Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 2, 1921 (Budapest, 1946)

Documents

1921 759 ' vils et militaires, qui se trouvent actuellement écroués en Hongrie en n'exceptant qu'exclusivement ceux qui sont condamnés uniquement pour des crimes ou des délits de droit commun. Précisément en vue de cette exçeption, je ne puis m'empêcher de déplorer le retard de plus de 5 mois que le Ministère des Affaires étrangères met à remplir la promesse qui m'a été faite par Son Excellence Monsieur de Gratz, ancien Ministre des Affaires étrangères, concernant la liste complémentaire attendue jusqu'à présent par mon Gouvernement et portant sur les détenus politiques roumains arrêtés en Hongrie jusqu'au 9 mars; quoique plus d'actualité, vu les innombrables arrestations illégales opérées durant les dernières semaines contre mes compatriotes voyageant en Hongrie et vu aussi le principe général posé par le Gouvernement roumain pour l'élargissement de tous ses ressortissants arrêtés avant ou après le 9 mars en Hongrie comme délinquants politiques, cette liste complémentaire aurait néanmoins été d'une utilité incontestable en tant qu'elle aurait été susceptible de mettre jusqu'ici d'accord les deux Gouvernements sur ceux des détenus roumains en Hongrie qui ont été exceptionnellement trouvés coupables de crimes ou de délits de droit commun. Les listes nominatives des détenus politiques, proposées jusqu'ici et approuvées de part et d'autre, serviront de base à l'échange qui devait commencer le 5 avril à la gare-frontière de Bors, et que mon Gouvernement insiste à vouloir voir s'effectuer dans la même gare-frontière avant le 10 septembre 1921 conformément au principe général énoncé au début de cette Note et d'une déclaration écrite à fournir, par laquelle le Gouvernement hongrois voudra bien s'obliger à restituer à la Roumanie, en échange des détenus hongrois que le Gouvernement roumain devait lui livrer en avril dernier, la totalité des internés politiques roumains qu'il détient actuellement. Le Gouvernement roumain se plaît à croire que cette augmentation du nombre des détenus politiques roumains à restituer par la Hongrie, due surtout aux nombreuses arrestations auxquelles les autorités hongroises ont cru devoir s'acharner les derniers temps envers les paisibles voyageurs roumains munis de documents absolument en règle, sera acceptée par la Hongrie avec une bonne grâce identique à celle dont il a lui-même déjà fait preuve vis-à-vis du Gouvernement hongrois.