Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-06-06 / 45. szám

IX. évfolyam, 45. sz., 1959 június 6., szombat

8

KANADAI MAGYARSÁG

A BRACONDALE KERÜLETBEN JUNIUS 11-ÉN SZAVAZZON

A progresszív konzervatív párt jelöltjére.

Tehát így szavazzon :

MENZIES Harold

Információért hívja : LE. 7.3033, vagy LE. 7.4044.

Hiteles okmány- és műszaki fordítások.

• Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. ,

• Tolmácsolás műszaki vizsgákon is.

• Kereskedelmi levelezés minden nyelven.

• Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése*

• IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye.

EXPRESS TRAVEL AGENCY

an COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562

AUTÓVÁSÁRLÓK FIGYELMÉBE!

*Ne vegyen uj, vagy használt kocsit mielőtt olcsó finance- és biztosításig ajánlatunkról tájékoztatást szerzett volna.

TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA

DR. L. L. TELEKES

an COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562

.DUTAIAN TANÁCS ÉS UTBAIGAZITAS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN I

...................................................................................................

1 Ha házat, telket akar venni 1 vagy eladni forduljon bizalommal |

PISTER PÁL magyar megbízottunkhoz

1 HIVATAL: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8422 jf

HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK |

BLOOR — OSSINGTON $ 2000 LEFIZETÉS

Egyedülálló ...9... szobás ...2 ...emeleten 2 konyha, 2 fürdőszoba, olaj-vizfűtés, garázs, azonnal átvehető.

BLOOR — SPADINA $ 2000 LEFIZETÉS

Téglaház, 10 szobás, 3 konyha, 2 fürdőszoba, garázs, jól jövedelmező ház.

Brethour & Morris

REAL ESTATE LTD.

1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO |

ÍiiuiiiiiiiiinininiuiiiiiiiiiiiiiniiiininiiniiininiiniiniiiiinninnnnimiiiniHiiiitnu"ini"Hii)iimniiniiiffliii;i.~

Sallay Barna

magyar borbélyüzletet nyitott;

OSHAWÁN ALBERT STREET 496 SZ. ALATT |

Kéri a magyar társadalom j szives pártfogását. ^ i Előzékeny és pontos kiszolgá. » vendég, i

t

|

magyar *

í lás minden magyar nek.

Szeretettel várom

testvéreimet.

f

George Hall

REAL ESTATE LTD.

Különálló 7 szobás téglaház és melléképület (tégla), alkalmas autójavításra vagy más ipari helyiségnek. Végára $18,900, megfelelő lefizetéssel. Azonnal átvehető.

BATHURST - MANOR

5 szobás bungalow nagy telken, mej 1egv íz-fűtés $2,000 lefizetés ($750 _ saját tőkével is lehetséges). _

996 ST. CLAIR AVE., WEST

J. DEMETER

ÜZLET: LE. 1-9957------EXTRA

REALTY LTD.

989 BLOOR ST, W.

$1.25 $1 -25

WALDI

autóiskola

859 COLLEGE STREET (Ossington mellett)

LE. 2.5461 TORONTO

Mindenfajta autó vezetését tanítja, elméleti és gyakorlati oktatást nyújt.

EGLINTON—AVENUE ROAD

Tégla egyedülálló családi ház,

7 és fél helyiség, garázs, kiépített pince, melegvízfűtés, kitűnő állapotban. Végár $22.900.

KÖZPONTI

Duplex, 8 szoba, tiszta, melegvízfűtés, parkolás, $2500 saját tőkével, lakbérrel törleszthet'!.

$900 LEFIZETÉS

6 szoba, modern konyha, óla fűtés, garázs, végár $12.900. Azonnal átvehető.

DUPLEX—KÖZPONTI

12 szoba, 3 konyha, 3 fürdőszoba, dupla garázs, $}500 lefizetéssel azonnal átvehető.

HENTES ÉS FÜSZERÜZLET

Központi, $500 lefizetés, $50 havi bér. Áru számla szerint. A lefizetés kiegészítéséhez előnyös kölcsönökkel állok rendelkezésre

Dalnoki István [

IRODA : LE. 4.9211 LAKÁS: RO. 6.5825

ADJÁL

VÉRT...

ÉLETET

ADSZ

I FÉRFI, NŐI ÉS GYERMEK :

CIPŐT

| minden méretben a legol.

; esőbb áron a

MIKE'S.

i SHOESTORE

■

: cipőüzletben

I 813 DUNDAS ST., WEST,

: TORONTO

; vásároljon.

Értesítem kedves vevőimet, hogy a 279 COLLEGE STREETEN megnyitottam

LESLIE

CLOTHING

NŐI- ÉS FÉRFIDIVAT ÜZLETEMET

Kész férfiöltönyök már ^"$25-től Nadrágok már $ 5-től

Vízhatlan ballonok a legnagyobb választékban.

SZŰCS

LÁSZLÓ

295 és 279 COLLEGE STREET, Toronto, Ont. Telefon: WA 3-6812.

IRTA:

Sok sirgödröt ástak nekünk Ezer esztendő alatt:

Tatár hordák véres nyomán Elő is alig maradt. Később meg a török ásta Sirgödrét a magyarnak! Minden röge véres.könyes Lett a magyar ugarnak.

Török után jött az osztrák,

Az szívta a vérünket; Négyszázévig börtön s bitó Kíméletlen bérünk lett.

Ezer évig bár véreztünk Másért vágóhidakon :

Még remény se zörgetett be Nálunk lelki ablakon.

Adta vérét, szórta kincsét Vakon a magyar balek Ha szólni mert, átkos válasz: Csúfos akasztófa lett.

Másnak nyílt a magyar virág, Másnak termett a határ; Elhallgatott bánatában Magyar erdőn a madár.

Ezer átok tetejébe j- Jött még gyilkos Trianon; Végesvégig sirgödröket Ásott magyar ugaron. Verekedtünk, mert azt mondták : Ez a magyar becsület,

De a nóta végén rutul Kiraboltak bennünket.

Trianon :

KEMÉNY GYÖRGY

Elvéreztünk adott szóért, Védtünk idegen földet,

Ámde értünk alig szóltak,

Mikor latrok ránk törtek.

Volt erőnk más védelmére,

De hogy átok ránkszakadt:

Magyar portánk védelmére Erőnk többé nem akadt.

Sirva járjuk a világot,

Minden kutya megugat;

Nagykoidulva kéregetjük Vissza a magyar ugart.

Tolvaj népek mosolyognak Könnyes magyar bánaton;

Rabolt határ minden szögén Ott vigyorog Trianon.

i

Kenyerünk sincs, reményünk

sincs,

De van tenger bánatunk;

Koldulgató könyörgésbe Végleg belefáradtunk.

Mert nem segít a könyörgés, Nem használ a kérelem ;

Közmondásos rózsáját se Termi meg a türelem.

Szedjünk össze minden erőt,

Mi még lelkűnkben maradt;

Kéregetés helyett bátran Szólaljon az akarat.

Mert csak magyar lelkek lángján,

' Izmos magyar váltakon

Változik meg valamikor Embertelen Trianon.

KÜLÖNÖS ŐRSÉG A SUNFIELD ROADON

A múlt héten egy tejeskocsi elgázolta a Sunfield Roadon a négy éves Graham McLeodot. A (környéken lakó anyák erre Mrs. William Nurse kezdeményezésére elhatározták, hogy megakadályozzák a parkolóhely használatát, ahol a szerencsétlenség történt.

A nappali érákban, amikor

a gyerekek kint vannak a házak körül, az anyáik felváltva őrséget tartanak és a kocsikat udvariasan eltanácsolj ák a helyről. Az árúszállító kocsik, a tejeskocsik vezetői udvariasan és megértéssel fogadják az anyák szavait, hogy ne hajtsanak be a parkolóhelyre. “Nekünk is vannak gyermekeink, megéltj ük, miről van szó” és elkerülik a gyászos emlékű helyet.

UJ SEBESSÉGHATÁR A KANADAI AUTÓUTAKON: 60 MÉRFÖLD ÓRÁNKÉNT

Az elsőrendű autóutakon felemelték a sebességhatárt az eddigi 50 mérföld helyett 60 mérföldre. Az új sebességhatár akkor lép életbe, amikor az utakon felszerelik a megfelelő új táblákat. Ez előreláthatólag már e héten, legkésőbb azonban jövő hétig befejeződik.

Az új sebességhatár a következő útakon lesz érvényes: a 401 és a 400 számú országutakon teljes hosszukban, néhány rövid szakasz kivételével (Kingston és Toronto közelében) továbbá a 27 számú autóút és a Queen Elizabeth Highway egyes részein.

A nyolc tonnánál nehezebb teherkocsik felső sebességhatára 55 mérföld mindazokon a szakaszokon, ahol a személykocsiké 60 mérföld.

%iiiiiniiiiniiinimiiiiimiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiimiiiiiimmmiiiiiiiiiiiiiimnimi§

FORINTÁTUTALÁS

500.00 forint ........$18.00 3.000 forint ........$102.00

1000.00 forint ........$35.00 10.000 forint ........$330.00

100 forintos bankjegy napi áron.

VÁMMENTES csomagok, szabadválasztásu árucikkek ÉPÜLETANYAGOK

IKKA

GYÓGYSZEREK gyári áron legolcsóbban ÚTLEVELEK — BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — VÍZUMOK =r

KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK — TOLMÁCSOLÁSOK

HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK — VÁLÓPEREK HÁZVÉTELEKNÉL INGYENES TANÁCSADÁS =

Trans-Canada Hungarian Institute 1

KANADAI MAGYAR INTÉZET

72 LIPPINCOTT ST., TORONTO. TELEFON: WA. 2-7472 | Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár

fmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiniiiiiniiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniiiimfl#

Gyártunk, garanciával javítunk mindenfajta hentes, fűszerüzlet hűtőberendezéseket és hűtőházakat.

Rapid Refrigeration Mfg. Co.

115 GEORGE ST., TORONTO EM. 3-9403.

Steel walk-in and reach-in coolers. Meat Processing Machines, Counters. Magyarul beszélünk.

50 (ÖTVEN) DOLLAR A TELJES ÁRA

egy nagy, 75X200 Feetes teleknek a Haliburton Lake District, ben.

Az ár magában foglalja egy előkelő klub tagsági díját is; a klub szabad táborozást, horgászást, vadászatot biztosit tagjainak oly területen, amely több, mint 1000 acre terjedelmű és négy tó tartozik hozzá. A terület 145 mérföldnyi-re Van Torontótól.

Jó utak vezetnek egészen közvetlenül a birtokig.

A telkek csak korlátolt számban állnak rendelkezésre.

Hivja sürgősen a HU. 5.9355 számat.

Vagy jöjjön be személyesen este 10-ig.

GUILFORD LAND DEVELOPMENT CO. LTD.

102 Eglinton E.

— közel a Yonge földalattihoz (Első megálló jobbra )

Vass Ferenc, B. A.

ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, az Ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

Ha Lapunkkal meg van elégedve, mondja el másoknak is! Ha panasza van, csak velünk közölje!

Bútort most már a gyártói is vásárolhat!

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%.KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televizió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

HITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM : 11 BRANT STREET

Az 522 King St., W. épület mögött all Brant St-en v TELEFON: EM. 8.7316

Dr. Marten Pál

— fogorvos —

345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788

Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és Útmutatásért

)

iDr Pőzel István;

^ kanadai közjegyző, bírósági hites 4 tolmács, volt budapesti ügyvéd

j általános tájékoztató irodájához.

1 Fordítások és tolmácsi szolgálat

4 minden nyelven gyorsan ás olcsón.

< Forintátutalás, IKKA csomagok,

t 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. y 4 Telefon: WA. 2-8827. ►

Vvvvvvwvvvvv^vvwtvvvvv

fordításokat?

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL K VÉGEZTESSEN ©

. DR. J. SOMIÉN 8

jí közjegyző, volt budapesti ügyvéd X

S KANADA EGYETLEN 8 8 MAGYAR 8

8 TÖRVÉNYSZÉKI 8 8 HITES TOLMÁCSA 0

0 Hiteles, irodalmi és technikai fordi-Q Xditások, szabadalmi leírások, közjegy- Űzői okiratok, minden európai nyelven. V467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,

X Telefon: WA. 1-7185

Izsák J. Elemér

ügyvéd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920

1,poflooggQOocoooq^ Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű

CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD.

magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO) Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk.

APRÓHIRDETÉSEK

KIADÓ LAKÁSOK

Első emeleti modernül berendezett egy vagy két szoba konyhás lakás olcsón kiadó. Szép környék. Gyermek nem akadály. LE. 3-7965.

Apartment lakásba egy szép nagy szoba butorozottan vagy anélkül, akár konyhahasználattal együtt olcsón kiadó. Gyermekeket szívesen látunk. EM. 3-1706 (3 óra után).

Költöztetést

(zárt butorszállitó kocsival) kerti földek, építési anyagok, vagy bármilyen más szállítást kicsi vagy nagy kocsikkkal VIDÉKRE is vállalok.

TUBA KAROLY

TELEFON: WA. 3-6871

Igényesnek szépen bútorozott szoba ellátással, 1 illetve 2 fő részére kiadó. 1016 Ossington Avenue, Dupontnál. LE. 7-3025.

St. Clair — Christie környékén bútorozott szoba fiatalembernek, ellátással, vagy anélkül kiadó. LE 4-5985.__________

VANCOUVERIEK !

HÁZ, telek, üzlet vásárlása és eladása ügyében forduljon bizalommal BLOCK BROS, REALTY LTD.

4155 Fraser Street, Vancouver, B. C. és magyar megbízottjához:

LÁSZLÓ ENDRÉHEZ

Telefon: iroda: TR. 6-2111 Lakét: HA. 640B-Y

• Vancouver! Magyarok I j

:

J Ctalédi hél kit lefizetéssel, bérház, < üzlet, lelekvátárlát ügyében J forduljon bizalommal

* PETER BAKONYI-hoz j

J

engedélyezett ingatlanügy nők volt magyar ügyvéd l Telefon: Lakás: Dl. 2419

Iroda: MU. 1-3281 BLACK, GAVIN & CO. LTD.

■ 533 W. PENDER, Vancouver 2. B, C.

Bútorozott szoba kiadó, lehet ellátással is. Ugyanő , házikoszt. Reggeli, eoéd, vacsora, heti 0 dollár. Devecser,i 420 Euclid Ave V 5-3835^ _

MIÉRT LAK K ALBÉRLETBEN? Fordítsa bútorozott lakásának heti bérét a saját bútoraival be rendezett lakásra ! Könnyű fizetési feltételek a mi különleges bérlet-vásárlási tervezetünkkel! Lakbérével együtt már a caját bútorát is törleszthet! I Lakások egész Toronto területén. Bővebb felvilágosíásért hívja LE, 3-7964-et!

MUNKAALKALOM

Asszonyt vagy lányt háztartásba, havi $100 fizetéssel, amelyhez még privát lakást és teljes ellátást adunk, felveszünk. Némi angol nyelvtudás szükséges. Hívja: HU. 5-4821 telefonszámot.

Ingyen főbejáratu apartment garázszsai házaspár részére feleség házimunka segítségéért. CL. 1-7775 (8 és 5 óra között).

KIADÓ ÜZLET

Üzlethelyiség olcsón kiadó, 459 Queen Street West, (Spadinánál). Érdeklődni az Elite Photo-nál. EM. 4-6076.

Zsidópiacon lévő berendezett nagyin retü üzlethelyiség külön szoba-konyhával átadó vagy a helyiség bérelhető. ME. 3-3431 (d. u. 4-ó-ig).

MUNKÁT KERES

Férjétől különélő 29 éves, intelligens, érettségizett asszony elmenne 30-50 év közötti régi kanadás magányos férfihez házvezetőnőnek. Leveleket "Barna aszszony" jeligére a kiadóhivatal továbbít.

Női gépkocsivezető 8 éves gyakorlattal állást keres ,kocsi nélkül. WA. 3-8382.

KÜLÖNFÉLÉK

Fodrásznő saját lakásán esténkint __

szombaton egész nap — fogad hölgyeket. Csak telefonbejelentésre. Törekiné, EM. 8-9839

ELADÓ

Bloor-Dovercourt környékén, bútorozott szoba, konyhahasználattal, egy személynek kiadó. Tel.: LE. 5-8730.

3,000 square-feet területű irodahelyiség augusztus 1-re Brunswick-College környékén ki - dó^^

3 hálószoba, nagy living room, külör. ebédlő, balkonnal, havi $140 bérért Forest Hillben azonnalra kiadó. Telefon : Hl 7-1734 vagy HU. 1-0951.

Bútorozott egy szoba konya és ké szoba konyha butorozatlan, kiadó. Gyermek nem akadály. Tel.: LE. 6-98*8

KERÉSTETÉS

Keresem Kálmán Mihályt (Misit). Apja neve Samu volt m. kir. vasúti főellenőr. Értesítést kér: Kálmán Lajos ( Adolf fia Mohai Bácska). Címe: C. P. 168 Jundiaí Est Sao Paulo, Brazil.

Előleg nélkül heti 1 dolláros részletre uj bútorok, gyönyörű szőnyegek, függönyök, férfi-, női ruhák, kabátok óriási választékban. PÉNZKÖLCSÖN KÖZVETÍTÉS kizáróag esti órákban, péntek kivételével. 28 Cecil Street Spadinánál. Tel.: WA. 2-5546. Ügynököket, nőket is keresek magas jutalékra. Forint átutalás 5 nap alatt.

Krómozott tüzmentes íróasztal kifogástalan állapotban eladó. Megtekinthető a kiadóhivatalban, 996 Dovercourt Road. Toronto.

Bútort csak a gyártól vásároljon, csak így spórolhat. Három szoba bútort már $159 olcsó áron kaphat. United Furniture Factories, 11 Brant St. Toronto. EM. 8-7316.

Férfi ingvarrást, galiérozást, női ruha varrást, alakítást a legújabb divat szerint és legolcsóbban vállalok. Ruzenszky Mária 2S3 Augusta Ave. Toronto. Telefon: EM. 8-8916.

RAGADJA MEG A SZERENCSÉJÉT! Egy dollárért megtudhatja hogyan lehel aaodni. Ér

deklődésre azonnal válaszolok. Nagy Sándor Oshawa Ont. Canada. Box 402.

I. osztályú

FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉKUTÁNI

SZABÓSÁG Gauder Pál

274 SPADINA AVE., TORONTO,

TEL: EM. 8-3796

ÉPÍTTETŐK

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÖ, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA

LOVRICS TESTVÉREKET

Vállalunk mindenfajta uj építkezést, : átalakítást, tatarozást.

■

Beton, kőműves, ács, oldalfal, ; mennyezet, padlóburkolást, mázolást ■ tapétázást, épületüvegezést, stb. ; KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT : TELEFON LEnnox 5-0152. - j

; Két magyar borbély dolgozik

AZ AVENUE I

:BARBER SHOPj

■ •

: üzletében.

* 403 Spadina Ave-, Toronto : | Egyszer próbálja ki, meg lesz •

• elégedve.

: üzletünkben lághűtés van

Ha szereli a jó magyar ételeket, hazai hangulatot, jöjjön a

KÉK DUNABA

UJ VEZETÉS Tulajdonosok:

MR ÉS MRS. ZSEBOK

262 SPADINA AVE., TORONTO TELEFON: EM. 6-0349

Amatőr filmkidolgozás (szines is). Régi képekről nagyítások. Utlevélképek azonnal. Alakösszedolgozások FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET HETI 1 DOLLÁROS RÉSZLETRE AD AZ

Elite Photo

459 QUEEN STREET, W.,

Nyitva 9-től 9-ig.

TELEFON EM. 4-6076.

GALAMB

fényképész házaspár

Értesítjük a ^magyarságot, hogy rendkívül olcsón 1 vásárolhatók vagy megrendelhetők jóminőségü használt ruhák, vagy ruhacsomagok. Vidékieknek részletes árjegyzéket küldünk.

C. H. T. Co.

359 Queen St West, Toronto

TÁRSAT KERES

Angol piacra is bevezetett offset vállalkozáshoz társat keresünk olyan egyén személyében, akinek van kb. 2000 dollárja és hajlandó napi 12 órát dolgozni. EM. 4-2790.

Ötszobás lakáshoz egyedülálló nőt vagy családot társul keresek. 145 Lambton Ave ...2a ...Rockliffe... Blvd. ...Apt. ...1. RO. 7-1786.

Felestársat keresek egy éves jól beindított órásüzletbe $ 3,000-rel. Magyar vagy német órást, esetleg csendes társat, nem órást, hasonló összeggel. P. O. Box 177, Thedford, Ont.

ITT HIRDESEN!

AKAR

NAGYOBB FIZETÉST?

iar ) .on autót vezetni a Gold Star Auk övezető Iskolában. Csak a legmodernebb kocsikkal tanítunk. Kezdőket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Péntekenként este 8—10-ig elméleti oktatás hanglemez segítségével.

67 Harbord Street, Spadina sarok Off. telefon: WA. 3-8382, Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLŐS

Magyar-angot betűs írógépek, nyugatnémet rádiók, Phillips TV-ik, magnetofonok, magyar-amerikai hanglemezek, a legolcsóbban kaphatók az Európa könyv és hanglemezboltban. Heti 1 dolláros részletfizetések.

Tájékoztatásért írjon:

EURÓPA KÖNYV ÉS HANGLEMEZBOLT 269 Spadina Ave., Toronto, Ont.

Telefon: EM. 3-4863.

L. L U N S K Y OPTIKA

Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük.

470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk !

ÍRÓGÉP JAVÍTÁST, KARBANTARTÁST,

magyar betűre való átszereést szakemberrel végeztessen Telefon : LE. 3-6574

MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az

ELIZABETH

DELICATES

MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 BLOOR ST. W.

( közel a Baihursthoz )

Tel.: LE. 1-89SS. Tulajdonos: Bagonyai Lajos

MIÉRT FEST EGYEDÜL?

Olcsó! Gyors! Pontos! Munkámmal a magyarság támogatásával sikerült elérnem, hogy vállalatomat megnagyobbítva még szebb és olcsóbb munkát tudok nyújtani. Úgy külső, mint belső festésnél kérjen tőlem árajánlatot !

Telefonhívás este 6 óra után LE. 2-7501

KÁLMÁN ZOLTÁN

NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA

Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316.

Nyugtával dicsérd a napot, egy éves előfizetéssel a lapot!

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT

Az előfizetési díjat -------------------------------------------------------------- évi*

egyidejűleg megküldöm.

Sajtóalapra $ ..........................................................-t mellékelek.

Név:

Cím:

Előfizetési áraink egy évre $10.00, félévre $6.00 Külföldi államban egész évre $12.00 félévre $7.00