Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-01-10 / 3. szám

00*Z$ ®JA®|®1 00*ZI$ zs?8® uequie||e ip|onO>l

00*9$ ®JA9l?í '00*01$ ®JA? IS® >lu!eJ? !S?»®Z!J9I3

: uiJJ

...............................................................................................* :a*N

Vl»3l?Ilau' »*.................................................. $ 8JdB|B9»fBS

*ui«p|n>|Baui ßajnlapiXßa

•JA9 ........................................"................................................ *el|p ;s?tazijo|a zy

109ySHVAf)VW IVCIVNVM V

KaiaaNajioaw aav.vaza

epeue^ *‘íuo ‘o»uo4oj, *pa Vino34aAO<] 966

aaiiwn ss3Hd nvihvondh XM3ATIZS 073raN3[HOnW

mm k. / sí

••mim

imv / -:H

*199-e 3 1 : uo.iapi

*U3SS3)7.aSaA pusquiaijezs jsa|-aj»zs)e 0|ba ainjaq jb.íSbui

‘xsyxMvxMvaavH

xsy.uAVfd^D9ai

■■■■■■■■■■

4edsezeq zsadaijAuaj

quK|eg

• ?Z09fr W3 NOI3131

: (uufu!pe<*s >

j ' M '133H1S N33MO 6SV

I ueq-qoqj 3|;|3 |

• ze )|ap)aA|8j o;pn)s qqazsßa| | »'>)3>)>(|30}oj ')|adaBozada>|Xuaj :

qoij||BZS ue|e bjo pz

• (sí sauizs) sezoß|op|>) uqq 401 : : -eiue a4a)a|n43) zsaßa epeue» {

5aBas5|o>je5sod }uao ot íj

<{uo!p|n>j |aus8|apu0j leisoj o

«nop ősz : vay 8

|o)U04Oi pa i4no343Aoa 966 Q ueqe|BiBA;q9pe;>|

ÍBbs4bXBbv4 jspeuB» :o}eqde>|Ö

8 e4euezs jquapuiu 8

jJ'9J9zsp9iu sjoáB sa nÁuuo>jjQ

zwO

•jcud S9|>)iw izouazg -jű i 93W lN313r 1SOW

i syavi» zi 8

SO9Q0OOE

I 198S-9 VM : 3°f»in

OlNOXOl 3 IS 80019 8EE

: ko'jyzs zsyaaoa

* I3Z3INI IVMI13WZOX

1I1VIVI3 'HdlZS

: VIHVW IAN3H39 !

t

A-8099 VH !*?>l=1 ■ULE *W3 :*P«u :u°5*in

Z3H3HQN3 OlZSVl

4

: zoqBjitozjqßaiu jeABbuj sa

1 -0 ’8 'JBAnoauBA 'laailS JSSbjj SSIP Oll A11V38 'S089 83019 i |Bwiuo|Bziq uojjnpjoj uaqaABn

4 Bs;pa|e sa bse|jbsba )a|zn 'qagaj 'ZyH

i a3ld3Af10DNVA---------189E-B XO : NOI313I

OlNOaOl '*3AV OIVH 18 NYA1SI 83H3d : souopUini

DI2I1D313 N3GÜVM

• zafipA |«Afi3u«ie6 sa U9s*|0 ifqunui

iS3|3J3ZSAue||;A

|UIUI«|tA

'*?*?UAt! Jojoui ajajuapujui '»ysy« -4V)u«qj9i| 'lasaja-iazsaq >jojo)ouj Jp

( zoquo)6u;sso ze |dzq>()

*0S*fr*2 31 — 6SPP Z *31 : uo^aiai

1332I1S 3031103 SS8

Sfie))fO r)A|aXujeA6eyy 0 tf|osode>) opojjnuiuQ 0 )|9)ne ujepoy>j 0

vrvio>isi-iiOddos

siagaou

• 8690-9 *W3 : uo3®l*l *

'M 139JÍS ussn© 691?

•iNVdnVlS3d WniNVl!39

mvxsnw

ÍDN3W S3S313ZI3Q13

j j e q z a >j i a

oi^HPIsigg

• V XVSD N0SD1O "ior •

; ZSIO S *ouu31 N033131

! loiviNyrv Nvivina Nsrasx

a

: -q*$ '»s?zaBaAnia|nd? 'npzfiade)

■

; l«?|ozfiu '|i;|o>|jnq9iped 'lazaAuuaui

• ‘l'JI'PI0 “f 'saAnui;q 'uo)ag

-«syzojetei '|sf})qe|etf : 'wjzaipjdf |n eij'juapiqui qun(e||irA

i xaxauaAxsax

SDIHAOl

I V r A I H

: NVAIX IVXNHW 0S31O 'Of VM

• I W313AOI3 XOSONOarvmiZVH

Hoxaxxida

96/E-8 W 3 s *1 3 1 'O I N O a O I "3AV VNIOVdS P ll

l?d "M»9 9VS99VZS

íNyin-agiasw ion S3 idaid

nA|e}zso *|

; quniazsaq |n|9iud\! VM : U0J9I9X •!>m>io | -is aSa||03 OXt qnfiizsaif|9

iaqiv|rtui.iKq tűi ‘naq a»An íuazM übui zdinuazs uapu;|^

V H I X 4 O

a a s n n i *1

ÓPE0-9 W3 : NOI313I OlNOaOl "3AV VNIOVdS E9E

M093SZ saw si aw

: >)Osouopjejnx

SÜ3Z3A rn

vavNna M3>i

v u o j J o ! '|0)e|n6ueq lezeq

yí9>|0|3ie jeABeui 9] e íjajazs

S8LZ-1 *VM : uo^a|ax 'OlNOUOi e I '3AV VNIOVdS A9P

u9A|aAu ;ed9Jna uapujui '>|o)eji>jo ;oz 6a{zo)| '^oseiiai juijepeqezs '>josej|p -jpjoj jejjjuij^ai sa iui|epoj; 'sajajjH

VSDVWIOl S31IH l)l3ZSANiAdQi

dVAOVW N3113A93 VOVNV)I

paAAßn ;tsadepnq j|oa 'ozAßalzojj

N3ÍIAIOS T mMQ

N3SS31Z303A

138»3aW3XVZS nONVdOS13 XVS3

XVMOSVAiaUOd

4 ZE88-Z VM :uoja|ai V

1 INO 'OlNOäOl ' 3AV VNIOVdS 19P t J *>|o6euios3 VXXI '«egairn^juijoj y 4 ■ uosd|o sa uesxoAS uaAjaXu uapujui ►

i je|eß|ozs is3eui|Ol sa >|ose)!pjoj [

^ ’zoqejepoj; 9je»zo>|a!e» soue|ei|9 ^

iNvaHNíidVT Nassaaam

tavav xAM^waaaa

U89-C VM : NOI3131

Aioayavanx

1»l*ll?* (*! ®4>I9P!A) 1J?J9II°P P

tuyqufjf leutuiisaoqtiq t? -ABcu

iWOliqji

•9L68-8 W3

:*P1 oiuojoí *9av ejsnßnv ESZ *H?W A>jzsuazny >jo|e||eA ueqqos3|oßs| sa )uij -azs jeA|p qßelnßaj e )se)|)|e|e 'iseJjeA eqnj ;ou ')sezoja||eß 'js^jjeAßui ;^jaj

ZPOP'Z *W3

: uo^apx ojuojox *0av ejsnßnv 161 oj 1 H 0 ‘>luGPIOJl }®>|azAßalje sa\a\ •zsaj >|9u>{a!>|ap!A *>|oßeujos3eqnj AßeA 'sfeqnj )|euzseq nßasouiiuoj jjoiaqjap -uajßaui XßeA y>jo;eqjoj^s?A uossjo |nAi>j •puaJ Aßoq )oßfSJeAßeui e jjnjijsajj^

M313dNOin>l

•>(nssaqp|n>) euB)n ABoq ')auio >|un|aA a!|ozo>| ua{|auj bsbjoibsd 6aA|aqzsB|EA ABba '»? aAßaA -uBq>|un|B)BAiqopBi>j uba a|aA3| 'ua>(|aiopj3 ua)a|nzs ua-fij jaquiaaap leél JJjB 'qauauajaj sodgs

NVA 3T3A31

•6W0-9 W3 ß»*8 19**8 löß

•ßaj jaqaj jupo^apx^ eqsevie^zeq )fasaj -a>| lAuyaj 9||9|npaAßa |ess?>|e|juaa

}{qq?AOj |ejeAiq9pei>j e aj?öij -aj „uoquo sapua$3,/ ia^ajaAö-j ;uuazs s^zaXßaßaiu sajazij saja>j ^uo^azaAzeq Ajoiuoj| Sfp«uei| (ß^J njo)]dazo)|

ivHdva ivxNnw

ZEPIE 31 J»A|aAu ABfu |azsag BJieiopuoß jjrddBU ijaqaw -jaAB qfAuB pzoßgop bj|b||ba oupgody

'6EZS-C *W3

:uoja|ai 'JS |»>B3>W ZOS oj|S|S ww l«l ■|ba sj laqouiasaasa |sfzopuoB>|auiiaAg

SVZOaNOOX3WM3A9

■>|aja>j eqjejeAjqope|>j e ax -oß|jaj //0|djazs9)nv// ia>ja|aAai bajczijj pue|e>( ‘ |dAOU Ajouiojj Oj|iezzoq aupa>j -jauis;6)ui |oqej|aa ßessezeq 'uba ehsao>j sa esetei 'pe||cp 0S£ e e|pejeqßaiu aui •|apaAoj jAeq 'o|ajazso)ne nsaua;

•a{ßaiu 9} 'seßeiu *ui3 //i 'saAa 62

*uo)|;iueH 16S xo8 O ‘d *JJ9>|U9jeizo)j •9)9) satuauijip y|aßßaX|aqzse|eA 'em ßaui uoli| *sa)i)aAzo))69Ssezeq ^aj^zsjQ

ovssvzyH

‘6891-1 Nfl !l»i •H»||»iu euipBds 'sBpuna—lunqiBg -9pBi)| >|au)|auoii|aj

eqozs >|es3 ßapasa yeqAuo)| eqozs dazj

‘S96Z-C ‘31 Juo^ajai *si >a>faiujaAß qun)9| uasaAizj *9pej>j 1195*10 sfjjej U0Z040«nq uadazs s^qAuoq tqozs 1

PSZ8 E 3W : I»1 ^l?P«>l» uiau qauuaAo *9P*!J1 U?’I9^UJ9>I uo*l!M—»W"M»«8 '|»<I -A|aq 9|Oi|JBd 'BqXuoi) <9 Bqou tyq ABba A6a dazs njoAuoAB $a8| UBqzsq |n

Z006-E 08 "M '1I*UP9I*** 4bABbui >)bz3

UOZO)| |aa)| B sa SBpunQ b UBq9tuojex '>t9M 9pBJ3 BqozsufXu pazaßaAn soß -b|ia ABa $9 BqAuoq ABbu eqozs )9X

»aaJtS

IsjnqjBg 609 '9Pe!>l *6eA

jgauou soubBbiu |aBBaso|aqa| |sazog sa jassainj Ba|atu 9! Bqozs |)OzoJO)ng

•»aaj»S aoiijBag 9c '9E88-1 31 "in "PP®!5! |B«B|9UzsBqBqAuo>| sa |bszzbzb6 Bqozs uozozoinq ejzsp daz;

‘6891*1 Nfl l»i W®II«UI eujpeds 'sepung-;sjnq)eg >jau>|a»ou|ai eq-ozs )jes* ßajiasa 'eqAuoij eqozs dezj

‘9890 2 VM

: uoja|aj. *opBi>| uasjaluzoig uo|SJaui|B3 sa aßa||03 e luauJizedB sBqozsABaN

•jltqsBAjO |buuozb UBq6BS4BX6B^ lepeus» e |ze

'Bi0)U040j, |Oj4»Ano3ue/v qju^yp) iui4Bg

iNLasacraiH XXI

SE8E-S VM 'J3is|n 9Z lB»-yZsoj ßapasa 9pei>| eqozs uozojong

S96Z E 31 "in ^l?P®>le MSU HauuaAo 9peiq U9S*|0 ueqzfq ipejes* se)je| «ozoj •ojnq e)zsi) dazs seqAuo^ eqozs A63

>iosy>ivi Qavi>i

MiSPlBQSIHOydW

asiiwn s 3woh Diisawoa

961SS ’31: uo|3|0i ')3|3ui3 ft -is isjnqieg OZl

*)9-)49d|BH MW ■JJ?s?l!so8yHAl*l

zoqqunBds |nu»p9Azo>) uo||np4oj ‘uazssx X|dui4eq soaba b SB)Bi|B6|ozssB)fB| sjoXS 'seuaXßu|

*4B||op i j p«q *zssq 40)nq sa 49q>|B| eqozsopxnj 'BqXuoq Bqozs )»)( *4B||op si j)9q -zsso 40jnq sa 4aqqe| Bqozsopxn^ 'eqXuoq Bqozs XBg

*qa)zsB|-ba isBj4Q -taBpzBßizBq e uiau 'pazij }3bBbuib sa cuoquo zsa| dazs ’euqei uaq)a|4aq|B si B4qqBAO) eqiuiui *zsa| qqsXuos3B|B Baui Bsepej>| XBoq ')|un|Bi|B )nj zaqsazapua4aq>|B| saj -|3) qqazsBa| sa qqojßa| b 'jjuoXBba bsbzo)||B||ba sozoq 4eXßJO}nq XBbu p |aAjw }B|B||ba ozapua4aq>|B| qqoXßBußa| B qunßao Xßoq ')|ba 8)v*ouisizo)| nozoq qmBSXBiijuoq 4bX6b^ I tjuiuias avia dB>| uiau XBoq 'Xßn )azuad uasaxaqßaui uazaqau b ;>| sjqop ajq

lU3qi3|i3q|e 1J3|W

: OlNOdOl '133B1S

i 33HTI0D SU I

j NOUV PSOIO j

X1AN303U

HVADVIAi

xndVMaxvr

j M3AN3C31 j j. “VHANOX

XP±VHd¥X j

Í1WNPHZS0 ZV!

« 0 '8 Z JaAnoauBA '83aN3d M EES ■

an OD 8 NIAVO 'XDV18

■ 18EE-1 ‘nw :*P«J| •

■ 61PE IO :«9>l*1 :uOJa|ei

2 poAÄßn ieAßeiu )|oa

■ ifOuAßnuepeßui HazaA|apaßu#

j *oH-|ANO)IVa 21313d \

■ •

! |Buituo|Bzjq uoj|npjO| |

i ueq9Xßn S9H9S9Aqa|a| '»3|zn

] ,|»*»9>»Z!<e| siq Zfq !P9|BS3 j

• m

• j jjojeXßevV uaAnosueyy )

8661*8 31 ruojeiax 3aV qaozg esZ

soNyr sonzs

XOIVUVA NV880SD1OO31 V |eAis*o)| 9ij||fzsJOinq uoijns*

XSVZOUVAÍ1J

giuouuopujui sf

1SÍ131ZQ11QX

(uBjn

„ j loßespeqezspiles e e^oijo^ -ßaiu ejnie;>|ip p |9AjUJe 'ejnzuao aqqo^ ZS9| aiajq ’bjoiIbs b uba

>iunß9s>|nzs,, ‘BJ^qjißBsjn p||B 0;

q9||9Ui b ;9Ui|9ÁBq BßBS9}pß||Bq

s;A|q|9j. u^uJBÁjoj. gpfzsgg

>}ODJBl| nzssoq B >)0;p9AU9ZS }|XUUB >(t>)B '0J9ZS9J >(0>j0J0Äß B >)OIU|Bqop J [9>| 16>(0>l9ie! S0 >jOIUUOj 9pI ||0>( BZSSIA ß0UJ >|0U->(0d0ß e >)0u>j0zg : usquiEßBUj LUB}pUOOI }ZB qoqfpjA BJ;S0B]/\J BJ -J0|S B |0 >)B}101ZSBJB |B>(>|iBqUIOq

Z0q0u io|nd0j BjsiJeg io>|iaiB — Bipuoiu — iqqeuj 1 b>) |b sszBqiuoq Xß3„ qzsqj 510A J0qai0 OOO'OC

U0Á|01UB 'UBSfinÄß >||Aß0 ZB

0| i;opozs}Bj ^0U0|0j S0Ap0»

•5JBßBSUBA|>)

';|bib|SbabI '}|BzsBUBd iBSJfiquoq

Bl}Bß||B4ß0OI S0 IBjuiBjßOjd |}01-J0OISI qjBI 10>j0p0ZS0q '||Bß0lU upqniBj qq0Sj>|ß0| U0pmuj o S0 ^BjpBßOJ. |0SS0p0S0>)|0| OJ011>)

5inu0pujw *i0U0UjjBpBjp Blqq 'ej qBßnÄN |oq0ZS0j n9|S>| }0ßizs b Aß0lU |B^BdBSD [Äuoj. OOOS mpq -]nJO» • 0BUBABj-i 0JO|0 pe|Bq

UBSSBj U0ß| >JBS0 0J0Z0A OIO|BpBJ -J04 S3tU|0ZoAß B (>|ni10ÍU.0|0! JBUI u0X|0q sboi >)undB|. luiiuv

AAAAAAA..A****6

BXO 9 3isa> \

i 8oe*-y ’ai JNO^aaax >

J BU|B||BA )B)|unUI IS0|0aXuO>| *

| 0 J 8 A A U Ó )| i

4 uozeßszjA si ueqepeuex [

„luiBizequiöq,, b[8o) iBqqoqajBf {BijOSOJBA S9 mu\v\ jeqsi^ e oi}seQ

•[9JBS-BUI0JJH

sauipzoXS qqufn s-Ba-equiu -[3 sa asqis jvÄävui v quiui ‘qiiq qunp« u3S3Aizs [oxXicbxu nSs*so^3i3fÁ3Bu naazs -pu3a Suqaiqg S3 qqeuiejq y •[nq[3u us'BZ'BUijBiq'B J9zs raui-i3i{ nizsdBfB U3q3[3Anui iBq

-IZTJ H.op«uo;zig -3AOS3 UI9U

u qoq3'pBÄ[oj 9u^qqoj

S3 Xuoq3{n.v5 niu3uu3puiui ‘^ouinsioiqad ‘quCnio ‘cpitzusq

o3d zb 3j3inzs3j{ y ‘jfajBzezs X xuSoj-isx ispquozsiq y -oq -BqzBuq'BiqB u'eq^puu'B>{ izaq Bjps^qisoqztq jpnrpqjXu-euiez n ‘30U3ui3qqxnj ‘nuiapf xspp ~3J{3{zoji niueuuspuij,^ q-Bu^of -Bq oqqjBzs ‘U3i(3d3[3q cqiui

-ouij uizueq ‘[^upf^u^x ojoipx X3lPI soquox bs’bz -■BuqBiqy ’spxu3[3 C quvxvÄSd U3X3S3 naoq'eq S3 oqag qiuop -ftqnx xpjspaoq ÁSi?u ■etoyei'&\ -jaj >[T3u*ía^ui[p[BX V 'uossoq-[B qaijajnzspn o[xpSS3iuznx läpsuoqziq ozo.í ippi? J(tó3tu XpsBpBqnÄSjaj pjba {oqznx osqnq b qsu^sza xuiuxb[ba ‘XBSBpBqnX^iii jjUBX-umajoa -qsd ‘-uiZU3q Ä.8oq-unsJBxmioq iäxbS[BO B[nÄQ qX3ui3]q aqzouqxzsq bjjb pf'Bq oqqjBZSUizusq xP^IinASiq uaq -pxo>[iq usAnoouBA v, sa zn^Bi-05{SI lOSBOiqO B qUIUI ‘I3X3S3-znq ozp.iSaiu xinraijazq^ y

qsjnzsaq 0|te3Saiuzn| ;3esuo}z;g

111; 1111 m 111111111111111111M1111111M111111 ■ 11111111M i M111111111 m 11111111111111111111111111111M111111111 ] 11111 n m n 111111111111! 11111111

paAAßn i)sadepnq qoA 'sseuijo) sajiq jßesoJiq 'ozAßajzo>j ;epeue)|

« u«A t^inqßaj uaq>|un)a|zn

; -aApaßaja ;

• ZS0| ßaui '!>) ej|eq04d 4azsXßg •

: 0)U040x ' 8AV eujpeds cofr •

• uaqaja|zn |

\ dOHS M3ÜUve ;

: 3HN3AV ZV

; >)izoß|op X|aq4oq 4eXßem je>| ;

................*........................................uniti.«OOOOOWCi-)|n4e aßaiuass sa jazrnj '>(osnij SSI4J uaqopi uaPu!W ‘9S80-Z VM : u°Jal®l OiNOHOl ' iS 3031103 6SZ aqa)3|zn 4eXßeui

all S3SI2id2i31N3 aood 1V211N3D

Q4azsdau e uojjoj )n4esa;uaq

xsXBeui jzeßi ze qajazs

^3000000000000004!

\mn pzod io

< *jase*e2ftuijn sa jjaseijsoßejiAja^

4 uo)|npjoj uaqAßn nuiaujuueg

2808*2 VM :NOd313i eqozs 0L2

W»|B 3AV VNIOVdS SSP ejßey sapuaj

ejeiuex jpaAÄßp i-ouejuo ze paAAßn

seiuex ui}je^MQ

(/j5aqqq; >)un;aq|qzo>(

OI0U 'BApB UBA |0 J BLU ÄJO}S b op 'uuBjn '>jn!|BujBS uoÄßB|\|„

' *>|B}pB ;E>)0ZSB|BA

nABzs>jnzs uoXßßu >|bsd |b(Bb; ßBSBSJBI S|>( B UBqUOZB 0J|0S0p -ja>( >)qjißesjn ^0|ßajasBpo ©Jai

• 11) S0Z0>jJ0ß0UJ S0S3U0J0ZS y

•sq s;?qi|qi

ladajazs sqipsj b |>|b 'Xq^oiuii oq sa ijeo|]3 p|oujy saAa [g zb

ßfUJ HOZB^n >|niSA 'S3B>)BZS B 5|OA

sßasaia). iqoA aipnyv uj|03 sbab Z£ b eÄUBqdB>i ijodosa s|>) y qiBiuiBpsjB^ >|nin >)0!u0qidi>( Aßoq '>|0iuaai BqEpo||BZS |oqs

'aj050ßizs sopsqjBg 30>jO BqB) -UOA0q |BUUOZB B>|JBqZSB|Bq v

q|OA U0Aoq ßaui ^nzjApA) sa >)nj0zsiai|0|g 'aAiajazsiaj. qoA | BABJJOIjA ni0J0OIS|>| U0ZS0ß0 Äß3 BjOpuOß V -U0J0ßU01 B >|Bl -pqXuBi) UBq>)n]B|opuoß qBUzsei) ju0>)>|bu9sd '}|nzs0>( iqqßBÄuB-nui }UjoiB '0j)0|0>| |p)sopBqjBg

>)njej }UB>|>|nq B>|JBqzsB|Bq Aßg •>)01|nja>)O|0 uaqßfsda sa uaq •ß0szs0ßa 0p 'jpq uaqasiAßaui 'icjßB} qpipadxa zb Aßoq 'Jiq pz0Ap0>( b ^oinj-aq ajßfA }sow

•|0jj0zsjiu|0|0 S0 |0>)>|OZq>)ZS0O1U0lU 0A|0J0ZS }|0A

|0^ |oJ 9pip0dx0 zb Aßoq 'ubj •qa b^oijbi zb >)BSO iAu0Ui0j y

•>|BpBj |nU0)50SOU0J-azs ßa|nu!ZS9]BA Aßoq 'Auáuja) -SA }}o}BizoßuBq ;b>)os aiau ßaiu jsq 'soub|b;|B zb qoA zb jboi sb P0ZS0A >jniuoAu BiqzB 'iqj^nßBtu pajl0|0 9S|0in >|B}pB uodsu •) [ lutin SB|npu||0 zb >)0|ndaj y

•aqazuad |ibv\/ A|ibq [uopqo| b isajndaj y qua^uop }JB>)B ;opjo>]0j LUBlJE^Opi 5UIUJB| -ba 'iBbs|oab; lázzá sa uouBaoQiq-UE|5y ZB* )U|0>| 1JB>|B }E BA|npU||0 |9qBi|ßuy |BSSB;n Aßau qaioßßa| s.>j Aßa Aßoq 'jboi qrqjißaw

^119-2 ’VM 1119-? VM quo ‘ontojoj anuaAV euipudp cg*

■BfSv) BIBUIB^I P3AXSQ ZB ‘OzXSaLzoit §9 sosDBUBqSof ‘paxAfilp

•tf -g ‘oiiajaj ssba

8816-E VM • UOJ3131 oquoiox ‘ M ‘‘IS J°oia — soajoSoj —

i?d mm jo

iBSBin up|JOM ||BIMS„ * qai|BJ9q38»q

iiiiiimimiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiMiiiiiiiuiiiiiiiiiii

•j|OA 1U0O ZV ußdnso ßip -ad jb soßspf zb 'ßasjAuuBUi }}ops|0 zb ;]oa iuoq 000't70?'S ezssopujuj uqjo^nB qiuossq b A|Baex

qua>|uo5uoq |a >10540 5bjbBb|}b sa^uao yo? sa uo>(9pnB 95JB5 ßidpu 9S|o;nßa| b-|0 >|B5 -ps ^o^uo^ 9111 )L4j j_z 5U|UJ 'qqox ‘|0>)>|0Au0Ujp0j0 jE05)S0>|a5J0 iap| zb 55apaßa|0ß0uu azsaj Aßa >)0)-0U4J05 b '550zs5e||Bq ßusq U0pap0ß0|a >jos jpg

•|busoAub5|0lu b qqoAuosoB|B bjb >)0nß0souiuj qqo| b 5uozs|a 'qqiESBßBUi bjb >)B|49ßa5B>j nßasoujuj aßuaAß b Aßoq ';zb >q}iu0|05 -A|aq si lejßeq saAßa >|0A40zs O5isa>|05J0 zy 'ojsaui-405 ZS0ßa ZB ß0U4 5505jdB)je 5B4BßB|5B SI|BU4i|U|U4

Aßa A|0U4b '40zspu04 ißa4 b 5|0A qqoj >jn5uuazs ■ ßauj 5505)dB||B ßB§550ziq sozo>| Aßa U0q40qo5>)o

50A|0U4B '5SBqiBZS4B I5UI40ZS >)B|49ß05B>j B >J iqi U3|-05A|aq us^og •Bb|9zo>)5buoa 04pua4 )S05|S0>|a540 ißippa zb i>) >)B5|n>|B|B >jaAu0U40|0A ozoquo|n»

*40>j 5aßas5|ßas-Aubiu40>) Aßoq 'B5ZO4B5Bq|0 aA40ZS >|O|auJ405 y

■|UU0A-59 5040zspu04 Auas40A pBqszs salja} s usquozB >)9puB|!Bq Uiau 'uaqa}a5Uj>|a5 >)B4b B)49ßa5B>| e sa >josB|BZj4oßa5e>| b B4>)osB5!sop9u soAuoziq >|9pus| -leq >)O|0U4a5 y ->)B550|ub!b }Auas40A pBqszs sa 5asa|40}|a >jb4B 5}oqszs b 5}aA|aqa >|9|4Bsba y

•„ßau B}qBzs 5Buouiuju >|B4b eu9ßa5B>| b A|0ub '55aA|aq 4azspua4 jBjpps zb '}ua>|UB!49ßa5B>) }b>)B4b -ßB|5B SJjBUjUjU |0 >)BUB!psßoq Aßoq 'B5|0SBAB! }zb 8A40ZS O}|sa>)054a >)0|au4a5 e<( }uuazs A|auB ';>) >)E5pB 5sa}U0|aj sozo>| |04>)asa|azsaqßau y

•B4jn Bau >|BU|jAu 4o>qu Aßoq 'uB|B5Auoz|q Bau a40|aAßa sa uba ba4bz a} -aq Aßa apszo}AuBqop uo4Bq y ->)B5pB4Bu qaua|05 -Auaupa40 ßipps UBqiuozB >josb|bAB4B5 b ^azg

•B4BS-B|Bptq5B >|aßaszaqau 9zo>|5S5nu ßa|ua|al uaqsa}|s -a>(a54a zb 5iqzo>j >)9|4BSBA|aq sa >jo|au4a5AuBqop b >)B5A|oq >jasa|azsaqßau usjdBu 9s|o}n A9 zy

■aqdsapjBq sejjeseA|a|Xueqop b Saiu sazaASsSeui souig

: L LZ9 Z n :uoiapx

j 0JU0401 '*is »sxnipeg g^oi I

jlOOHDS ONIAIdaj lSüHHiva :

»J??II«>P Z »u|)|u?49

; lUfazaA >)nl}juej6au s; juq uo>| f I -UIS30ÍJ uaßeMs>||o/\ nsepsa : ■ -de>| sn>)!5euo}ne sa sapuag |

1136-fr -31

UBA}S| j)|OU|BQ

*0003$ S9}aziqa| 'sz^4 -Bß 'BAZ040}nqaq 'sa}n^ U4ap ► -ou 'BqAuo>| z 'eqozs 8 'e|ßa[ ►

3031103—lsenHiva l

’00£>l$ J?ß?A '0091$ l sa}azqa| 'SB|o>|4Bd 'saqn^ ► —j6|o 'eqAuo>f z 'eqozs 9 'efßax >

VNIOVdS—3931103 ►

■o}aqaA ►

-}B JBUUOZB 'SZB4Bß B|dnp 'Bq ► -Auoq z 'eqozs / '9||B|npaAßa £ 'B)ßa5 '|assa5azqa| 0001$ >

VNIOVdS—3931103 ‘000'9S$ JeßsA 'eAZ0405nqaq ► 'szb4bB E|dnp 'sazapua4aqs05 ^ -Qx In 'aoujd 55a5|da|>) 'sqozs ► -op4nq z 'eqAuoq U4apou £ ► 'Bqozs zi '9||e|npaAßa 'e|ßax l llNOdZOM l

•o}aqaA5B

jßuuozB 'sze4Bß 'sainq u4apou 'Eqozsop4nq z ’eqAuo>j u4apou Z 'eqozs /_ |assa5aziqaj 0091$

svaNna—3H3NNV

•O50qaA5e |euuozy ‘>(3|35 -a}|aq jsa5zsa|405 _oun5j>j 'e^zsj} 'S95nx!e|0 'BqAuo>j z 'eqozs g 'e|ßa5 '|3Aa>jo5 isjes 009L$

IS 3931100 M ' IS BOOia 686 ail A11V3B

VH1X3 i

IZS8-9-W3 '•! J

'ojuoJOi »s H,JnH3 91 [

aaxiNiiNa E

saaAOidNa E

►

: jbzsABb ^uBzzoq sq uazzyN •||uiu»a» y >)un);uiBzs uiau |jy$f)i|aAzoi)B)|unui J y uoJji |n|oßuB )|B» '>|uni(au Jj bh ► -jn|o6uB pni |juib|ba Bq 'tj BJBUiyzs y qosBqunui qqaABa sa UfAB quequniu £ UBA 8Q -qpaisajaq BjqodBu (guyjajaq ) ►

oNPxmifHifx E

w

|esse>|e|)uaq

XXOSVWTOHIU

1SVXH¥XZ¥H

•ejejjo^eAß sj souju eqßaui 'quequnui ueA exeuiezs jquapujyq

ueqo)uoJoj[ ueqzeq *eAud

XVHdVX X9XNÍ1H 91

rVTTVTV

19N3f i »!■*?>!

•j)3|aiai|ai jsa^az^ ozaApa)|

195-00 03$ >|asazapua4aqeqXuo>|

,J1kAl I|?uzseq s? Jn JjaBapaui »a|zn I?r00'6l$ 1«PP!Ji®5saq3 '|<?r00'S3$ J?ul >|aX|aqzniXue||!A

j >jadaßosou '»jaßaXuozs '^axapißixj i 343S3 • i sepeia # j [ai^A

9SZ9-S VM : NOJ3131 a ' 3AV VNIOVdS P6P

. BZBqnjB qojoinq [n sa )|Buzsb||

^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii>^ 3 I

I OiNOHOl '1S3M ' 3AV HIV1D iS 99ZI E

I an 31V1S3 iv3u =

1 Sjjjoftj ig jnoq}3jg (

H ‘szfjeß 'sain^jejo 'eqXuoq ujapouiej)|n 'eqozs g 'zeqejß^j,

aOOM)IVO—8IV1D MS '$31321338 000 1$

*szfjeß 'sain^ejp 'eqXuoq j 'eqozs 9 'zeqejßa^ lSanHiV8 Si 303110D 'SÍ13ZI338 000 1$

>INIVlVlNyrV SQANQ13 I13H

ifUiezsuo^a|ai ßaui ej/ßeq 'ueqje^eAjq e |f|e) uiau e|q I 19LEZ 08 iuojaiai E§

= zeqqunuozjqBaui zbABbui iyd 831Sld

(|BiuuiO|Bz;q uo[gnpjo| jupep A3ba 1

I juusA jßqB }aq|3| ‘íbzbij b|| \

PiimiimiiiimiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiuHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiMiiiiiiHiiiiiiiniiiniiiii.l

4eu|o^ "I *xq >japaAAßn u -a so||ea -u -4<3

ZLPL Z VM : NOI3131 OiNOHOl ' iS iiODNIddll ZL 13Z3ÍNI HVA9VW IV0VNV>l

3}li}l}SU| UBIJBSIMU BpBUBQ-SUBJl-se)iso4ozs>|os 'ijaXßaj *o|nda4 sa ojeq '>jasa}isa|a}|q jozXßajzo>| '}e|eß|ozs isseua •[O) '>|ose)ip4oj '»jaAßn isepopueAaq >jounzjA '^ajaxapn •

MO9VWOS0 >!31Vr>l3Wa3A9 Si (|9q>|un4e5>]eJ jeufzsne sa jejuep) H09VW0SDH3ZSIW131I s® s3|on«0^ß!l®P VINNOH -uej)n )3|asjAda>|4azaA jedoxna uaj}aAzo>j 'uo>je4e ixeXß 'lueqXßeu 'aqazsax uapujiu ßejjA e

sB]j||Bz$jaz$Ä3olg->|oXueA|e5n nse)zse|eA

peqezs '>jo40}nq >joßeXue}a|nda ')|a>|)|p jiezeq uhui ■f>4 S9 -uedi '>|oßeuios34azs;uj|a|a S31N3WWVA VJIjII

*uo4e ideu Xßaj>|ueq so}ujjoj 00l

luuoi —- ooo ee...... 00 0001$ luuoi — oosi

}UI40| — 000 £ ...... 00*001 $ U*!40J —00z 00*05$

ooszi

SB|BiniBlUJJOj

XVNIQZOIHVIVZZOH 13WQH0 N3ZZ3H3ZS '1Q1NQ »VNMVA 139IS1I93S NOOVZSHOHVA9VW AOOH ’ * i 13 3Slf3133 3N

OyßHVAOVW IVC1VNV»

;equozs -qi 4poueJ 6961 'u?zs *g 'ueXjo^Af -xi