Kanadai Amerikai Magyarság, 2005. január-június (55. évfolyam, 1-25. szám)
2005-03-19 / 12. szám
2005. március 19 — (No. 12) — Magyarság — 7 oldal Jézus, az ácsmester Keleten — Jézus korában éppen úgy, mint ma — lapos tetejűek voltak a házak. Úgy fedték le az épületeket, hogy szikomorfából gerendákat készítettek, amelyet agyaggal, szalmával és sárral védtek az eső ellen. A módosabbak a házakat úgy készítették el, hogy azon tartózkodni lehetett. Korláttal kerítették körül, lépcső vitt fel ide és ez volt a felház, aminek különösen meleg, nyári napokon volt nagy becse (lKir 17:19, Jer 22:13; Dn 6:11; Mt 24:17; Mk 14:15: Acs 1:13; 9:37, 20:8). A leggazdagabbak a tetőhöz cédrusfa gerendákat használtak és a mennyezetet ciprusfával borították, de az ácsok nem ennek a tetőszerkezetnek voltak a mesterei. Az ács — keleten a famegmunkálás különböző ágazatait gyakorló kézműves volt. A házépítés minden munkája órájuk tartozott. Ok készítették az ajtót, ablakokat, de a városkapukat is. Bútorkészítéssel is foglalkoztak, mezőgazdasági szerszámokat, cséphadarót, ekét készítettek és javítottak. A szekerce mesterei voltak, de használtak rövid fűrészt is; előbb bronzból, később vasból készült szerszámuk volt a véső, a fúró, valamint Ésa 44:13 szerint a jelzőkréta is, de mérőzsinórt, körzőt és gyalut is használtak. Az egyes fa alkatrészeket csapokkal, fémszegekkel fogták össze. A mesterség Dávid idején terjedhetett el Izraelben, amikor Hiram tiruszi király famegmunkáló mestereket küldött a királyi palota építéséhez (2Sám 5:11). A héber háras (....) szó egyéb házépítéssel kapcsolatos dolgokra is használatos. A fém, a kő megmunkálása is az ácsok munkája. Sokszor az éc (fa) szóval különítve el a tipikus ácsmunkát a többitől (pl: 2Sám 5:11, 2Kir 12:11 kk; IKrón 14:1; 22:15; Ésa 44:13 háras éc.) A görög tekton kifejezés is több értelmű: jelentheti — ács általában; famegmunkáló munkás, asztalos, bognár, hajóépítő, más építészeti munkát végző kézműves, építő, kőmíves foglalkozás. Ez volt József foglalkozása (Mt 13:55, Mk 6:3). Mégis talán úgy járunk el a leghelyesebben, ha ezt ácsmesternek fordítjuk. Ezt tették a legrégebbi bibliafordítások is, mint az ószír, a kopt, az etióp és az örmény fordítás is. A Jézus korabeli írástudók nem voltak szobatudósok. Mindenkitől megkövetelték a zsidók, hogy tanítsa meg fiát egy kézműves mesterségre. „Sok Magyar hentesáruk Chicaaóban! loe’s Market, Inc. kifinomult európai ízlésnek! Friss húsok: borjú, disznó és marha — US Grade A — nagy választékban A közép-európai ízlésnek megfelelő hentesárúk: házilag készített füstöltárúk, magyaros kolbászok többféle változatban. Városszerte ismert csípős szárazkolbász, szalámik, sonkák, szalonnák. Friss disznótöpörtyű egész évben. Eredeti császárhús, abált szalonna, disznósajt és hurkák. Füstölt csülök, karaj, tarja és oldalas. Virsli, debreceni, bratwurst, knockwurst és thüringer, szerb cevapcica és román mitite. Felvágottak, sajtok, fűszerek, importált csemegárúk: befőttek, dzsuzok, lekvárok és sajtok, valamint friss pékárúk. Az 1968-ban alapított hentes és csemegeüzlet tulajdonosa, az óhazai — kapuvári — végzettségű hentesmester, Áder József szeretettel várja az igényes magyar vásárlókat. JOE’S MARKET, INC. 4452 N. Western Ave., Chicago, IL. 60625 Telefon: (773) 478-5443 UPS szállítás az USA területére Nyitva: hétfő — kedd — szerda 9—6 pm, csütörtök — péntek 9—7 pm, szombat 8—5 pm, vasárnap zárva (11-21) REPAY HENRY ÜGYVÉD és JOGTANÁCSOS ♦ Baleseti ügyek ♦ Végrendeletek ♦ Üzleti ügyek ♦ Ingatlan átírások ♦ Válóperek ♦ Emigrációs ügyek ♦ Örökösödési eljárások ♦ Közlekedési ügyek Első telefonhívás térítés nélkül! 920 Davis Road Elgin IL. 60123 405V2 S. State St. Belvidere, IL. 61008 (815) 547-3369 írástudó élete fogytáig űzte szabadon választott kézműves mesterségét. Egy írástudó egy generációval Jézus előtt ezt mondta: „Szeresd a kézművességet és gyűlöld a rabbiságot!” (Az Atyák mondásai Pirkó Avot 1. 10.), amit Martin Buber — egy kicsit szabadon — így adott vissza: „Szeresd a munkát és gyűlöld a rangviselést!” (K. Schlesinger: Der Gesetzlehrer, Berlin 1934., 79.) Ebben is egyetértett Jézus a rabbinista atyákkal (vö. Mt 23:6-12.) Az ácsok — különösen tanult embereknek számítottak. Amikor nehéz kérdésről folyt a vita, azt szokták mondani: „Van-e itt ács vagy ács fia, aki meg tudja válaszolni kérdéseinket?” (vö.Jacob Levy: Wörterbuch über die Talmud und Midraschin. Berlin 1924. III. 330.) Jézus' ács volt (Mk 6:3), és ács fia is (Mt 13:55; Mk 6:3 variánsa.) így az az idilli kép, mely Jézust naiv, semmihez sem értőnek mondja, szertefoszlik. Jézus a kortársak kultúráját hordozta. Vermes Géza szerint „a Jézus által beszélt nyelvet ismerők előtt jól ismert az ’ács’ és az ’ács fia’ kifejezések metaforikus használata a régi zsidó iratokban. A talmudi mondásokban az ács, illetve mesterember jelentésű főnév (naggar) tudós, illetve tanult személy jelentésben is állhat” (Vermes Géza: A zsidó Jézus Bp. 1995. 30. old, vö. David Flussner: Jézus Bp. én. 19- 20.) A Talmudban gyakran találunk ilyen mondatokat: „Ezt a dolgot sem ács, sem ácsoknak fia nem tudja megmagyarázni” (j.Jeb. 9 b.j. Kid. 66 a.), vagy ilyen formában: „Sem ács, sem ácsnak fia nem tudja ezt elmagyarázni” (b. AZ 50 b.) Szigeti Jenő 'Kg.ítemes fiúsvéti ünnepeiét kíván minden kedves Ohasónknaki Hirdetőinknél^ Barátainknak, és az összmagyarságnak. a Hirdetési osztály nevéBen odwydwzx IS'n’J&t és családja Újra kapható! Cúth János: A magyarságtudat kézikönyve című kötete A szerző a magyar nemzettudat feltámasztását, illetve megerősítését tűzte ki célul. Amikor a magyar nyelv ősiségét és páratlan értékeit tárja fel, s amikora nemzet legkiválóbbjainak korszakalkotó teljesítményeit, felfedezéseit, hősi erényeit vagy egyéb értékeit mutatja be, mindezt azzal a céllal teszi, hogy egy tiszteletet parancsoló, ám valós képbe helyezze a magyarság múltját és történelmi szerepét. Aki gondosan áttekinti ezt a képet, az emelt fővel, felértékelődött önbecsüléssel és magyarságtudattal léphet tovább... A könyv ára Kanadában CD$ 15.00 + postaköltség = CD$ 18.00 Amerikában ugyanez az ár érvényes, csak USA dollárban. A kötet megrendelhető a szerző címén: 74 Advance Road, Etobicoke, ON. M8Z 2T7. Erre a címre küldjék a megrendeléshez mellékelt csekket vagy Money Ordert. Név:................. . . .................................................... Cím:........................................................................... Újból kapható: DITRÓI CSIBY ÉVA: Üzenet apámtól A Kék Újság hasábjairól ismert újságíró a második világháborúról ír meghatóan és hitelesen. Az első két rész egy hét éves kislány személyes emlékeit tartalmazza, a békés és kalandos gyerekkort egy kis székelyföldi faluban, majd a menekülés borzalmait, melynek során terhes édesanyjával Budapestig jut el, ahol egy óvóhelyen átélik a város ostromát. A harmadik rész a hősi halált halt apa naplója, aki napról-napról követi a magyar közönség által eddig alig ismert erdélyi hadműveleteket. Ár: 15 dollár + 3 dollár postaköltség. Megrendelhető: 27 Holm St. Cambridge, Ont. N3C 3N3 Tel: 1-519-658-0061, e-mail: leftbrooke@rogers.com A,könyv megvásárolható Budapesten is — jutányos áron — a Kráter Könyvesházban Budapest, Rákóczi út 8/a. (47-v) Figyelem !!!! új szolgáltatások ! | ♦Direkt hívás 011 -el Magyarország 7 cent/p I ♦ Helyi / Local és internet is kapható !!!!! ÚJ...MOBIL... MOBIL......MOBIL !!!! 1 411] !!! Mobil telefon szervice.. $17.99-től 1 $27.99, és magasabb csomaggal ingyenes telefon. 1 korlátlan esti és hétvégi percek, Nincs szerződés, külföldre is hívhat olcsón ! 1 ♦ Dial-up Internet szolgáltatás $9.95 CHICAGÓI PROGRAM ELŐZETES Március 25: Nagypéntek este 7:30-kor Bősze Éva költő előadása. Norridgei Magyar Református Egyház. Április 16: este 6:30-kor Hagyományteremtő Éves Bankett. Norridgei Magyar Református rendezés a Szent István Király templomban. Május 28: szombat este 7 órakor, Eperjes Károly színművész előadóestje. Szent István Király templom. Bővebb felvilágosítás: (847) 864-8626 9 Még kapható! A budapesti Masszi Kiadó gondozásában, 2003. november végén megjelent HARMATH ISTVÁN A chicagói krónikás című könyve. A kötet anyagát a kiadó lektora a szerző az Amerikai Magyarságban 2001 és 2002 közötti időben írott cikkeiből válogatta. „Magyarország a szülőhazám, ahová érzelmileg és kulturálisan kötődöm. Az Egyesült Államokban életem háromnegyed részét éltem, felnőtt éveim javát. A választott befogadó országban olyannyira otthon érzem magam, hogy elképzelni sem tudom, hogy máshol éljek. Furcsa kettős életforma ez, Magyarországtól véglegesen elszakadni képtelen vagyok, képzeletbeli kulturális énem ma is ott él, míg a valóság véglegesen Amerikához köt. ” A könyv ára 15.00 + postaköltség 3.00 = 18.00 USA dollár. A névre dedikált kötet megrendelhető: Stephen I. Harmath 716 Brummel St. Evanston, IL. 60202, USA. Tel/fax: 1-847-864-8626 E-mail: stemath@msn.com Örömteljes húsvéti ünnepeket kíván olvasóinak és az összmagyarságnak a Chicagói Magyar Republikánus Csoport Csekme Ferenc elnök Harmath István Zongor Csaba alelnök alelnök Vásároljon FiircCetőnígtéÜ Boldog és békés húsvéti ünnepeket kíván minden kedves vevőjének és barátjának Stawski Distributing Co. Inc. Egész évben kapható a híres magyar Cseresznye pálinka 2017 N. Mendell St. Chicago, IL. 6O614 Tel: (773) 278-4848 Fax: (773) 278-5206 Boldog húsvéti ünnepeket kíván kedves vevőinek, barátainak és az összmagyarságnak Áder József és Noemi Joe’s Market Inc. 4452 N. Western Ave. Chicago, II. Tel: (312) 478-5443 Open: hétfőn, szerdán 9—6, csütörtök, péntek 9—7, szombat 8—5 Gyász esetén bizalommal forduljon Meiszner Funeral Home 5620-24 W. Irving Park Road, Chicago, IL. 6O634 Telefon: (773) 736-9000 Family owned and operated sience 1936 Boldog, húsvéti ünnepeket kívánunk az összmagyarságnak Joyce Csapó — Meiszner funeral director és Helen Meiszner BENDE Inc. üzletünkben kaphatók: Téli szalámi, Csabai paprikás szalámi, Gyulai kolbász, Cserkész kolbász, Füstölt húsféleségek, Import készítmények: Csemegeáruk, Bor, Sör, Likőr és Pálinka. Keresse fel üzletünket! 925 Corporate Woods Pkwy. Vernon Hills, IL. 60061 (A Milwaukee Ave.-nál 1 1/2 mérföldre északra a Half Day Road-tól (R-22)-től, második bejárat.) * Tel: (847) 913-0304 Fax: (847) 913-0001 Nyitvatartási Hétfőtől-péntekig: 7am — 3:30 pm. Szombaton 9 am — 3:30 pm., vasárnap zárva. www.bende.com Áldott és boldog húsvéti ünnepeket kívánok ügyfeleimnek és az összmagyarságnak FEKETE MÁRTA (773) 769-4101 INGATLAN Eladás — vétel Chicagóban és környékén Dralyuk Real Estate 1906 W. Montrose Chicago, IL. 60613 Cell: (773) 294-7077 BLACK FOREST RESTAURANT! — a Delicatessen melletti épületben! Hétvégeken péntek, szombat és vasárnap este szórakoztató zenés műsor! Az étterem új vezetői kitűnő német, amerikai és magyar ételkülönlegeségekkel, valamint kaliforniai borokkal várják kedves magyar vendégeiket ebédre és vacsorára. Nyitva hétköznapokon: 11:00 am — 9:00 pm., szombaton: 4:00 pm. — 10:00 pm., vasárnap: 3:00 pm. — 8:00 pm., hétfőn zárva. A restaurant telefonszáma: (847) 965-1642 ♦ ♦ ♦ Black Forest Delicatessen and Meat Inc. Tulajdonosa HARRY VIZETHUM A nyári szabadban történő grillsütéshez (Barbeque) friss húsok, virslik, magyaros debrecenik, borjú bratwurstok kaphatók. Rendelésre friss disznótöpörtyű, — magyaros füstölt kolbászok, szalámik és szalonnák egész éven át. Sajtok, csemegeáruk, fűszerek, európai konzervek, pékáruk, sütemények várják az igényes vásárlókat. Catering Party trays Roast pigs and lambs 8840 N. Waukegan Road Merton Grove, n. 60053 (847) 965-3113 (v) EMIGRÁCIÓS SPECIALISTA FERENC P. VÁNDOR ügyvéd Sokéves országos ügyészi gyakorlat után az Immigration and Naturalization Service-ben. Önálló ügyvédi irodájában bevándorlási, letelepedési és állampolgársági ügyekkel foglalkozik. Ügyek intézése egész Amerikában. 53 W. Jackson Blvd., Suite 523 Chicago, Illinois, 60604, The Monadnock Bldg. (312) 663-6287 / 663-3555 dr. Bodoni Ildikó, jogász és ügyvéd ♦ Végrendelet és Trust előkészítés ♦ Ügyvédi meghatalmazás ♦ Hagyatéki eljárás ♦ Ingatlan átírás ♦ Válóper és gyermektartás ♦ Szerződés ♦ Wills and Trusts ♦ Power of Attorney ♦ Probate ♦ Real Estate Closing ♦ Divorce & Child Support ♦ Contracts Telefon: (708) 354-4912 512 W. Burlington Ave. Suite 1/A, La Grange, IL. 60525 (Chicagótól nyugatra, Stevenson #55, Eisenhower #290 és Tri-State #294 utakról könnyen megközelíthető.) (48-v) info a web-en: WWW.kovacsbiz.com II QQQ CQ© H'XAR Kérem hívja Mónikát yagy Gyurit B“000“JÖ0“ / az ingyenes számunkon !!!! ___________________________ •______________________
