Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-01-10 / 3. szám

•ucjdeiB qasa|aAßj). -ßaui s? qo)e|eßsziA soÄueuiopni iu8}uop|s paq qeuqajaqiuaqezs quie 'sapjaqqezs ueizsq ejeiu -9jqoJd ppezuony e Aßoq qsaz -alap)) qunpe qauqunÁuaiua|aA e qeuue icuazsax qunßeiu y

•ajaßaszsaßa ze eu|OA SOJBq UB))OpUOlU)q Bl) 'SI JOqqB ß^iu )OS 'sauiu JBqB 'ex uba aß -fsqnzs xeqe '|nq|au sa;aizoquo| -nqßaiu uapuiiu 'emm lazjA psz -|jon|g b auaqaq juejeABa qamq -uapu|iu Bi) 'bu|oa ua|a;A|aH

*>JBjpB)

xeusouzssq }U|iu 'qeusojeqi qqeq -ui UBqB|Bj|B sa qaXuaiua|aA isoa •jo ZB qo.ia}|a uaqajaiuiqa) se:|eq jpjoqeAß ajqaxaqiua )}OU|0) y

•ßaiu UBA

ßasqnzs ueqpieA bjjb joqiuue

W

W B |3 )|B[}B|

'ueqjoq B usqqB tupoqsopuoß |OjSB|oßBpB zb )aqa| uap|a|agßaiu qau:ja|ßasqnzs saßa|Auai b uaq qasa saAßa uapuiui uopqiuAn

•BAp|0|9)

uaq>)nz|AOAi 'ueqeleiujoj. qe| -|i;zEBd )9;a|ßasqnzs jorqg me; -;so)ziq qaq pasaAuauizaiuj uein jbibBszja [soajo 'qauqaqauuaAß i|n|B U8A8 3) b Äßoq 'Bj|ue[e j7B paA|ai) BSBZBJoni) qeuese)B||a ZIApAI saj|3} qOSOJI^A y :;|OSBA -bI )SBp|oßaai saqapxa puoiuÄQ 9 "W '-'Q 'sJ3;zs!U!iu jAßnßas -zsaßazoq jn ouemo 'zsb|ba poj ]OjA|ai) qqasaqaia||ißa| b }sow

•aAßn zb

»eLBSB}B||a 9|BA |BJJOf1|) Z|A9A|

zc ßa|ua|aj qe ubABoi) ')sapjaq»e qnuaiaA|a) ueqquniuezs qiAßg

|BUIUIOjB|JB}-JOnjj

i (ufm 9 8»so) ESfrS-S 31 ! ►

i *pA|g UOiS43lU|Bd ►

] Maisául 9|3J9ii9)n« J

► ► ► ► ► ► ►

<

4

<

4

4

4

l

U31S8UI 9|3ie«9ini

B|3g BijiiBg

: *U;h •»fszjuel isquisqezs i>| ejj3)|

|OjeseA )9)ne wopM

fr88

£-£ 31 "I®1

( UBqJBS JOO|g)

iS lSXnHlV8 308

>|unj|OJBSBA uaqia|znßBjjA

s n i o i

BJlUO|B)j|B uapuiiu

JLODWHIA

j 0

}a|znjo5nq qqoAßeußs| oiuojOj[ ‘ejseiu *e ezzeqnj uiau sa el)jnAu >junßa3

)|9)!H V ‘>|unpe juaiupsßuaje sa )e>|o>| -apuele saßa|uo|n>| >|eu>|osezei) |eiejj frOfrl C W3 : NOJ3131

■je>|UfUioz|qBaiu

jeAßeui QZW3ZS ‘■‘W ossaja)( sa uaqa)a|zn OAd| ( ue>|jes is-inipeg ) IS3M 133211S N33HO ZP9

oo 3aniiNand saHonoaana

t }eq|OjeS3A |3SS3|3Zlj;3|ZS3J

nXuuo>| ueqiode||3 )|euzteqBi|e >9 jn BIS XädlOOSOW X3A13HZni — X3AN3MX3ZSOinH <?iaya — PIZIA3131 — noina

5 ZfZ9-S *31 "PI \ OiNOHOl ' IS 3931103 839 > uoj|OJeseA uaqa)3|zn

; Aiöay>i ivNzsva>i

J jru? »Sauiasa sa xazsnj \ ‘^snq ssjjj uaqopi uapuiiu

Tvzvhq IZV9I

6199-9 31 — LE6L-6 O» : NOdildi Ö

3Í1N3AV VNiaVdS HZ N

usqop; uspuiui qojo|J|ni|tui 9|fAj)| ^

NvayioMsiHQddos b

MVdlV

ze 19) sa uesJoXß N

I N 1 3 Z 3 A IQinV S

NonnNvi 8

>3>nOQOOOOOOOOQOOOOOOOOO«

1VAVDNV8V9 sviiAvr Ai 'oiaya

1-fäiuep -JW

: 0SS9J8»

deu zsaßa

C* IMAXOD '3AV HiaOJNVa 90SI :

■

‘(qojB* sepuna) u xsanHIVB SEE ! U9q!3|9|zn

uoiqsej B)|U3 j

■

zt qpirqdtq ■

I9» 00 6E$ J»“1 39191* *? J|9punq3uujz* . piA^j tf nzssoi| 'iifuzseq ß;|t sa If) ■

i >«NniviNyrv piyaim A03 \ 1313A is3dvana nviNvavo <vrQiay» asoroai oyiiA v

i "

i <

<

4 4 4 4 4 4 <

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

lOlVHdVX Nyn3DÜOd IQN3d3H ■qnlpinq usABui ‘isqunqfzABsjAAuoq ni|9)zse|faABbu sjJ9)|

8E89-E V« : N

033131

VQVNV3 'OldVlNO 'OlNOdOX

3PIN3AV VNiaVdS Z9P

ZinHDS 3 '■ 5ouop]e|ni

1UXNI3NIJ.NO 3

dOHS xooa

)|OUjeA|Ojue)A|oAu 'jjeiejpzs ')fdAAuo)))|ezs soAufiuopn) sa gYzsejJdueJauisi 'juijepojidazs

M3AANPH

HUAOlfW

4 uojequiozs sa ue)n 6x9 $ a)sa ^ uapujui )e|eß|ozsoA3A jeAßeyj \ LSlfr-S vm : NOd3131 <1S3M '13381S 3031103 8Lfr

ÍHM31S mm

131ZS38 I13H 00 3 $ SI13ZI331 00 91 $ MVSD OAdA xadnzs

saAOsa sxs soJ9zsßueq g

„8H0AB 0„

I dvzf tXuatupaßua %qz t^jeinuqa^ sajapjjq 3 •|*sse||B»9| jA9 Aßa qosfijAtr >)ozjouo||a |«tu -uiad^ß j»)s>w-q3)«M «^zpaxd • iseqAtj uapujy^ ’|BSSB||fi9| |Af s *uoje))|BJ >19x9 |>qix«uiB 'gajeAS uapugux s 'bxoq '»ßauiQ

syao 1ÍOZVOSZIA831S3W evxovw

€983*8 "W3 s u°i8lal 01N0801 IS AVfl 38C

SH3XVHH31VM aSIINIi SSIMS

^a^^a^^a^maaaaaaaaa^aaa^aa^ia/^^^^aa

933£"3 ‘W3 : quiuu^zsuo^ai«) nse|os5de>|iBzoxos jn uioxfH

OXNOHOX '*M *XS N33Í1Ö 96Z

flVHHiia 13AVHI

m

m

n

Bq,>|oßBzsxo jBdoxna

sazssq zb >)osB|B)n;Bzufd >|aAuaiuap|n:>juazsÄßoÄ9 |assa)isa|ai|i) 'jjos-exipjo) nxazs>)Bzs

S^pBSDBUB) UB|B4j|Q -BpOJ| lOZÄßajzg»

))os^|soiz|qzuadd8i sg- -91ns '-zn) '-^aig >)aAßajzsnq-pvnß |B>)ijauJB sa iepBUB>i '^aAßaj qnsBA iBdoxng s; axs9^az|);a|zsaj 'uojb so|B}baii) >jaAßa!o|ndaj sa -qlBj-i asaz9)ui|a >)aAßn isspopuBAaq sa tunzjA -|aAa)in

UBqB)B|Bä|OZS 3bsjbA3bui b

apazi|A9 )|ipaA3a||

(>)n!iBiA|og)

^aqgzg>)zsa g)a)ajJöaui uiau Sipad ASba fafaja qB^imujnjaj qaÄ[auiB ‘^a^aSaaq ^Bqojao ubAjo ^iaiu ‘^asaqja 3ip -uiui Bu;zsny joqB ap ‘qn^B) si qqa^uaj ^uiui ‘iB>[9Ji^a)9iui9 qBa^zso zb b^)b^zo>)[biSoj ^iAu -Aub ubuibAjoj pbzbzs '6T b luiB ‘B;;o^tpaoj -9[9j; sapjeq AB[zs[S'p b ^uqaAÄij ^aazg -qBf -pBäOJ )9SS9paS9>[)9[ ASbU IIUB[BA UI9U l9Cl9U opuaAof ;i9A.i9^ 9)Bjapaj o^uauiSaux ^Biii)Bpoa -iq b ASoq ‘^odBqaqzsa si bSbiu puBuip.ia^ -ouaaa^ 'qau[9;9Aoq ^SBzoqB[)Bso tjnjqau ssp -uouE)U9))a zaqjqaAjaq. 9zo^[ba bjcIbu-[9.iübu ‘^ozodB)B uiau Saxu qiqB ‘iu^oq[B ^oASbu IUIBJBA ^JBJ)B [BABSUUIZI^BUBJ B q9Ui[9J9qUI9

UB^BZoJB^Bq, b qBUJjozB puBuipje^-ouaja^

(-^opuBuip.ia^-ouaaa^ qB f{B^zsBJBuqa UBqqoC Saui qqa.CjajSa) ‘^9S3^ua)aCiq utuaazo Sara qBC^B^zo^iBA uiau ^azg ’IQzoqa) si Btoj; -zfBj}0)9 puBUipja^-ouajaj; ‘aSjoap) zub.ij ;aqaApuiB ‘q -UBf pz6l s? ’08 ‘»ep 8861 ^aq ^uajaCSaui1 UBqjBiunof aauai^\ sanajq b bub[)b uaquiazs pzzg) qq B^zoSjop ;aqa;aaaq B ‘^IBJBUOA ASBU qBSO qailAja; B UBqB fpiBA ap ‘9jasazaA.iazsBCfn uio)Bpojiq b ^joa aAaa; ^ozoSjopiq uazsaSa qBupuBuipaa^-ouaaa^ ASoq ‘sapaAsq b zb qoA ;paijaqa uoASbu uoSBzsaouBASBj\[-Bu^zsny ^uuazs uixuazQ

„• • • qBUUBUIOJ

sa qauqaso ‘^biubASbui ub^uzb >)bso ‘^bSbui bujoa a)za,ia qBuqzo^JBq zoqBuzsny jozsoja Sasi^aziuau iAuuauiB[BA uaqApuiB ‘^opouz -)B i9JBij;zsny-ASB|si puButpaa^j-ouaaa^“

(<q)0A tuaASa si

uoASbu sa ^o^iquBS ‘^ozopouqB o iojA)auiB ‘snuizijBJiapaj: b zy • • qadaaazs o^azaA u’0[a ^autau b UBquiojBpojiq b BSSBq^ipjB)izs3aui ASoq ‘^snuizi^rqozsqB zb ubibioiuozs B^.zop)B -)aj inzoq snuiziuBuuaS b sa snuizt^n)ozsqB zy -uaddaqsBui ^a^aqa^ uiau piaui sa aaauaqa asapozoASSaui ap ‘^aA[a Biuipuo^riB zb ubASu B^pBSojia 'bL'ubzs ^o^BzAuBUuoquo qqBSi) -BuiiuxuiSa) b qBso qBuqouiBqB opuB)Baap -aj b qauqaza ASoq ‘a^a^fas si uaquojnjj qaqazApq soSosqBAiq Ibj ^auta'u b Bl'yiq -q.aBquuaj )BSSBp[oSaui b jazza ASoq ‘BqopuoS qzB qjaui ‘qaazB uiauBq ‘asqtSa)aiq qiasaA -qaaoq qojBASBUi ASba ‘qaqaso b ASoq ‘qsBpjo -Sara sijBjapaj b aqzaAuauiapzaq qaarzB urajq •^)oa iSanqsqBi) uB;TtoqB[.ioq ‘ubiijioSizs A[aui“ ‘pqoqo>)[B si qsA.ia; BqsqB.iapaj qqoq ASba

ASg -BAuBiq Sgsa^uizso zb ^joa ounq papaaa zb qauiaAjaq a[ajuo[nq puBuipaaj-ouaaaj

(‘9^ ‘89 ‘uiuaazo) -„aqpzo^ aqosja zb ;uiui ‘;)oa qqoASBU uaso;ua[af ‘qB^zo^B^ BqBUpSa^Bq qiposBUi b qiqB ‘buibzs b qsu -qozB soupBg -^opn^ iu)0)i)AS ASba ‘ra^aaazs qBSQ -^ozoA)nsuaASaiq ^{OA uiau uaqasa) -a^iSaui qajaquia zy • • BfyqpBSBq as .laquia uB)^B[nSoj)a ua^aASg q[OA BfBqxq ASBu qog *!))oa sbuoa o^jas sa Sassaqapaa qos uaqiJ)B ‘;[0A SasiuaASa ppoqzqqjBq uoASbu puBU -ipaa^-ou3J0j[“ '(izf ‘qoiIP^H) ‘„SasiuaASa sauiaqaq q)OA uiau UB)BqjBASa aAzau ajaq -azaAuuojt“ qupB qadaq oSjaziq Bjpa qaaui as i>[uas jnzoq iBSJBqBqunj\[ qo^BSBUi ^33)0 Bqqo;izsBq[a qqoqui ‘qaqaaaquia zb bu[Oa Bqqoz -uoA ASoq ‘qqaAjaqo iqB ‘qoA jaquia saAujas -aq UBpAjojiq igqaSasSaqaq iJoqjB^Bijj -uof -pioSaui qoqBpBpj iqqa)ajjaquia uaAji ASoq ‘bxib qo 5{a^a^isadaq uiau laSassadaq ‘auieuaf •azzaSaAp ^asazaAjazsBffn >[BUBui[Bpojiq ASoq ‘^)oa uaqma pjauua; bjjb uiau uaquizs BfqpoqiBAn opuaAof uiojBpoJiq b ‘puBuipaaq -ouajaq qyqBqzoq.ipq a.iSasua^aqauua) -apiastq uapuiui BAuBiq nijjajuiBqB nsBqBzs -ASbu izbSi ASa uaddaqoj ap ‘toxoiquiB ^Q)nj -)n; ‘qrqdB; uasaSas.iaqsaui qaSasi^azuiau b ‘uaqqasazaAuaunapzaq b BAuBiq Sasa^uizso zb ‘laja^a^aaqa^ qjnui y q)OA ^iriABja uBqp[BA a^azaAjazs uio)BpoJiq jbASbui-^bj^zso zy

■qniusaaaq pqauipSof bu)oa ^aqaq uiau zoi)qnsB{opuoS)a „uibuoaASbu“ Bq ‘^oSbzsjojbA3bi\[ lupBuiB). [azza bujoa ^o^nf uiau aqazsa qBuqBqsqBioozs qBJ^zso zb ASba qBuqBi[Bp[oqqo[ qBJqzso zb Bqog q[OA ASn.in ^qoduqiqa qBso uauip sbuioAu -ja BSBZB[BASp SbsjbASbui b ASoq ‘ZOqBSB^ -idB))BSaui qBuuB iuua) qBu^)nSojp qaq uiajq •qozoqzsa zb qaua)qa^aqqisouiui ‘qojao o^Bq -)oqo uiau Saui ‘ozuo zb j)bso3b[ia ‘qBqjiazsso ^iuib ‘uBqqBpuijq -si ^aqaSa'sqqasiq b ‘qiaSas -uaqa ^apa.iasaiqa uaqa sB[BziuBuiaaS b a^paA joqqBUBASn ap ‘uaqa BSB)B)Sojuoq nuazs -pqux Cn uaza qBusmuziuBuuaS b ^azaqapaA AjauiB ‘uaqa 3bzs.iojbASbj\[ ((^sb^b^[bS[ozsSbs -zbSi ASa“ qBuqnSBiu qB).)oqB^azsso ‘ibjbuoa -,ioq a.iBq[B)Bi[-p[a zb qB^p9[ozfB.i jbui uo.ib). -Bq^B) b aoqiui ‘lojasiAdaq ubjb^SbszbSi sa snqpzsB^UBg; b qaza qauaiuzsa iui[Bpoaiq y

m

n w

m&m mwszvdi

: SOWOM3r AV1VZS

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiuiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilirfiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)

()|n!}BiA|oj)

•[BAtBfqBq soSBjBq isapjaA ^BqB)qizs b sa zsa) uibAjoj qSosjBi) uB[iq Stpad {oqBjBA ‘tuSo.ioui sa Soj xujaq -uiasz jbui qqqpo ;;o)oq — ‘A;zso^[ UBqqS -Bui BqopuoS — ‘[nuajapsau ‘ASaiu ASn qBso ‘souis bCSubi) Saj^[ q^ozoqfaaja Bjfn sa qqqpo !UBqqnqo[a ub;zb ‘;;b)b aoqoq ASa ASba ‘uaq -qasapada.ipqq b yinqa pfBui qaqaqsoaAnj B BA^BqSaui ‘uo^iszBd pjoz b lyqnj ;ubui -ozsBd ^snza quui iioqBjsp siq ASa A[aui ‘iq ^oSjbaizs zia fp)B oq ASa jBuiBqBq 'BqBAjBui -oq A)aiu ‘soyzqoq; qo.iosBj b a[aq ;;az -au BApojBpuB)3 -si ojua zb jaqqasazja sapa ;aAizs a;;o;)o;Saui aaiAuuaiu g -qBUBU[0[Bp iqau uasauaASa Bq^uiui ‘qBU[ozs zaqaAizs b uoASbu biu uasouo)n}j UBSBpBop ubuizbj b ;uiui ‘zb ja ^aqqox qasaSjasaisa qBjBpuiu b B^BSqBq s 3jszjo;bj ASa ^)na) Sipad A^zso^q ‘aqnjns b qqafjaq ‘qayiaui qqBAo; qaq^oj^

pBqBjn

zb iua.ia)9;n pfBjq -uxbj pBqB uiau uaquojnq qiaui ^tsoduiij uioujBAaq qaq uapzs opja zb uiaqajq 'oaop qauafuaui qBSQ —

•)9IB sy;-BSqBqSaui b )bSbiu b^bijuOAiq UBSoSuBjjnj 9JiqBS)ozs B s }opaa zb qapaja aaasouajazg

, •JUBqiqf

-Saiu ^[oa uo^apqaj q;ozoq;Bsooq aqsa^aSa; -afaj soAuBiuopm iiub[ba Bq ‘quqqop b paui ‘^{oa sauqapazsaA iuib ‘a^aaq ^b^bzbjbASbiu b ‘jasa zb ^^azsqaqSaui qBuA)Bqijq qqpx

quaiuBzssiA jo^bSbui Ajas b ).;b[b fa ASa s aqsaq osjaj b juiui ‘qassa qqB^UBjB al'aj Sa^aq b ASoq ASn ‘{BuqBqB) B ‘bjb bASb Sapq b yqSa:) ;aq ().ou9)odB qtASa zb qBfAiq ASi) — auAjaSaaf) aqsoa^j ‘uib}[oa uiau uoq^o Joqij\[ -iiqoqBzssiA uib) -jiq uiajq q^odBq qiAjas saApzsaA qqqaso) -axua ASbu b tq ‘[9qAuB)SoyY oq qB^zoq ;.iaq -uia ASa ua^aq qnui y '[babsbjb Czsa i^apaja bSbui b b^9 qaAapajza dau b q[B[B^iq quapuiui jux s quqqAuB Saao zb qaza qnupn; ^uapuiiu iiu ‘qauda)Saui si ^biubSbui Bqyq qaAqaSas osia zb qqB)BSa[ iu;B[ta qaqo sadaq s ;aqaSa) -aq uaqiu0^3[[OAB) zsaA[aq 'qtAjauiBiBA uias -ua^zsizssB BAqjBA)oj uaqaq uapuipq 'UBqzqq -jpq B UBA 0[odB AuOZSSB Saao lUOJBjq 'UBA BApoqsopuoS si JoquaAq jiojqozB ‘qo —

tlBqBijjaj 0[qopjo qazaA uaqa Bq0.1 b bSbüi joqiui ‘joquaAq pqo BL')odB iq )nBp[ad ;joi\[ -sapaa^j —

•joqqcp b

^ozoji^zsodij — asBqBSzBSizoq qqos)ajSa)/ b uiauBq ‘uiBqiq ua zb mau jbiu zb ‘bI'jj

•ojiqBS[Ozs b aiaA ^apaqaqoq — qBfyiii

Nywiys-oASBq pq siSaui laSaqaq bSbui b g — •jo^qop b ^apasaqja) — í-3b[ia b dazg —

q;o)sojid BfSuBJBq soBdid b ASba ‘^ajqaq SBJiABznq b ^0-^1 ‘uapuiui ;jóa dazs siSaui SS nSuBqASq qaqp BppiSzqaj uiBJBjazs siq ASa-ASa Bq ‘qB^zo^BSuu uapijazs qozsB[Bq nzsnfBqASBU b qBf^BZBqmi aqozs b a^aS -apazs)Oj jbui-jbui BUoqBS y ‘SiBpo ^a;az -oá }zoq qB)BjBznq oSaziz Ajaui ‘iuja^ BJ^n -SojbAS tazaui ^o s qoiuuof q^oqaq ajaSaA nj.Bj b qasqqazoqSaui qoqjojfopja zb piqaq ASojj -auuaq q^auuaq Bznq qsoui sa ;zsaj osa jnqzoq b B^Bpqiq qqpx ap ‘uozoqiB; zoqqjBd i^zsi^BpzBS b BqB[BA ;jaxu ‘qqajaz -oq si )auua Saui [p^BsnqB) qaqq«x b iuauui ;joa ajiAusada) zbzs AuBqau Si[B opja zy

qBqoquoq

9pBzzi a^^aSjnjo^ u^qXSBu si hb)b oAujadBU b jbuizbj s iiozm) uasoja Ssui dBU b ‘ajaj BJ9 ;bi) ASn ‘qoA uBqn)ap isniunf dazg

qsoqqnq lAupjoq JBdASa zb qBunpfBq b B^Byui — ‘uaqopja siq b qunzsaj pq) qujnAuBzzoq jaui uiau uiaSas ra[aj b ;jaiu ‘[o;AuozssBsiq b uafjaq ‘isqd -uiij ‘uaCuaui qBSQ — -A)Bqi]^ qqqx aqaA

— qaASa npfBq b qunupqn zoq pfBj^ —

•aua||a>| B>|snd xoqqB uxauBi) — 'ua|ai -Jii) jbBbui ja Bjzoj^iBq — 'zsozs e Bjusg — jxn 9xiqBß|ozs b ))un|aA uosijbj) — 'joi>)op b napa>(|9ixj|a '>|Q|0 uadd9>)a|aj.Aßa >|bsd ug — i«aA|ai) Belsőd zsja loAuxadBo 'xoiqop 'uo s’g — •uaqopxa-BquoH e W! qazapa.) jopB|BsaB>)9J Aßa xoiqop- y 'isoui uioz^AibcI bjjb )bi) 'ax!|ai >)BU>|njAuB zb ||a>) saifqiBqBq siq Aßa uiauBq — 'aAiaAau Ajeqiyy qip^ aqapg — 'zb zjq iua|\| —

• uBqn 1B) b uba BAinq qazsaA 'ujojb| Aßp —

•Uox-ßna| 'qeusjsooq b ig|daAß b BiqopBpo Aizsofq

* UB| I BA B HJA

isqsnd ßjpad i)i9j_ 'ua||a deu e a|a eßeux nopei loAuxa uaqzsa).iq! ADa xoiqop y -|ejJO}qop xeiu •zej iA|ei)iw qipx |uuol ene| aquiazs 'qnpxopq eqo|eg e )ujuxy 'euAjq eqjjuiuj 'Auoxo) sa|apa). -qajd e naiaßaiuj uasoxauisj 'a|a) saAqaqaq lern isoiu no;Teq ueß|/\ 'q)A0 spßutxeqsaeq b uaßasaap |OJxaueAßn s qopxa ze qeißnz |OJiua|axazs 'qaAO) b qa;ia| qaqqap|OZ qoße||A e eu|OA qaqaxasDiq eqiu!v\/ ’uag ;aqqoi |euue ap 'as ipzs Aßa |oqqa pa;ja uiau pujiu 'npjeq e 'tsoduxjg sa sisDoq

„i

PO09,, 'BAqAu uba iq ndeq uxtueq e pu;v\/ —

iueA|Ouxoq — •ezss|A za eigeiq

— quoquoq eszem Aßa ze luapaAußaw —

ißesjn iw —

: qauauAp9|iuon e;|eiqepo 'qBAO| UBAqsse|ßaw 'paß|aizsq |3Aa|aAu bjoiso ze sa ixag apaux -s||aj. |ox|zssaux 'qoijeq o uaqA|aux 'iej|SDoq sjq souiqDepieg qeAeießoj Aizson e '(euejpjq q)AQ e uaoda 'uaqzoqin pojazsso oußaDjaqxe)ei y

SVlVlAIOd 90 L

Hiyzsxiw : vmi

m

im HiOi 313S3 QU A1ZS0N V

•je|eß|ozs oßaje|o SBX9 pz •e»9 Aa 06 »B|eß|ozs jsaing 9»Bi|Z!qßaw 1333*1 OH "131 ’INO 'OlNOHOi '13381S 30NOA 1333

3HJL

: VfAIH

zoqqeqAjeq axuazsqaq ABba zoqqoßalejo Bxle|OOjng : uba aßasqnzs B|q

wzs sa mooinj

qBJB peBjog 8830"E 'VM : sa|apuax|B»zsy -BqAuoq ounqq 13S3030N3A S3A03>I V VriVlZOSVaOZS

USZÍ1SZ A3MS01OS

sí vrona

VA3 SPlVH-ASSVaiH

31S3 N30NIW

IS 3031100 SSZ • 9NINia-33V0

nONIMOO

i I

V '3A13H OZyäOSDVA Si *aiaa aavsoivinoNVHoai oinohoi niANoaw

jjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiii|

i (zoqsepunQ B |azoq )

I ESS9*E Wi NOdilil INO 'OlNOMOl iAV VNIOVdS 93E | I iNNVllOZ 3 1 3 » 3 d !

= -BjuO|BZS-ZSBJpog jbABbui

i qqoAßBußa) BpBUB» |aua)axazs b{jba s; )uq m = (,qun|BU qoA uiau ßay\; — j qbjb lUBjqay c = ‘qoxdBqunui qssdspnq npuaxosjg #

i -a)a|zn qaApaq qaAß|oq jbABbuj y a =

I uo|ezs-zsejpo| iou „3N3HIm I

= -qaqqpaxadjd 'qodBjsadaq jbABbuj sazsso zy m

fiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil

SE9E I OH :uOJ3|9i INO El OINOdOI 3AV AVMOVOíia SZ

Nynoz »sis >

ijdzjunutp ja 3aBjj ■l>U3}DZSSI<\ UVSCUOZSijOS

1083AAN0MA13AN

44 • • •

sazauia|-NodOWVaO

JBUBizsaA|aAu opseg jbABbw -jq

imODKIV iNinNV! 003 03w

iiiiiiiiiiiiiiiiimiimmiiiiiiiii

mmmnmmim

immiiii

iiiiiiiiiiiimimiiiiTi

E98fr*E W3 : NOd3131 'OINOHOI ' 3AV VNIOVdS 693 1108 Z3W319NVH Si AANQX

■>lun»!ll?1* *! ®J)I?P!A '81* -»«»aAuo^uo*»|P>| 'jjoipej ‘i|9zsi;!zsui9| ^szauis|Bu»| t«i|;jsuie se inadepnq qqejnBs| 'qaAAuoq JzABzyq >; (eqqniaq JzABeuj '(aqjnzs) 0S>El$ Jadnj ‘(taujzs) 0S'6El$ «dns '0S'SU$ ßu!|J»IS OS'frOlt i8ll<*!l3 (“eq'touoq) S6'6Z$ «»pAqs (uBqqojui« ) 0S'»Z$ JaipAqS

í

3J)3|ZS9J

001$ \m

ledaSojj

uo[|Ojesej\

ZE19-E ne : 1V1VAIH — ‘9LES-1 ne :syxvi : NOdilil lAionyx Nyiiiwzs

: jaquo|as|Adaq jbABbuj bIaii) )xasBiisoßB|jA|aj qqsAog

íviyoiozs ídiaxís syao *z •

SiZiaNiXia Siindrvio virvdNiaNiw • syimyzsrviooind snxuvwoinv •

1V3X1NOW iAV NÜX9 LEEl * OlNOXOl OX iONiAV 86ZI

110 13nj oootfs

Nynoz lANyavi ;souopjB|ni •ZfrEl-fr '31 : NOd3131

VaVNVD ‘V OlNOXOl ' 3AV NO!SX3WlVd 808

Ä3N3DV J3I13H NV3DÖ

: epox; o|apuaxßaui so|B)ba;h yiBqdsq uojb idau qqos3|oßa| b Aßajqusq juuog •si axidasax jBZBq : o)aqp|nq xazsAßpAß B)jBjuapu;w • BqBzsqo zb asapjnq qoßBuios3)a)axazs saiuaiuuiBA

X3ZQ1 JSZsÄSoAS ‘zusd ‘V 00 ‘W M MI

oysHVAOVw ivavNvs

9

jeqiuozs -Ql Jenuej 6961 'uiezs £ 'ure/|ogAa -xi