Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 2, 1921 (Budapest, 1946)

Documents

24 1921 hongrois détenus par les autorités roumaines — contre certains prisonniers politiques roumains qui se trouvent en détention en Hongrie.

1 Je suis convaincu que la mise en liberté, de part et d'autre, de ceux qui avaient perdu leur liberté personnelle par suite d'une poursuite pénale, étant en connexité avec le cataclysme mondial, ne manquera pas de produire une influence favorable sur l'opinion publique aussi bien en deçà qu'au delà des nouvelles frontières. D'après mon avis, la plus parfaite façon de réaliser ce résultat serait d'opérer l'échange en question de manière à y faire participer, de part et d'autre, tous les prisonniers politiques sans exception, à savoir: si aussi bien la Hongrie que la Roumanie renonçait à la poursuite ultérieure de toutes les personnes, ayant la nationalité de l'autre, contre qui, pour une raison politique, une procédure pénale est en cours ou des mesures administratives ont été prises. C'est, du reste, le résultat auquel visent même les dispositions de l'article 76 du Traité de Paix de Trianon, en tant qu'elles stipulent qu'„aucun des habitants des territoires de l'ancienne Monarchie austro-hongroise ne pourra être inquiété ou molesté en raison de son attitude politique depuis le 28 juillet 1914 jusqu'à la reconnaissance définitive de la souveraineté sur ces territoires." En vertu de ces considérations, je vous propose de bien vouloir soumettre, avant tout, à l'appréciation de votre Gouvernement un projet d'arrangement au sens duquel tous les prisonniers, respectivement prévenus politiques, ayant la nationalité de l'autre paitie contractante, devraient faire l'objet de l'échange. Pour éviter pourtant tout retard à ce sujet, je préfère entrer, pour le moment, en discussion avec vous sur cette matière sur la base restreinte de la première proposition faite à moi en cette affaire au nom de votre Gouvernement par M. Fouchet, Haut-Commissaire de France à Budapest, dans sa note datée du 27 août de l'année passée,

2 dont copie sous lettre A) se trouve ci-jointe, c'est-à-dire sur la base selon laquelle l'échange n'engloberait, de part et d'autre, qu'un certain nombre de prisonniers sur lesquels les deux Gouvernements se mettraient d'accord. 1 Cf. Vol. I, Doc . Nos. 615, 622, 704, 715, 732a, 732b, 815, 825, 826, 840, 846. 2 Vol. I, Doc. No. 615.