Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 1, 1919–1920 (Budapest, 1939)

Documents

1919 il No. 23. 3170/pol. Aide-mémoire of the Hungarian Government to Ferdinand I, King of Rumania

.} BUDAPEST, le 1 octobre 1919. Par le Commandement de l'armée roumaine d'occupation et par ses organes, une série de dispositions ont été prises qui sont, au plus haut degré, préjudiciables aux intérêts hongrois et à l'autorité du Gouvernement. Voici l'énumération sommaire des faits les plus saillants : I. La censure roumaine est d'une extrême sévérité; même les publications du Gouvernement hongrois au Journal officiel lui sont soumises de sorte qu'il est impossible de publier les nominations récemment intervenues de nos fonctionnaires et de nos magistrats. Défense était de publier par voie de presse le remaniement du cabinet hongrois. Défense de publier les ordonnances, arrêts, et jugements. La censure sévit aussi à l'égard des périodiques et des revues et ne montre d'indulgence que lorsqu'il s'agit des publications excitantes qui émanent des milieux socialistes. II. Il est presque impossible de discuter dans la presse les événements d'ordre politique et économique, bien qu'une pareille discussion soit d'une grande importance, surtout dans les circonstances actuelles où il s'agit de donner à la politique hongroise une nouvelle orientation. III. Par les mesures du Commandement roumain, le service des chemins de fer se trouve extrêmement réduit; cela tient surtout au fait que les autorités roumaines ont réquisitionné plus de 80% du matériel roulant des chemins de fer hongrois ; le commerce du pays et l'approvisionnement de la capitale s'en ressentent gravement. IV. Le Commandement roumain a ordonné des réquisitions dans les musées, dans les bureaux d'Etat, et dans les bâtiments publics; nombre d'objets ont été enlevés qui ne présentent de valeur qu'au point de vue hongrois. 1 This document was forwarded directly to the King of Rumania through confidential channels.