8 CO. LTD.

533 W. PENDER, Vancouver 2. 8, C. j

Ez talán nem a közúti közlekedés legajánlatosabb módja, de nagy örömet szerez a Bowmanville-i negyven éves John Darch.nak a hosszú téli estéken, pincehelyiségében. Képünkön két lányával száguld parányi motorbiciklijén, amelynek összsúlya 135 font és 23 lóerejü motorja 100

mérföldet tesz meg egy gallon benzinnel.

Szovjet tudósok bejelentették, hogy elkészült a világ legnagyobb atommag hasító berendezése és teljes üzemmel dolgozik.

Bemutatták külföldi újságíróknak a lapos-korong alakú, óriási méretű” synchrophasotron”-t, amely a hidrogén atom protonjait a fantasztitusan hangzó 10 milliárd elektronvolt energiával tudja gyorsítani. Eddig a legnagyobb ilyenfajta készülék a kaliforniai Berkeleyben volt, amely maximumban 6.3 miliárd elektronvoltot tudott elérni.

Az új szovjet atommag ha-Ifjabb orosz mese

ték, nem kívánnak egyenlőre följebb menni ezzel, az eredmények így is kielégítők.

Biztosra vesszük, hogy a soronkövetkező legközelebbi amerikai készülék többet fog tudni teljesíteni, mint a szovjet, aimíg ismét túl nem szárnyalják. Verseny folyik e téren is és e versenyből, remélni szeretnénk, az egész emberiség nyertesen fog kikerülni.

Miért lakik albérletben?

AKAR HÁZAT VENNI, VAGY ELADNI?

Sok és sokféle tipusu házat tudunk ajánlani, közülük többet igen alacsony lefizetésre, vagy segíthetünk önnek kölcsönszerzésben.

Ha el akarja adni házát, hívjon bennünket bizalommal, gyors és udvarias kiszolgálásról biztosítjuk önt. Sok vételi megbízásunk van, közöttük készpénz vásárlókkal.

Hívja

MRS. DANZINGERT, WA. 4-0745

MANN & MARTEL LTD.

492 COLLEGE STREET Kanada legnagyobb Ingatlanforgalmi Irodája.

IíKKA CSOMAG, GYÓGYSZERKULDÉS MAGYARORSZÁGRA TOLMÁCSOLÁS, FORDÍTÁS, BEUTAZÁSI ENGEDÉLYEK, UT. LEVELEK MEGSZERZÉSE, s minden más ügyben keresse fel bizalommal a

:

Pannónia General Agency-t

5545 DECARIE BLVD. APT. 3, MONTREAL, P. Q. — RE. 7-5125 Tulajdonos: PATTANTYÚS A. KÁROLYNÉ

ÚJABB NYUGTALANSÁG BELGA-KONGÓBAN

Leopoldvilleből jelentik, hogy a városnak feketék által lakott részéből a fehérnegyedbe vezető utakon kövekkel dobálták meg a fehér

motorosokat, az út jelzéseket összetörték és különböző egyéb rombolásokat végeztek A rendőrség és a belga parancsnokság alatt álló benszülött katonaság szétszórta a tüntetőket és helyre állította a rendet.

A naponta változó nemzetközi politika minden hírét megtalálja a Kanadai Magyarságban

Ne dobja ki a nehezen megkeresett pénzét úgy, hogy nem kap érte semmit !

Magyar honfitársaink között közismertté vált, hogy cégünk a legnagyobb lakberendező vállalat. Mivel 4 nagy bútorgyár közös vállalkozása vagyunk, a legjobb és legszebb tel. jes lakberendezéshez jut általunk, hogy kiadása még alacsonyabb lesz. mintha továbbra is albérletben lakna. Szép lesz otthona és a magáét fizeti, nem a házigazdáét. Óriási vá. laszték. '

Egy szoba konyha, fürdőszoba lakbér és bútor ossz- heti 15 dollár.

Két szoba konyha, fürdőszoba lakbér és bútor ossz. heti 21 dollár.

Ingyenes, gyors lakásszolgáltatás a város bármely részén. Forduljon közvetlenül cégünkhöz felvilágosításért. Kérje Mr. Halpert-et.

720 Bathurst St. V. emelet. Telefon: LE. 3-5795

DOMESTIC HOME S. LIMITED

APRÓHIRDETÉSEK

KIADÓ LAKÁSOK

Családi hárban egy szoba konyhás szép tiszta bútorozott lakás olcsón kiadó. Gyermek nem akadály. LE. 3-7965.

A Winnett—Vaughan Rd. környékén 2 szoba-konyhás lakás ( gáztűzhely van, ha szükséges) kiadó. Telefon : LE. 5-0239, vagy R" 7.0004 (este 7 után).

Szép, világos bútorozott utcai nagy szoba garázzsal és konyhahasználattal kiadó. 26 Beatrice Street. Telefon: LE. 1-8834.

Szépen bútorozott 2 szoba konyhás lakás olcsón kiadó. Szívesen látunk gyermeket is. LE. 3-7965.

2 szoba-konyha és egy nyári veranda kiadó. 324 Markham Street, Tel.: WA. 5-5418.

Szép nagy meleg frontszoba február 1-ére kiadó. Intelligens, rendes, fiatal házaspárnak vagy két barátnak ellátással heti $16-ért személyenkint. 72 Brunswick, WA. 1-4936. Jóállapotban lévő, használt mosógépet és playwood-ot vennék.

Szépen bútorozott szoba főzési lehetőséggel, megfelelő egy vagy két személynek. Bloor—Dufferin környék. LE. 5-9922

4 szobás apartment a Palmerston— College környékén kiadó. Érdeklődni lehet d. u. 2-től WA. 2- 0486 számon.

HÁZASSÁG

Diszkrét házasságközvetítés. írjon még ma, válaszbélyeggel, díjmentes tájékoztatónkért. P. O. Box 591 Hamilton.

MUNKÁT KERES

KÜLÖNFÉLÉK

Magános férfi, aki eddig farmon dolgozott, bármilyen munkát elvállal. Értesítést kér Kerekes József címre 201, c/o Steve Horváth, Princeton, Ont. ______

KERESŐ SZOLGÁLAT

Keresem Kisvarga Károlyt és feleségét Horváth Terézt. Az előbbi 1925-ben vándorolt Amerikába, a felesége 1926- ban két kislányával Rozikával és Margittal. Később Kanadába költöztek. Ha valaki tud róluk, kérem értesítsen. Címem : John Loth, 136 Catharine St. N., Hamilton, Ont.

BÚTOR — TELEVÍZIÓ — RÁDIÓ HŰTŐSZEKRÉNYEK — TŰZHELYEK MOSÓGÉPEK STB.

Uj és alighasznált állapotban könnyű részletfizetéssel vásárolhat a

BURROUGHES FURNITURE CO.

643 QUEEN STREET WEST ( Bathurst sarkán ) lévő üzletében és keresse Mr. SZEMZŐ magyar megbízottunkat.

TELEFON: EM. 3-1404 Fiatal házasoknak különleges ajándékokat és árengedmént adunk. A hitelt cégünk nyújtja és nem ruházza át másra. Toronto legnagyobb bútorüzlete!

MUNKÁT KAPHAT

Bentlakással egyedülálló leányt keresek háztartásba. Érdeklődni lehet reggel 8-tól este 8-ig. EM 6-0349.

Kérjük külső munkatársainkat, tudósítóinkat és hirdetőinket: hogy cikkeiket, tudósításaikat, hirdetéseiket úgy adják postára, hogy mi azt szerdai számunkra előző hét csütörtökjén, szombati számunkra pedig kedden délig megkapjuk.

Hosszú részletre, előleg nélkül, gyönyörű szőnyegek, függönyök, ágyterítők bútorok, férfi-, női ruhák, kabátok óriási választékban . Kizárólag esti órákban, péntek kivételével. 28 Cecil Street, Spadinánál. WA 2-5546. Hívjon és a vevőért autóval érte megyünk. Ügynököket (noketis)keresek magas jutalékkal.

Értesítjük a magyarságot hogy rend kívül olcsón vásárolhatók, vagy megren delhetők jóminőségü használt ruhák, /agy ruhacsomagok. Vidékieknek részletes árjegyzéket küldünk. C. H. T. Co. 191 Augusta Ave. Toronto. Telefon: EM. 2-4047.

Heti egy dolláros részletre gyönyörű szőnyegek óriási 6x9-es nagyságban. Küldjön 20 dollárt, money orderen, a többit 40 hét alatt fizetheti. SZŐNYEGÜZLET, 28 Cecil Street. WA. 2-5546.

Kifizetek kizárólag Nagy-Budapest területén 10.000 és azon felüli összeget, három hét alatt, garanciával. Louis Szenes, 25 Jarvis Street, Toronto. Telefon: EM. 3-1404.

Kitűnő alkalom szerencséje megalapozására. Kis konzervüzem felszerelése nagyon olcsón eladó. Levélbeli megkereséseket "Konzervüzem" jeligére a kiadóhivatal továbbít.

Kereskedők, ügynökök figyelem ! Úgy hazai, mint kanadai tájképek, azonkívül virág- és gyümölcs-csendéletek, kompozíciók elsőrendű kivitelben olcsón kaphatók L. Kovács festőművésznél. Megkeresés esetében mintát köldök. Cím L.

7Aj St MnKort. Jonnuiere. One,

Dr. Martén Pál

— fogorvos —

345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788

Vass Ferenc, B. A.

ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, az Ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

Dr. Martin Tamás

ügyvéd

az Ontario-! Ügyvédi Kamara rendes tagja 455 SPADINA AVE. alatt 210 szoba

TELEFON: WA 2-8032

Bérminemü ügyben forduljon ^ folvilégosftésért és utmutatésért k

Dr Pőzel István:

kanadai közjegyző, biréségi hites J tolmécs, volt budapesti ügyvéd k éltalénos téjékoztaté irodájához. k Fordítások és tolmécsi szolgálat [ minden nyelven gyorsan és ölesén, k , Forintétutalés, IKKA csomagok, j 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. p < Telefon: WA. 2-8827. k

CvVWWTT.TTTWT.TWTT.J

FORDÍTÁSOKAT

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN

DR. J. SŐMJÉN

közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR

TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA

Hiteles, irodalmi és technikai fordiditésok, szabadalmi leirésok, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven.

467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO, Telefon: WA. 1-7185

Ha szereti e jó magyar ételeket, hazai hangulatot, jöjjön a

KÉK DUNÁBA

UJ VEZETÉS Tulajdonosok:

MR ÉS MRS. ZSEBOK

Q 262 SPADINA AVE., TORONTO

X TELEFON: EM. 6-0349

»

VANCOUVER, 151 West 13th-Ave. Bútorozott szoba egy; vagy két személynek kiadó. Dl. 3639.

L. L U N S K Y

OPTIKA

Minden szemhez' más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük.

470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk 1

Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű

CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD.

magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk.

!boooo<»»o ~

: Két magyar borbély dolgozik :

AZ AVENUE j BARBER SHOP :

• üzletében. Z

■ £

; 403 Spadina Ave-, Toronto :

j Egyszer próbálja ki, meg lesz > elégedve.

üzlatünkban léghűtőt van *

ROBERTS

SOFFŐR-ISKOLAJA

9 Medarn auték 9 Önműködő kapcsolás 9 MagyarnytlvO oktatás

855 COLLEGE STREET

Telefon: LE. 2-4459. — LE. 2-4450. (Közel az Ossingtenhez)

Uj motorok beszerelését, karbantartásét, mindenféle meter javításét, valamint

villanyszerelési

munkát élesén és garanciával végai a

WARDEN ELECTRIC

Tulajdonos: FEHÉR ISTVÁN 81 HAIG AVE., TORONTO

TELEFON: OX. 8-3481

VANCOUVERIEK !

HÁZ, telek, üzlet vésérlésa és eladása p ügyében forduljon bizalommal L BLOCK BROS, REALTY LTD. P 4155 Fraser Street, Vancouver, 8. C. | és magyar megbízottjához : £

LÁSZLÓ ENDRÉHEZ ►

Telefon: iroda: EM. 2111. k < lakit: HA. 6408-Y p

I. osztályú

FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉKUTÁNI

SZABÓSÁG Gauder Pál

274 SPADINA AVE., TORONTO,

TEL.: EM. 8-3796

ÉPÍTTETŐK

■ HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I |

■ HA JO, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN !

■ HÍVJA I

LOVRICS

j TESTVÉREKET j

; Vállalunk mindenfajta uj építkezést, ;

átalakítást, tatarozást.

. Beton, kőműves, ács, oldalfal, j ; mennyezet, padlóburkolást, mázolást 1 • tapétázást, épületüvegezést, stb. ■ KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT | TELEFON LEnnox 5-0152.

■■■■■■aaaaaaaaaa

• JÓL, OLCSÓN CSAK A • ;

Muskátliban j

étkezhet !

Heti hétszer, napi kétszer :

étlap szerint csak 10 dollár. !

MUSKÁTLI : j GERANIUM RESTAURANT j

j 469 Queen St., W., Toronto !

• Telefon: EM. 6-0698. a ■

•NAGY SZŐRME [ : BUNDA VASÁR!:

Legyen ügyes, csak néhány lépés és : TÖBB SZÁZ DOLLÁRT [ TAKARÍT MEG ! Vásároljon közvetlenül ■ ! a gyártól!

(BON FÜRÖM

274 COLLEGE ST. TORONTO :

■ Hívja

■MR. A. SZŐKÉT!

: WA. 2-0823

{ Kanada egész területére ama-1 j tőr film kidolgozás (Szines is) : 24 óra alatt szállítok : Fényképezőgépek, fotócikkek, j ! legszebb stúdió felvételek az !

i Elite Photo-ban i

• 459 QUEEN STREET, W„ ;

; (Spadinánál) ;

I TELEFON EM. 4-6076. !

Galamb

fényképész házaspár !

IRÓGÉPJAVITAST

KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszere'ést szakemberrel végeztessen. Telefon : LE. 3-6574

Költöztetést

nagy. és kiskocsimmal éránként 4 dollárért (vidékre is) vállalok

TUBA KÁROLY

TELEFON: WA. 3-6871

ADJÁL

VÉRT...

ÉLETET

ADSZ

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT

Az előfizetési díjat __________________________________évr»

egyidejűleg megküldöm.

Sajtóalapra $ .........................................................t mellékelek.

Név: ......................................................................

Cim:

Előfizetési áraink egy évre $10.00, félévre $6.00 Külföldi államban egész évre $12.00 félévre $7.00

sító berendezés a Moszkvától 80 mérföldre lévő Dubnában van feálllítva. Itt, Dubnában létesítette a szovjet a 11 kommunista uralom alatt élő ország atomtudósainak közös kísérleti telepét.

A bemutató alkalmával végzett kísérleti atamhasítást kilenc milliárd elektronvolt energiával végezték és amint az állomás tudósai megjegyez-