Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-01-14 / 4. szám

-pzs B^unui uapuiux qn wedo qa>l UBqsojBA b íajjjnjaiajzsij ippopuaj ^sBjnuoApj sjojoui irequáiuxj92pug ‘uBqBSOXBAOj ^QSizs y -J9>[0[nd9.i joj-eq v bipb3oj jajjajajazs ÁSbu bSbsso5(B[ sopBqjBg -J[a30s ->[nzs jfOA BadBu íz zoqjn sgp -ionjául 0003 <?A9[BJ}Bq y

•Bu-PA ajjajueiaf qB^nsBin^zsnd

jnU0[9^9q;U9UI Z9 S9 pBJfBZS-jazs uopBq b ubjäjoj sbuioáu -3d[ quaqqoso b [oqB ‘qeqo 19J Bfuopos Bq5[03BSSB3BUI íreAjo {0zs b A8oq

Xo^b S9 qajjruaq BqjBqiA

XJ9UI ‘(UB^ZSBIBA ^SBpiö39UI B £29 JftfgOA 5J9uei9JÁU9>{

siSaui ‘xinjgjjis ui9u qnqaj -.19SIJ{pJOi{9U 13ZZ9 /üvoq ‘3JBX -pnj JBg •j'eqnfqn rujujAjoj UBqB[0pU03 JIBUZS-Bq XU9>{ -JJBUOSD B S9 IU3BA{9 J9[9JO>{ UOJJBq B qBJjOA 3{9U9{9XÁU93{ JBIUI JJOÄUOZSIA ISBUBfOpi ZSSOJ B uBqUOZB BUB^n ‘29111 qqaj jbjii sap[ojJ9ui 003I uaq -ZOq9 S9 U9qp39A9J B J[OA 2td bu uiojBq >[BSo j{nCqLup339q qO.iq9J9.oIZg IJBUB^I B {9 JfBJ [npui U9-’2X '39a ‘S9J3U9UISI juiray qo.iqosof'Bq.Sai j[nq 3U9UÍS9UI B BX8BSS0UBA{TAU t9JliU9q J[919[::s9J qqBfQ

!

«I» „BJ0» news,, y

Nvasoavssvi

•}U0j 000' S9

ßjpad sAjns saljaj 'qe| gg ezssoq 'qe| / alcuauijy 'sqjn ze !u<?l aujaqaj jq BA|nui opj qqszssoq |e>j>jos uiau jauAa Aßa ABoq 'qBljJU? jzs qosqpnx -bz]bj jBqjjauiB seuioue-qlBqjn saAjauiazsjo A6g

•||3>| Bjuqnq sj qfiuuBAoqjw 'uiau'-jq |BjjnABa s 'jjbBo] e sjjJBjuuaj en -qezsjoq qqasaqaq 'qqBpsq'iaj jaqpujui ABoq 'jAuub qssa -ezs Aßa ojaq|azdaq|a ABn 'uaßj' jaquajjoj juiy -uouopjoq jauiau ep| £juuajaj|?j uejdB|e qoss|opj-jajaq ABa jujojjb qBUBÜBqB |e>| -uoBBatu qqsuBzq] jaqaAJaj qqip ^ -qoquBj qBjBqjjauiB zb ABoq 'ba ~9q Bjsjunuituoq xopojjo zb a-j|B -jbz uba jq sj zy -uaua qsuojBq UBqBLU|B}Bq qBuuBAoqjw ABoq 'ju|nui Boj uozb 'más ABba 'a>j -aq jjajejnzsßaui uodß|B juijapaq -sajaq ueA|! aqaqqjajja) ABopi

•sí sapa|azo>) iB’Xjjxijod b b >pA|ox BjppB '>üA|oq Lua|apa>j -saja>|' b ßjiuB ABoq '>)j|aujaj jzb

joBub ABba iB>|üaujB j^>jb 'íjbuoj -b>) }auiaujBßnAu jbjjb uoJpB pso -UBJBdzn^ 6BS>)ousouBJBd ^auj^u -;a)a>| s ABoq 'bajbz uba j» -}bsb; -e||a Bbseuo}b>|- Bpusjq sa |oBub -iB^uaiuB 9PBJBU1 uaquqjag b iu -B}iso;z|q >p!6ox >|aza s 'iu|p >(bu '>|BUBpiu£zs,ajasaza>qaAO>|aq j IsuiauísBnAu ;uozs

^BU£>jbzsjo>) AuasjaA iuj|apa>(saj "!A usq?!3S|sq -iopi.uo>| b ABoq -a>| sa>|aq 'qqszssoq Aßa >jajaq I >in!:>3Ll9A ejsojzjq sí }ze paza -oiajaizn |B>|uaiuB zb ABoq qaqa| í B?sBo|bAB ibIaozs |B|ppa

uaAuuo>| 'uaqasapja>| asapjasa ze !UZ!J9U®||® ejBo^ Basjopuaj ■|>) >joßBAuBSJaAu 0A3| uaqßa|sa| 5®UJ?U5®|®>| popj-uo) b BAßo^au -aj. uasouosD|o>| b sa uaqasapja>| I U0 ^^OLl s '>(BußBS9jjBjA|aq jauj

BSBJ|>|B|BJ>). >|BJB psidßB|JA B JUjOl

uaq>(asapja>jja|zsaj saABa |ub|b }SBpodB||Bßaui souosoio^ JSOUI ubAo>)|\/v jo>jiujB 'aQ 'uaqjaqiua saja|nsoaq uapuitu iaqqa>) jsspoj •oqBqiaj >|bsd jejubJb zb bBbw qa ejjBqpBßoj tuau pqqoqo |B>)!jj|od sa !SD|o>|ja Jza y$n ZV ‘„joeejiA b |aj >(bzsso„ uajaj |uj|apa>jsaj •aq sa uBdi sjqqB|Bßa| ABoq '>(bu -ySfl ze eil0|UBjBjaj jozsqqoj jaj aozs y ->(buBozouj )njo>j sapj^q uaza jzsajqqoAßBußa| ibsb|bABjbj iBquauiB ubAo>||w ABoq '>)nzss|q |zy -aujazaA BJBSB|njzsnd|a Bas -uaquja zb sí Bqe|eA zb ABoq '|nq -puB '|ujbjA|oj — sí pBqezs ub|b; sa — jaqa| jruoqBqßapiq 8 |oqs 'ja|njaj e zb usquozB AuasjaA |iu qapa>isaja>| iBquauiB-jajAOzs y

•uias ABba

'sazaAßaßaui usqAuBJi zb uaq -qa a-UBA 'ABapujui Bbjj}B|jo>)bAB SAßoj|auu.g quqopa| jBqBqtuoq -uio}b gu|oa sj 9puB|jBq ajbzs oz -joua||a zb Bq quBijeqajßaA Bb| -!}B|jo>jBAß jaqa| ABn >jbsd Bjpad ;za '|aAasazjoua||ajazsAua>| ajbzs li;a]aj qBUj|BjeqAßBu Aßa bu|oa OjuaAßa patu 'saßa|sa|aj asfzjo -ua|fa qozoqzsaDJBq nsBjsqAßBu y •uaqasajjzsaq qasaAABaj so|q b ABba uaqasazßaA|a qa;a|jasi>i poqqßaui b juzoA|BpB>|Bßaai |B>) -qBzsoja iaqa| mau jBUj|B}BqAßBU ssqiq b Bq 'ijiuuias ja aiau sazjo -ua||a zy -Bo|op qa|auj|a qBsa — iqau qunjeqpB jbzeB| uaqqa sa — juuazs |asa;ua|ah>) ubAo>)jw

3S82iOU3||3

^3J8AÍ23jaiO}B zy

•qBjUJ uipag njoqsq zsa| tuau ABoq '|>(' apajuaiaj usqBjBpnj qau -ua s 'Bjpnj pl uoABbu ubAo>hw }zapu|\/\/ qu|njn Boj |q uasat|aj ju|)(ubssb| ßBzsjojaiua[\|-}a|a» ABoq 'uaquaqa nu|zs9|B/\ ‘qiunzs aiau Baoi st uaqjalAOZs b usq -bBbuj BjnjB^ip íaUozs b B|ujb 'juunzsßaui ß|ppB Boj uiau bBbs -jjojiqBzs ajzsaj jaq BEzsjojatuaiq ABoq 'ojaqaA Bjsojzjq sj zy quuaj -jojßauj Boj |aAasazo||auj >(bzs -ója ap 'inqiau sazaAßaßaui ißoj uapuiuj BSBjB||a ui|jag-jBßnA(q ABoq s '|BABSBAßBq|>( ßBsqou -SDUBJBd jBqUaUJB ZB JUjUi 'jajAOZS

b Aßn sa UBsnqiJBuiojnB Bipad -S9 aq ||B ipuaAjA snpoui soAuoz-auja|a>| e jbsbzAubuíjo>) ujpag ■}®|®» lupa >jB|ßoj }B UBqsnlBUi ABoq 'qnjpnj jbuj UBjniw qaAjaj „pzoqjBuoA ajappj bssojba psq -Bzs,, uqjag juBjisBuiBaui bJBoj uiau jajAozs b ABoq 'jjozo>|JB| -|Au Bpo qqosaq ' zsaj uiau njoq 'Bq jjBiui uipag ABoq 'aoajua|aj -!>) jozsop UBjnjw -qizoqiuozs BJBSBj|dB||!S3a| souosD|oq >jaui|az -ja zb >jbsd adajazs b s 'azaq psq -bzs uasoutu qBuuBAoqiw ABoq '>)|zsjb| aAzau ajAßn mipaq y

„HB|UI u;|j3g

njoqeq zsaj ui9||„

•AuasjaA juj-|apa>|saja>| zsoJO-iBqjjaujy •£

•asazjoua||a >joSBjuBqqoj -ujojB sa >jajaAABajuiojB zy

•sapjfq jujjjaq y • j

: qaABn sjjBnjqB zb qajposnjns Bqjuod uiOJBq ubj -os qasapzsaqBaui qA|oj jsoui y •juzfu ||a>j uaqajqnj qosBp|oßaui j|nAj>|unjoqBq b >jbso ja>jasapja>| oßßnj b uaqaizaqjaAoq- qauug ■iqau qunjaqiq : jujaAußaui sad -aq uiau jjaui 'jnjoqsq jBqjjpui uiau jajAozs b ABoq 'qozoqjBAjq bjjb usquozB UBjnjw qsnqijjípd BpuEqBpusq 'njazsABsu jqqoj b jujuj 'juajujqaj aua||aq Aßn qssa sj jUBAoqjw joqqs — ^juBjjpqq jBqs uiau snuiZijBiDozs b,, paui 'ABba „qjzoßjop jjaaApn Bas -jjaquia zb„ paui '„JBqB jaqaq ja] -aozs B,, jjaui 'njoqsq zsa| uiau jjazB ABoq 'jazaAjaUozs qzBj -|oqo jqqsjoq jqqoj o sa Aosasnjq jujui 'bu|Oa jjozoqjBAjq bjjb bjj -qizßuBq qauajujzso asajuapjiq snqtujD b zg ‘ubAo^jw Bjjopuouj — „jujaAußaui jnjoqfiq jaqa| uiau jjaui 'moqfq zsa| uiajq,,

•|BABqij||od jsBjipqq qjnd -B|B uojojjaj '(/so|BjBAjq,, b uaq -luazs 'BSB|BAßj'Bjßaui b qauaqaq-jazsAuaq 9|ndB|B uaßasuapajaq -aj b adajazs UBAoqjyy ABoq 'qjzs -jb| ABn UBq9jB/\ ‘AOsasnjH sqoj -so 'ua|ja|aAQui b jujui '|aAjqB|BA -sbAjo jujuí 'juzaAßaßaui jaqa| pjjaquia uaA|j ABoq 'bjjb A|asa zb qqoj uaqaqag -Bj|OJOs azoq qajaquiazBß ^jpzjiJAjo,, b jbB -nAfq b 'j|adajazs ojjaqBZS jBuojsq ABba jjopuaj jujui 'uiau s 'jui|ap -aqsajaq jujuj 'uB9puB||B Bjbubj -souj UBjnjui S9 uBqßuBj qizaqjaA

•eqBUBABq j|nuoAaq

joqjuiB 'qajjajjsazsaj uaqsajdauun iseijo jojjsb^ jujjazs qajjq ’uajaßjzs. jjapaAuazs jsq-os b uasjuiajaj jaja|ó] ABoq 'BjBpB|aj qauApuiB 'jAusuuoq sauajBjapj zb Baui BjjojjqBjB' usq -SOJBA b uaqqg qiBzs Bqjsooq UBqoBBjjUBg 'uBSB||sqBzs 'ojjsb^ ppy 'aJfzaA uiojBpBjJOj jBqnq y

MiiiiiiimiiiiimiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuitimiiiiiiiiiiir

-oq UBqtuoAu usjn Aososnjq 'jaq -jzsaj

ma suaßi||ajuj usquozB usAoq qajjaA jajazaAJazs qaj|nqauaui !W ßliepinbji (BqqBzsoja jBqqj j|aquiB||B jj|Bq sa uBjqn 'jbAB-pusqjn zb iqb 'BJUiO|BjBq j*qjnj zb qsso uaqjuiaj» b -jjsuj 'jufq -SBUi jaqa| sj uiau za AßoqjujujB 'qBuiBsoq|iAßßauioj Bjsjuoujzssaj -ojd AuBuuoq jajAözs b aqjABa jujui 'sbui uiau uajujzs UBAoqjw •UBqqouiB||y jjnsaABg zb jsoui uadda zsaj /(jaquiauBßBui jujui,, 'sajjaA|aqqou|ajajzs[ujui jajAözs ueAoqjw jaA|auiB 'sbjb6ojb| b zb api qqasaqapjaßaj sapo|jaj y

l |3|J8Stq os|Q|n )u;su ‘ueÁoijji/q

•Bqjjjjod jzoqjazuiau b qjpo|jaj sj uao|a|ajßaui qauua s '9PbAubjj z.b BjodB||B aqaq njazs -Auaq b BAßojjauug-q[zoq|B|Ej |9a -asazaquaija jjozojBjBq uiopjBq -ABbu qjSBUi b |oqB 'joqas juuja -|njzsajaq jBjBJBqB zb sadaq uias uiO|BjBqAßBU qjABa jjaza s 'qaj -Z3A3U jBqnAßB zb uaßaj ABoqs — ((zaqazoqzsa opAja qsjojn qoAjBJjq,, b qBUJsqjnAu uiajq - je] -Bqjjj|od qsuipjBqABBu b jzuia||aj BasuapajaqaJ souoso|oq y -zsaj uiau jjozoq qoßszsjo BjBjqouiap b sa Bjsjunuiuioq b nJoqsqBB|jA ABoq 'Basjjaquia zb bjjb jeqjiui -bzs |bBBo] ajaua||a asazaja| zoq -zsa qjjjzsnd sBuijBzjoq sbui sa Bquioquaßojpjq 'qjsqjn 'Bjaqsj uapujw *juBjjpuj uias jquas Boj uias uaq^qapja |aa jBqjjjjod ABba jBUOjsq jUiuias 'jzoq qaAuaui -jnjoq juiuias jnjoqBq6B|jA .ABoq 'zb jsqaj Bbszb6j ua|ajzaui y

•ju|asjA jnjoqsq bu|oa sauiapja jjaasajaja zb qauA|auiB 'jaqaq ubA|o ABa uiau sjqqB|Bßaj 'jaq^q b ju|Bjqjp qasadaq qsu -bu|oa uias qBjBqjjauiB zb 'aujoj -jq njoqaq b Bq ABoq 'jjaqaA bj-búi ozoquojnq uaqsajajunj y

alpaAßaui |9jqosnj|nz -uj qqBAjouioq ABoq 'juda|aqzoq jjaqaq qaußasjopuaj b 'aja b| -Bpo||Bzs qajzaqjaßaui joqjuiy

•jBljsooq BAJBqop |BqqBpqB|9q sa jo bazbuijbpjzs

UB9pUB||B 'ßjBSE||EZS JUBAoq.JW

ajjasjqßjßaA 'jjnqauauJ jbABbuj qos uaßj qnjjozoq 'qojajunj y

•jjoja asazaqja daß oaoI |9q,uojßujqsB/\/\ b |babj9 jaq jbuj 'uajajo|ndaj jpuspAaja b q€jzoqBJOS|aj qaApuiB 'ujsd •0>l 00 L 'qqoi 9JBqsBA|o jjoa pzsjaj b zg j juojsg jeppsBBUi ppjA sa BZBq juaui 'usAoqjw

quojBg snjA^ 'jbj -sj|Bjjdeq sAj9qa|aq ozaA|a jnu “BjBjpuoß jbuoABba ABbu b 'jb] -BpzBß 9JB|ßapuaA sa juBAoqjw Bjsjunuiuioq b 'jJBd SEUiajaj uaßj sa jpaqjjq b qBjpsßoj pssfjajunj saAaq -juajjoj sj ABj UBq9|By\

•„jaqnß-apuaA O|aqo|a„ ju|bjouBj qefßoj uiau BJBAuozjq jBjjquBZBq ABoq 'qnjza|aj jbuj UBqq.unuiBzs pz -ojg qa jbABbuj jAujazazszs pqB '(<soj^a jbABbuj jBqjjauiB,, ze za 'j|oa pueiaAap psbuio||B psja qsuBljnJoq jBqjjauiB ufiAoqjw

aqouABn saApjlaj |uiaj>| e ubAoxiw

}U0}B3 S3 }U3Á0^j^J !

Saui )jBj|Eqcp |BnBpqKjcq

m

m

ú

a ni

ivAAWSAAAAAAAAlVSAAAAAAAAVlAAAAAAAAAAAAAAA/WsAAVa»-sojzjq sj jajAözs b ABjusABn a<g "jBqjBJB uiau jbIaozs e uaj -asa njoqBqße|[A jaui|azoAB jeuoj -eq ABoq 'jjaqaA Bjsojzjq BSoqB| uapujui sa sAuBuuoq ygq ZV ‘s! ußjdBjB SB|opuoßßaui jq|8| sa jß -bAub sbui qos Baui sa uaqqozoq -zsaaJBq ujapoui 'uba uaqAua|oj ySfj ze iqqjuoduiazs jbuojb>|

•juiuias

eupBJBUi uiau iqqßBZSJOzsojo usjn sepBuiBj uaA|j ABa ABoq 'ju -Bjjns uesBUi|BZJoq ueA|o |BqqBq-uioquaßojpjq J9|ajuá||a bujoa sadaq joqjuuBq qouiB||y j|ns -aABg zb ABoq 'Bpo qunjjoj -nj|a jbuj bw qujazaA Boj ajaß -asua|jajaqaj souoso|oq qBui|ejeq -ABbu b uaqAuauipajaßaA BSB|qoj -jjq souoso|oq qozoqzsaajeq ns -BjeqAßBU 'uapajaqpaAjq b ABoq 'ajAuaj jBzjq; e bjjb jau>jaA6 -jj quj9SBA|0 qnjAjqjaj 'jojasazaj -aj qBjaqsj qJBqBqjOABj sa qajaA -ABajuiojB jajAözs b qasajnsajj? osja zb qajuaiajBaui Aßoqßqy

iuz3XSaSaui uaddsquapuiui leqqouiep unsaAS^ ze ueÁoqi||\| jeqe piaipq

anozs-vso zv nnunv nvasoh

88?0"9 '31 3N0Hd

OJUO.IOJ, ‘pBOH J'ino0.T9A0(l 9(it;

ys paqsqqnj pub pajip^q

pizsyi i I3S1N3X : |jzsaqjaz$

8880-9 "33 :N033331.

o^uoaoj, ‘pBo^j x-ittODjaAOQ 966 IBjBAiqqpBiij sa 2asoqzs9>jj9zg

epjdzs '’uej 6S6L 'ojuojox

VfdVl dVAOVIAI 9N313T93IAI U3ZS±3>I ±NH>«N3A3H SSOADVND31 VQVNV>fl

•uiezs p ‘uieA|ojA8 ’xi

1N30 01 ! VHV

(•?!•* 9»u9**9>l

■•«( |uk|«)6eui ueqyuifis os|» yund 91**91 i leseuen lezypi ||u*j y)

..!91*PJ!H 'I9I9A9H yunXßeA yeuifoSyszeßi isnizsiiy e >»u)ezyuße|!A Aufiziazai) • •xoqqupizjpeii iiezuieu ‘zcqi|un)|nui *•*9 *•*• *• u*Ajq : uepezojjpA ti tiu '•||n ßtutXßeui » 'ífunin iui y

S1N30 0T 30Í2ld

yw

BAVBXJO ‘jU9UIX.X«d9Q 90IJJ0 lSOtI lí^W SSB10 PU009S SU pazuoqxny

IV0VNVX

ApiBUISOUOA.

uBUBfe qsjzaz^zs zapada SBspBuit pSzng A[9ui \ioji qqof ASg

‘SOJ niOf 89UI *{J95( iuof