Kanadai Amerikai Magyarság, 2006. október (56. évfolyam, 43. szám)
2006-10-28 / 43. szám
Tüske Delicatessen 586 Bloor St. West Toronto Telefon: 416-588-8014 Nyitva: hétfőtől-szombatig 9-19-ig vasárnap 11-17-ig Minden nap friss sütemények, rétesek, piték, krémes, diós kifli, dobos torta stb. Friss meleg ételek. Csabai és paraszt kolbász, szalámik, füstölt húsok, pick szalámi és egyéb magyar áru. Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat! ___________________________________________________ (22-v) Torontói Magyar Hetedik Napot Ünneplő Adventista Gyülekezet Bob Rumball Center Imaterme 2395 Bayview Avenue Toronto, M2L 1A2, Canada Szeretettel vár minden igazságot szerető és kereső személyt. Minden szombaton de 10-től 11:30-ig biblia iskola, 11:30-től Istentisztelet. 2006. szeptember 16-tól 2007. március 10-ig, Evangelizációs sorozatot tartunk: „ÚJ KEZDET” címmel. Lelkész: Nagy Károly Tel: 416-615-1282 online Shipping to Hungary Cars, furniture, Containers Commercial Cargo door to door Call: Santino Tel: (416) 748-1233 Fax: 416-748-9025 e-mail: santino@atlanticandpacific.com 480 Carlingview Drive Toronto, ON M9W 6M8 Aykler REAL ESTATE INC. REALTOR KIADÓ LAKÁSOK $650-től $1.200-ig a város minden részében legalább 10%-kal olcsóbban mint az általános bérleti díj! Tel: 416-413-1300 Északon: Don Mills/Lawrence Keleten: Warden/St. Clair • Gerrard/Woodbine McCowen/Ellesmere • Kingston/Dundas Nyugaton: Humber River/Dundas • Bloor/High Park Központ: St.Clair/Christie • Carlton/Church • College/Ossington Dr. Péter Syrtash fogorvos Várom pacienseimet Medical Art Building 170 St George St. Suite 810 Toronto Ontario M5R 2M8 2006. október 28. — 43. szám — EMEMMÍB — 7 Nem tartom magam illetékesnek, hogy a nyelvészek tudományába beleüssem orrom, de van egy szűk terület, melyen 25 esztendő folyamán sikerült némi jártasságot szereznem, és ez az éjszakai élet argója. Anyanyelvűnk gazdagságban, árnyaltságban — dacára, hogy kis nemzet vagyunk — fölveszi a versenyt a nagy nyugati kultúmyelvekkel, talán még fölül is múlja őket. Sajnos nem vagyok otthonos sem az angolban sem a franciában, de még a német is gondot okoz néha, ám azt bátran állíthatom, hogy argó kifejezésekben — már, ami a mennyiséget illeti — fölülmúljuk a fönt említetteket. A tolvajnyelv (szleng: egy bizonyos társadalmi réteg sajátos szóhasználata) főleg nagyvárosokban terjedt el, így nálunk Budapesten és a külvárosokban hallható. Vidékre ingázó-munkások által került el, de gyökeret verni nem tudott, mert a falusiak — ha táj szólással is — ragaszkodnak tiszta anyanyelvűnkhöz, náluk pl. nem honosodott meg a „krapek” szó. Érdekes továbbá, hogy az argónak több fajtája van, ilyen pl. a börtönök különös nyelvezete, vagy az ú.n. szakzsargon, vagyis a különböző kézműves szakmában használatos kifejezések, amelyeknek nagy része német eredetű, ám az idők folyamán gyökeret vertek. Az argó szavak java része jiddis, cigány és német nyelvekből származnak, közülük sok olyannyira megszokottá vált, hogy a nyelvvédőkön kívül senki sem ágál ellenük, sőt legtöbbjük irodalmi jogot nyert. Manapság senki sem ütközik meg pl. a „meló” szó hallatán. Hogy a magyar-szleng milyen gazdag, arra — csak egy — példát említenék a sok közül, s ez az EMBER, FÉRFI főnevünk: krapek, ipse, pasas, manus, ürge, pók, pacák, mandro stb. A hölgyeket spiné, csaj, tojó szavakkal tisztelik. Mint már máshol említettem, negyed évszázadon át úgy éltem, mint a bagoly, nappal aludtam, éjjel meg dolgoztam — ha a füstös lokálokban való cincogást, nyivákolást munkának lehet nevezni. Ennek a szakmának is megvolt — ma is megvan — a maga jellegzetes szlengje, eme szavak legtöbbjét cigányzenészek használják. Itt meg kell jegyeznem, hogy a muzsikus romák mereven elzárkóznak a vándor-, iparos-, kupeckedő cigányoktól, nyelvezetük is egészen más. Az utóbbi évtizedben hazánkat és egész Európát elözönlötték az Erdélyből származó romák, s egy egészen új tudományág jött létre: a ciganologia, melynek már hazánkban több elismert „tudósa” van. Még ma is emlegetem néha, ha annyi szót tudnék angolul, mint ahány cigány kifejezést ismerek, a canberrai parlamentben ugyan nem tarthatnék beszédet, de a piacon már nem tudnának „eladni” a halaskofák. Iijú éveimből valahogy megmaradtak bennem ezek a szavak, ma is sok cigányszót tudok, amiknek semmi hasznát nem veszem, esetleg elkönyvelhetem azt az elismerést, amit eme „tudományommal” a romák között annak idején kivívtam. Ha egy pesti átlagpolgár a 60-as években letévedt az Emke-aluljáróba és megállt hallgatózni egy satírozott képű hangosan csevegő csoport mellett, egy szó nem sok, de annyit sem értett volna belőle. Itt találkoztak ugyanis éjfél után a vendéglátó-ipari dolgozók, cigányzenészek, lokál-muzsikusok, pincérek, no meg néhány „rossz-lány”. Hogy aztán ez a zenész cigány-argó hogy alakult ki, azt nehéz lenne kinyomozni, de hogy ma is élő nyelv, az kétségtelen. Érdekessége, hogy nincs önálló nyelvtana, a ragok magyarból erednek, erre egy példa: dzsalok (megyek), az alapszó „dzsal”, az -ok viszont a mi nyelvünk része. így aztán, aki ezt figyeli, az egy furcsa hangzású „nyelvet” hall. Egyszer kimentem Pestújhelyre egy zenész kollégámhoz, akinek házától nem messze szegkovács cigányok éltek, dolgoztak. Kíváncsiságból szóba elegyedtem egyikükkel, s néhány zenész cigányoktól tanult szót szóltam hozzá. Mosolygott, nem értette: — Igen, hallottam én is, de ez nem a mi nyelvünk — mondta nevetve. Később, amikor Ansbachban (Bajor-ország) a Wienerwald-nál muzsikáltam, betévedt egy német vándorcigány társaság (BMW-vel vontatott lakókocsikkal járták az országot), náluk is próbálkoztam roma tudományommal, ám egy szavamat sem értették. Ebből ered, hogy a cigányzenész társadalomnak egy sajátságos, kívülállónak érthetetlen nyelvezete van. További érdekesség, hogy ez a romanyelv nemcsak Pestre korlátozódik, a vidéki cigányok is ezt beszélik, ez valami tolvajnyelv féle, hogy a „gádzsók” (mindenki gádzsó, aki nem roma) ne érthessék. Ismertem egy igen tehetséges Farkas Laci nevű kecskeméti prímást (dolgoztam is vele néhány hónapot), volt vagy öt eleven purdéja. Náluk járván látogatóban, mindig dőltem a nevetéstől, amikor ilyesmiket hallottam egyik rajkótól, aki az udvaron meglátott egy siető sündisznót: — Dik mán dádé, dzsal a kefe! — (Nézd papa, megy a kefe!). Felesége leutazott Szegedre, s magával vitte az egyik lurkót, amikor a vonat elindult, a kólók fölujjongott: — Dik dajókám, besázunk is meg dzsalunk is! (Nézd anyám, ülünk is meg megyünk is!) Ahogy a zsidóságnak van egy hivatalosan használt közös nyelve — az új ivrit —, ez a cigányoknál nincs. Nem tudom elképzelni, hogy egy spanyol cigány hogyan tudná megértetni magát egy romániai romával, holott mind a kettő egy fajta. Az alvilágnak is megvan a maga jellegzetes nyelvezete; a börtön-argó, ezzel nem foglalkozom, mert eddig még nem kényszerültem rá, hogy megtanuljam. Ami még a cigányságot illeti, többen próbálkoztak már cigányszótár összeállításával, fáradozásukat nem sok siker koronázta, mert fölvetődik a kérdés, van-e erre szükség? A romáknak semmi esetre sem, ők élik a maguk életét szótár nélkül is, a polgári társadalomba nem tudnak (talán nem is akarnak) beilleszkedni (valószínű az előítéletek miatt), de meg természetüknél fogva gyanakvóak a „gádzsókkal” szemben, évszázadok óta keserű tapasztalataik vannak. Mindez a városi zenész cigányokra nem vonatkozik, ők már régen integrálódtak, igen sokan kiváló zenei tehetségükkel dicsőséget szereztek hazánknak, hogy csak a világjáró híres cigányprímásokat említsem, vagy a zseniális Cziffra György zongoraművészt, akit szakmai körökben eképp jellemeztek: úgy játszik jazzt — mert ezen a területen is rendkívüli volt — mint klasszikust és fordítva. Aki hallotta Cziffra Györgyöt Liszt-műveket interpretálni, az el kell hogy ismerje, cigányok is lehetnek fenomenális tehetségek... Talán az Emke-aluljárói találkozások ébresztenek bennem némi nosztalgiát, mert soha nem nevettem olyan jókat, mint ott lenn a romák között. Egyszer egyik azt mondta nekem: — Zolikám, olyan lácsó csávó vagy, hogy még otthon is rólad vakerászunk a romnyimmal! (Olyan jó fiú vagy, hogy még otthon is rólad beszélünk a feleségemmel). Kell ennél nagyobb dicséret egy „gádzsónak”? Az utóbbi időben politikai körökben és nem utolsó sorban Európa katonai vezetői körében egyre gyakrabban vitatják meg a Földközi tenger kérdését. Ez jelzés arra vonatkozóan, hogy egy válság van kialakulóban a térségben. Itt nem a nyugat-európai világ és az iszlám országok közötti feszültségekről van szó, hanem a területet érintő orosz politikáról. Egyre inkább megmutatkozik, hogy Vlagyimir Putyin jó néhány elődjére hasonlít, ahogy azt Anna Politkovskaja meggyilkolása is mutatja. Sajnos a Nyugat túl sok publicistája még mindig szívesebben gondol vágyálmaira mint a történelem- és a földrajz-tanulmányaira. Az egész XIX. századot meghatározta Oroszország azon törekvése, hogy Törökországot feldarabolja, hogy a Földközi tengeri ellenőrzést átvegye, amelyet a hidegháborús események követtek. Az Egyesült Államok döntése, hogy hadi flottát küldjenek a Földközi tengerre, ezeket a terveket meghiúsította, és a Moszkvából szervezett állítólagos polgárháborút Görögországban beszüntette. Ehhez jött Törökország és Spanyolország katonai ereje a tenger keleti és déli bejáratainál. Ezek a tények, mégpedig az erős, stabilizált Törökország és Spanyolország rendje a Földközi tenger mindkét kapuját biztos kezekbe tette. Csak az utóbbi időkben vannak jelek, hogy a helyzet az iraki válság következtében és a megváltozott spanyol külpolitika miatt az A1 Qaida madridi merényletét követően, új fordulatot kaphat. Sztálin támadását Görögország ellen elfelejtették, bár a Földközi tenger északi részét nem volna szabad szem elől téveszteni. Ami a biztonságpolitikát illeti, a „West” csak Keleten és Nyugaton volt érdekelve. Délkelet-Európa válságait és különösen az utóbbi idők bizonyos politikai eseményeit legyőzhetnék, ha olyan gyakorlati politika lenne, mely a nagy elődökhöz méltó. De figyelmen kívül hagyták, hogy milyen nyomást gyakorolt Oroszország Ukrajnára, Csecsenföldre vagy a Balkán országaira. Emlékezni kellene az orosz pénzekre, amelyet a Montenegró függetlenségének visszaszerzése elleni harcban bevetettek. Már akkor meg kellett volna kondulniuk Európa vészharangjainak, amikor a kis hegyi országba — mely szerencsére, lakosságának bátorsága által visszaszerezte szabadságát — orosz pénzek folytak be a belgrádi erők finanszírozására Montenegróba, a Szerb- Montenegró közös állam megtartása érdekében. Nem eléggé figyeltek arra, hogy milyen nagy eszközök áramlottak görög Cipruson és számos orosz vállalkozáson keresztül. Nem vették figyelembe, hogy a kotori kikötő megszerzése az orosz politika egyik célja, hogy a Földközi tengeren egy új stratégiai helyzetet teremtsenek. Montenegró mögött van Koszovó, és most erről az országról van szó: hogy Moszkva befolyása alá esik-e, hogy ebben a kevéssé ismert szegletben létrejön-e egy olyan helyzet, ami rendkívül veszélyes lehet. Nem szabad elfelejteni, hogy Putyin nem olyan régen egy beszédében azt mondta, hogy újra emlékezni kellene a szerb Skupstina határozatára, mely a koszovói háborúban elhatározta, hogy Szerbia az orosz közösségben keresse a tagságát. Ez továbbra is fennáll, és egy veszélyes helyzetet teremthet, mivel Belgrád törekvése az, hogy Koszovótól saját jövőjének döntési jogát elvegye, kül- és biztonságpolitikai jogával együtt. így azt is tervezik, hogy legalább a Koszovó függetlenségéről szóló népszavazást elhalasszák — jellemző erre az a gyengeelméjű tény, hogy bizonyos politikai elemek, melyek mindig Belgrádot támogatják, a népszavazást Koszovóban el akarják halasztani azzal a kifogással, hogy a belgrádi választásokat ki kell várni. Hogy a két dolognak legálisan nincs egymáshoz köze, nem zavarja azokat, akik aztán újra legális elveken lovagolnak, amikor arról van szó, hogy mindent megpróbáljanak, hogy a koszovóiaktól szabadságukat elvegyék. Nyugatnak nem szabadna elfelednie, milyen jelentőséget nyert Koszovó Montenegró döntésével, eltekintve az emberekkel szembeni erkölcsi kötelezettségektől, akiknek ugye joguk van saját hazájukra. Történelmi hiba lenne, melynek messzemenő következményei lehetnek, ha még egyszer a Koszovó függetlenségéről szóló szavazást átlátszó kifogásokkal elhalasztanák. Ennek következményei messze kihatnának a jövőre és a világbékére. Habsburg Ottó Kiss Zoltán Harmadik kapu a Földközi tengeren KOS (márc. 21-április 19.) Ezekben a napokban szinte bárkit leveszel a Iájáról, vonzó leszel, belülről sugárzol. Nagyon jó uenyomást tehetsz most mindenkire, akivel összetalálkozol. Jó alkalom kínálkozhat arra, hogy új kapcsolatokat, barátságokat köss, és jelentkezőkben sem lesz hiány. Több olyan ajánlatot is kaphatsz, melyek nagyon hízelgőek számodra, használd ki! OROSZLÁN (júl. 23,-auguszt. 22.) Ezen a héten fogékonnyá válsz arra, hogy kicsit másképpen lásd az életet, mint környezeted. “Most nagyon érzékeny hangulatban leszel, és nehezedre is esik, hogy odafigyelj a kötelezettségeidre, munkádra vagy tanulmányaidra. Álmodozással akarod tölteni az egész hetet, amit egyáltalán nem engedhetsz meg magadnak. Engedj valaki csábításának! NYILAS (nov. 23.-dec. 21.) Ezekben a napokban különösen igényelnéd a szeretet kimutatását, a veled való törődést, dost mégis jobban oda kell figyelned a környezetedben élő emberekre, mert akaratlanul konfliktushelyzetekben találhatod magad, s ezekből csak te kerülhetsz ki vesztesen. Nem ártana, hogyha a régóta húzódó feladatoknak nekikezdenél. Bika (április 20.-május 20.) Nagyon érdekes élményekben lehet részed, amelyek a következő időszakot nagymértékben meghatározhatják. Rátalálhatsz néhány olyan dologra is, melyek eddig távol álltak tőled, s most mégis ezekkel szeretnél megismerkedni, vagy elkerülhetsz olyan helyekre, melyek nagyon megfognak, s ismét fel fogod ezeket keresni. Új barátokra is szert tehetsz. SZŰZ (auguszt. 23,-szept. 22.) Munkád, karriered, tanulmányaid kerülnek előtérbe, ez fontos számodra, hisz segíti előmeneteledet. Ezen a héten olyan dolgot tehetsz, mellyel több ember elismerését tudhatod magadénak. Nagyon jól fog esni a dicséret, de nehogy átess a ló túlsó oldalára! És közben ne feledkezz meg magadról sem, jó ötlet, ha megjutalmazod magad valamivel. BAK (dec. 22-január. 20.) 'Ezen a héten pénz állhat a házhoz, mégpedig valami váratlan eseményből adódóan. Elképzelhető, hogy jövedelmező pluszmunkához jutsz. Az elmúlt időszakban elég sokat dolgoztál, tanultál, s ez az időszak most kezdi meghozni gyümölcsét. Ezen a héten ne vágd bele a fejszéd semmi új dologba, ez az időszak erre nem alkalmas. VÍZÖNTŐ (jan. 21.-febr. 19.) Sokat gondolkodsz közelmúltad alakulásán, és keresed az események miértjét. Olyan dolgok is ■eszedbe juthatnak, amelyeket inkább el kellene felejteni. Emlékeid vegyesek lehetnek, előkerülhetnek negatív élmények is. Próbáld meg megélni a jót is és a rosszat is egyaránt, és így segíthetsz önmagadnak abban, hogy mostani életed sokkal jobb legyen. HALAK (febr. 20.-márc. 20.) Ezen a héten magadba forduló hangulatban leszel, és ennek az is oka, hogy azt feltételezed, nem szeretnek eléggé a téged körülvevő emberek. Ennek azonban köze sincsen a realitáshoz, belső világodból táplálkozik ez a fura érzés. Érdemes lenne a végére járnod annak, hogy vajon miért érzel így, mi táplálja benned ezeket a gondolatokat. SKORPIÓ (okt. 23,-nov. 22.) latalmas lesz a szeretetigényed, és ezt a fajta szükségletet most családtagjaidon próbálod kitölteni. Rendkívül kedves és odaadó leszel velük, de meglehet, hogy már-már sok is ez a kedvesség és törődés. Gondolj arra, hogy a szeretet nem mindenkinek jelenti ugyanazt, és van olyan ember is, akit egyenesen idegesít, ha állandóan vele foglalkoznak. RÁK (jún. 22.-júl. 22.) Fontos lenne, hogy végre otthon is legyél kicsit, hiszen családod hiányol már! Akár családi összejövetelt is szerveznek a kedvedért. Még sincs ehhez túl sok kedved, hiszen fontos feladataid adódnak, amelyekkel megalapozhatod hosszabb távon is a jövődet. Nehéz nemet mondanod nekik, de ha tudják, miért utasítod el őket, meg fognak érteni. IKREK (máj. 21 .-jún. 21.) Magánéleteddel és karriereddel kapcsolatban rengeteg dolgod lesz a héten. Közben próbálj meg lazítani is, nem tesz jót neked, ha merev és feszült vagy. A stressz senkinek nem kedvez, de te túlvállalod magad rendszeresen, ami állandó fáradtsággal és előbb-utóbb betegeskedéssel járhat. Próbálj meg mérlegelni, jobban oszd be az idődet, és pihenj többet. MÉRLEG (szept. 23.-okt. 22.) Ezek a napok elsősorban baráti kapcsolataidról szólhatnak, és nagyon kedvező is az idő arra, -hogy ezeket ápolgasd. Érdemes most összejöveteleket szervezni velük. Nagyon fontos, hogy csak azokkal a barátokkal tartsd fenn a kapcsolatodat, akik jóban-rosszban melletted álltak, minden hátsó szándék vagy elfogultság nélkül. • FOGBEÜLTETÉS • KOZMETIKAI FOGÁSZAT • FÚRÁSNÉLKÜLI FEHÉR FOGTÖMÉSEK FÁJDALOMMENTESEN • HIDAK • KORONÁK • LÉZER FOGFEHÉRÍTÉS 90 PERC ALATT A LEGMODERNEBB FELSZERELÉSSEL! MINDEN PRIVÁT FOGORVOSI BIZTOSÍTÁST ELFOGADUNK! Telefon csak magvarul: 416-716-2686
