Kanadai Magyarság, 1958. július-december (8. évfolyam, 57-108. szám)
1958-08-23 / 72. szám
VIII. 72. szám, 1958 augusztus 28,. szombat • Hiteles okmány- és műszaki fordítások. • Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. • Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. • Kereskedelmi levelezés minden nyelven. • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldését • IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT szakszerűen biztosítja mindennemű betegség, tűz, autó, betörés, rablés, szavatossági és egyéb biztosítás ügyekben DÍJTALAN TANÁCCSAL ÉS ÚTBAIGAZÍTÁSSAL SZOLGÁL TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA DR. L. L. TELEKES 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7S62 KANADAI MAGYARSÁG Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Ne forduljon kontárokhoz! DR. SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven. 467 SPADINA AVE. I. 4. TORONTO, Telefon: WA. 1-7185 Egyszer győzött, egyszer kikapott a montreali Hungária A montreali Hungária, a National Liga vezető csapata vasárnap délután vereséget szenvedett a torontoi Tridents-tői. A szezon egyik legizgalmasabb mérkőzésében a Tridents három második félidei góljával 3 :2.re győzte le a montreali Hungáriát. Az eredmény nem várt meglepetés. Tridents, amely a Liga állásban az utolsó négy között van, legjobb formáját mutatta. Az izgalommal teli mérkőzés első gólját a montrealiaknak, Sztankovics Tibor lőtte, az első félidő 31. percében. Tridents nagy lendülettel játszott és a második félidő 8. percében Bobby Houston védhetetlen góljával egyenlített, hogy két perc múlva Mike Campo szabadrúgásából Jerry Kowal a Tridents vezető második gólját is megszerezze. A Hungária nagyszerű összjátékkal vitte vissza a labdát a Tridents térfelére és a 12. percben Bencze egyenlített. Tridents azonnal támadásba ment át és a mérkőzés hátralévő részét a Hungária térfelében játszotta. A harmadik gólt ugyancsak Houston lőtte', erős ballábas, harminc yardos rúgással. A mérkőzés végén Mike Campo, egy Királlyal való összefutás után, megsérült, de különben minden baleset nélkül zajlott le a lendületes és izgalmasan szép játék. Ulster United—Torontoi Hungária 3:1 (0:0) HALLGASSA EURÓPÁT NÉMET RÁDIÓVAL 1 évi jótállás. • Könnyű fizetési feltételek. Rádió és televízió javítás. O Gyors, jó, olcsó szolgálat. Készpénz vásárlásnál 5% engedmény 1 FRED STEINER 418 COLLEGE ST., TORONTO. (6 ház a Bathurstól Keletre) Rádiót és televíziót garanciával javítunk. WA. 1-5831 HAMILTON! kirakat I 1 I I I Sehol olyan olcsón nem kap^ "Westinghouse jégszekrényt, televíziót és minden! más villamossági cikket, mint J. HÓDOS NÁL il35 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON : JA. 2-6845 Önnek sem lesz gond a levélírás, ha megrendeli 1Ö0 levél angol nyelven című könyvünket. A július 15-én megjelenő könyvben megtalálja úgy a kereskedelmi, mint a mindennapi élet minden alkalomra megfelelő levélmintát. ÁRA: $1.20 Canadian Sputnik general agency 236 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON: JA. 7-9925 ALFA új i« Használt PATIKUS VARRÓGÉPET at 10 százalékkal leszállítottuk részletfizetésre is : TY SEWING machine shop mes St. N. Hamilton, Ont >tlen magyar varrégépüzlet ■ ■ hazai hentesárut, friss m il húsokat minden időben •X International BUTCHER and GROCERY magyar üzletben vásároljon: 660 BARTON ST. E., HAMILTON, ONT. LITTLE EUROPA Hamilton népszerű magyar ÉTTERME 243 James Street, N. Telefon: JA. 2-7070 ízletes magyar ételek, mérsékelt árak, figyelmes kiszolgálás. Tulajdonos : Tóth Sándor Megjelent a ILGYAR KÉPESLAPOS HANGLEMEZ tember 1-től forgalomban ) ja postaköltséggel együtt $0.80 • most rendelje meg XPRESS CENTRE AGENCY 20 CANNON ST., LMILTON, ONTARIO TEL.: JA. 2-3348 MAGYARORSZÁGI HOZZÁTARTOZÓIT legbiztosabban segítheti szabad választású IKKA-csomaggal. Gyógyszerrendeléseket megbízhatóan, azonnal intézünk. Mindent garanciával továbbítunk. BUDAPEST GENERAL AGENCY 7 CATHARINE ST., N„ APT. 3, HAMILTON, ONT. Fordítás, díjtalan tolmácsolás. Biztosítás. Közjegyzői munkák. Hivatalos idő hétköznap délután 5—7.30. Telefon: JA. 8-C997 ÉDESAPJA KOCSIJA ÖLTE MEG Egy kétéves trentoni kisfiú halálát okozta bátyja és nővére, akik apjuk kocsijában játszva feloldották a kéziféket. A teherkocsi hátragurult és elgázolta a 2 éves Robert Labellet. A Fred Hamilton Park-i pályán az Ulster United győzelme előbbre vitte a csapatot a Nemzeti Bajnokságért folyó küzdelemben, míg a vereség a magyarok utolsó reményeit is meghiúsította, hogy bekerüljenek a döntőbe. A számos ifivel játszó magyarok a mérkőzésen gyengén szerepeltek, bár az első félidőben gól nélküli döntetlent tudták tartani. A második félidő ötödik percében Kingsmore érte el a vezető gólt, Davie Bell öt perccel később 2:0-ra javította az Ulster győzelmét. A 18-ik percben Molnár Imre tört át az Írek vonalán és 2:l.re javított. Egy perccel a játék befejezése előtt Ulster a harmadik gólt is a magyar kapuba gurította Kingsmore rúgásából. Patterson megtartotta világbajnoki óimét Los Angelosban Floyd Patterson nehézsúlyú világbajno 12 menetben kiütéssel győzött Roy Harris felett. A négyszer is leütött, de még mindig talpon álló Roy Harris, aki a 12-ik menetben már erősen vérzett és a teljes kimerültség jeleit nem tudta takargatni, trénere kérelmére feladta a küz. lelmet, mielőtt a bíró a 13-ik menetet gongütéssel jelezte volna. Mushy Callahan döntőbíró Pattersont jelentette ki győztesnek, miután Bill Gore, Rarris trénere kérte fel a bírót, hogy szüntesse meg a kilátástalan küzdelmet. Roy Harris 22 győzelem után a 23-ikab s ezzel a világbajn'okságot is meg szerette volna szerezni az eddig legyőzhetetlennek bizonyult. Flayd Pattersontól. A 194 font súlyú Harris a második menetben komoly csapásokat mért a 184 font súlyú világbajnokra, aki azonban hamarosan magához tért és ettől kezdve verte Harrist, aki már csak a védekezésre szorult. A harmadik menetben Patterson orrvérzést okozott Harrisnak és egyre fokozta fölényét. A 12 menetben Patterson négyszer ütötte le Harrist, míg az egyenlőtlen harcnak a bíró a tréner kérelmére vetett véget. OCSOOOOOWMOCOOOOOOaOOOOCOOOOOCKSCOöDOOaOCOO« MONTREALI HUNGÁRIA—TORONTOI SPARTA 6:1 Szombat este a montreali Hungária brilliáns győzelmet aratott a torontoi Sparta ellen. A mérkőzés sztárja Király volt, aki a hat gólból négyet lőtt. Nagyszerű formájával magával ragadta a csapatot, mely könnyű győzelmet vívott ki. Félidő 3 :1 volt, amiből két gólt Király rúgott. A második félidőben a montrealiak még jobban növelték előnyüket, amihez Király két újabb góllal járult hozzá. A másik két góllövő Téli és Bencze voltak. A Sparta a mérkőzés vége felé durvulni kezdett, melynek eredményeként a bíró három játékost kiállított. Ettől kezdve a Sparta teljesen megbénult. A lejátszott mérkőzések után a bajnokság állása MÉGEGYSZER A LABDARUGÓ-VILÁGBAJNOKSÁGRÓL Híreit, adatok, érdekességek. :rj Az 1958. évi labdarugó-világbajnokság döntő mérkőzésének bíráját, a francia Maurice Guigue játékvezetőt meghívta Brazíliába a brazil sportszövetség elnöke. Mi lett volna, ha nem a brazil válogatott nyeri a döntőt? Guigue elesett volna egy szép délamerikai úttól.-• •jelenleg a következő: Montreali Hungária 15 60:41 31 Olympia 13 60:36 28 Italia 12 35:16 27 Ukraina 11 32:28 25 Montreali Cantalia 11 42:20 23 Montreali Sparta 11 45:29 23 White Eagle 8 41 :24 21 Torontoi Hungária 8 33:40 20 A. C. Sparta 8 31 :40 18 Hamiltoni Hungária 6 32:36 17 Ulster United '6 34:48 16 Tridents 7 31 :41 15 Hamiltoni Italia 6 34:55 14 Canadian-Scots 3 18 :52 6 Malta United 1 27:49 4 XVII. Olimpia, Róma, 1960. augusztus 25—szeptember 11... így kezdődik a londoni „Athetics Weekly” című lapban olvasható hirdetés. Egy előrelátó utazási iroda igyekszik megelőzni a konkurenciát, ezért felhívja a sportkedvelő angolok figyelmét, hogy máris előjegyezhetik magukat a két év mulva sorra kerülő társasutazásra. A legtöbb nézője (52.000) a brazil—svéd döntőnek volt, a legkevesebb (2823 fizető) a walesi—magyar mérkőzésnek. A világbajnokság egyesített nézőszáma 821.000. coooooooooooocy HÍREINK A NAGYVILÁGBÓL CS AN G-KAI-SEK SZIGETE TÜSKE A VÖRÖSÖK SZEMÉBEN Quemoy szigete, alig 5 mérföldnyire Vörös Kína szárazföldjétől nemcsak a lélektani és propagandaháború egyik bázisa a vörösök ellen, hanem a legnehezebb fegyverekkel éllátott katonai támaszpontja is Csang-Kai Seknek. A vörösök már többízben megkísérelték, hogy hatalmukba ejtsék a nemzeti Kína tulajdonát képező szigetet, de mindig pórul jártak. 1949-ben egy támadás alkalmával a vörösök több mint 15.000 embert vesztettek. Az ágyuharc a szigeti és szárazföldi ütegek között úgyszólván napirenden van. Innen irányítják a nemzetiek röplapakcióit is a vörösök ellen, ami különös fájópontja a kommunistáknak. Amerika, a nemzeti Kínához kötött kölcsönös megsegítési szerződés folytán, nem nézné tétlenül, ha a vörösök támadást intéznének a sziget ellen. • ELFOGTÁK A SZÖKÉSBEN LÉVŐ GYILKOST Anita Budde meggyilkolásával vádolt Stevenst, másnéven John Morrisont az amerikai Washington államban fogták meg. Morrison egy boltban történt letartóztatásakor nem állt ellen, de a rendőr kocsijából megszökött. Az együttműködő R. C. M. P. és az amerikai rendőrség a környék erdejét átfésülve a gyilkost megtalálta és rövid revolverharc után megadásra kényszerítette. Súlyos sebesüléssel őrizet alatt kórházba szállították. • TERMÉSZETES HALÁLLAL HALT MEG A rendőrség befejezte a Lake wilcoxi Bemard Edlun 52 éves dohánybolt tulajdonos ügyében folytatott vizsgálatot, mivel a rendőrorvos véleménye szerint az üzlettulajdonos nem bűncselekmény áldozata volt. Bemard Edlundot halva találták üzlete hátsó helyiségében és először bűncselekményre gyanakodtak. m SÖRÖZŐBEN ÜTÖTTÉK AGYON David Jones 76 éves aggastyán egy Shuter Street-i sörözőből távozóban véletlenül belebotlott a 20 éves Róbert Nearing székébe, mire az felugrott és az öregembert fejbeboxolta. Az ütéstől Jones a földreesett és agyvérzésben meghalt. A rendőrség Nearinget emberölésért letartóztatta. SAJÁT BOMBÁJA ÖLTE MEG A DUKOBORT A kelownai rendőrség a British Columbia-i Okanagon völgyében egy fiatal dukobor holttestét találta meg, miután egy másikat az országúton egy motorkerékpáros vett fel és a kórházba szállította. A két 20 éves dukohor egy félreeső erdőben gyártotta sajátkészítményű bombáit, amelyekkel terrorcselekményeket követtek el középületek ellen. Gyártás közben egyik bombájuk felrobbant és az egyiket megölte, a másikát súlyosan megsebesítette. A kórházba szállított dukobort a rendőrség állandóan őrzi es felgyógyulása esetén bíróság elé fogja állítani. A kanadai kormány egyébként elhatározta, hogy mindazon dukoboroknak, akik vissza szándékoznak költözni a Szovjetunióba, az útiköltséget megtéríti. Körülbelül kétezer visszavándorlóról van szó, s amennyiben vezetőik a távozni szándékozók listáját újévig a kormánynak benyújtják, a kanadai kormány minden támogatást megad a dukoboroknak, hogy ingóságaikkal együtt Kanadát elhagyhassák. ALEX A. KELEN LIMITED Alapítva 1925 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL, QUE. IKKA KANADAI FŐKÉPVISELETE TUZEX KANADAI FŐKÉPVISELETE PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE ! GYÓGYSZERKÜLDÉS GYORSAN ÉS PONTOSAN Okiratok fordítása és hitelesítése. Piatnik játékkártya $1.65, Országh zsebszótár, angol-magyar $2.50 Hazai lázmérő $1.50 • REPÜLŐ-, HAJÓ- ÉS AUTÓBUSZTÁRSASAGOK képviselete. I I Figyelje könyvosztályunk hirdetéseit. LAPUNK KŐNYVOSZTÁLYAN KAPHATÓK: Babits Mihály : Hatholdas rózsakert....................................$0.80 Béla deák: Hulló Vércseppek .........................................$1.50 Dr. Bernolák Imre : Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár $5.80 Csaba István: Az elsűlyesztett háború ...................... $1.50 Csighy Sándor: Hangok a romok alól.........................$2.00 Délamerikai Magyar Hírlap naptára az 1958. évre........ $2.00 Füry Lajos: Árva Magyar János ..............................$1.80 Füveskert (Versek a szabadságharcból) ...........................$1.50 D. Holló: Az Egyesült Államok függetlenségi nyilatkozata....$2.80 Kempis Tamás: Krisztus követése........................................$0.50' Kenesei F. László: Járhatatlan utakon....................................$2.50 Kisjókai Erzsébet: Titokzatos jel a falon......................$1.60 Mikszáth Kálmán: Lohinai Fű ......................................... $0.80 Móricz Zsigmond: Mese a zöld fűvön................................$0.80 Móricz Zsigmond: Pacsirtaszó ........:...................................$0.80 Orbán Frigyes: Görbe Tükör........................................ $1.00 Dr. Padányi Viktor: Vérbulcsu................,................. $0.30 Vászoly .........................................$1.80 Paula néni szakács- és álmoskönyve ....................................$5.00 M. Saint Clair: Ella néni meséi.................................... $1.00 Szalay Jeromos: Márton Áron erdélyi püspök___$1.00 Ugyanaz angolul ........................................................... $2.00 Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán ......................:.........$0.80 Székely M. Imre : Szent István legendája................ $0.25 Szenei Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul $2.50 Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből.................$2.00 Dr. Sulyok Dezső : A magyar tragédia................ $5.00 Francois Villon : Balladái (Faludy átköltésében.) $2.00 Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal ................................$1.00 Piatnik-féle magyar játékkártya ........................... $1.65 Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséget számítunk. Utánvéttel könyveket nem szállítunk. ► Toronto, 665 St. Clair Ave., W. Tel.: WA. 2-0850, LE. 1.32204 * KIVÉTELESEN 5 NAPIG! — Augusztus 22-től péntektől, aug. 27-ig szerdáig.4 A vidám, látványos zenés szinesfilm : DIE ROSEL VOM SCHWARZWALD Főszereplők: Hertha Staal — Helmuth Schneider — Bibi Johns __ Peer Schmidt és sokan mások. — Ugyancsak a kitünően szórakoztató vígjátékfilm * DER TREUE HUSAR 'Főszereplők: Paul Hoerbiger'— Lőni Heuser — Doris Kirchner __ Peer^ Schmidt és mások. Kísérőmüsor. — Naponta 6.30-tól, szombaton 4.30-tól folytatólag MELODY THEATRE MONTREAL ^SHERBROOKE, W. (St. Lawrence sarok) Tel.: BE. 0050! Augusztus 22-től péntektől, augusztus 28-ig csütörtökig bezárólag. DIE LETZTE BRUECKE y Helmuth Kautner mesteri alkotása — Rendkívüli filméJmény __ Főszereplők: MARIA SCHELL, — továbbá Barbara Ruetting — Carl Mohner és mások. — . és a vidám filmoperett: DER VETTER AUS DINGSDA f Főszereplők : Molnár Vera — Gerhard Riedmann — Grethe Weiser __ Hans^ Richter és mások. — Zene: Eduard Kuenneke. Kísérőműsor. — Naponta 6-tól, szombat-vasánap 2 órától folytatólag. YORK THEATRE HAMILTON "164 YORK ST. TEL.: JA. 2-0921, Augusztus 25—26—27-én, hétfőn—kedden—szerdán. TAUSEND ROTE ROSEN BLUEHN > Érdekfeszítő, regényes szerelmi történet. — Hangulatos tájak és dallamok. __' Főszereplők : Winnie Markus — Rudolf Prack — O. W. Fischer és mások. És a kitűnő, vidám zenésfilm : SCHLAGERPARADE * Főszereplők: Germaine Damar — Walter Giller — Kari Schoenboeck __< »Nadja Tiller — Bully Buhlan és mások. — A remek sztárparádé élén: < Maurice Chevallier — Margót Hielscher — Géczy Barnabás és együttese. , ► Kísérőműsor. — Naponta 6.30-tól, szombaton délután 4.30-tól folytatólag. Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a KANADAI MAGYARSÁGOT LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK I Előfizetési díj (külföldi államokban egész évre $12.00)
