Külügyi Szemle - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 2013 (12. évfolyam)
2013 / 4. szám - KÖNYVSZEMLE - Norberto Fuentes: Fidel Castro önéletrajza (Buday Barbara Katalin)
Norberto Fuentes: Fidel Castro önéletrajza (Budapest: Alexandra, 2011. 572 o.) N orberto Fuentes Fidel Castro önéletrajza című könyve Fidel gyermekkori élményeitől kezdve vezet minket hatalomra jutásáig, majd beszámol a Kuba élén töltött éveiről. A kötet egy önéletrajzi fikció, Castro közeli barátjának tollából. Norberto Fuentes író és újságíró 1943-ban született Havannában. A Fidel Castro önéletrajza mellett olyan híres könyvek szerzője, mint a Condadói elítéltek (Condenados de Condado, 1968) vagy a Hemingway Kubában (Hemingway en Cuba, 1984). Fidel Castro közeli barátjaként kiváltságos ismeretei voltak a kubai titkosszolgálatról a forradalom legnehezebb éveiben, részese volt számos privát találkozónak és titkos megegyezésnek. Senki nem ismerheti nála jobban Fidel erőteljes jellemét és a kubai forradalom politikai hátterét. Fuentes a legfelső párthierarchia tagja volt, azonban pozíciója megingása után (mivel „túl sokat tudott" és túl sokat engedett meg magának) megpróbált elszökni a szigetről, de börtönbe került. Csak Gabriel García Márquez és az akkori spanyol miniszterelnök, Felipe Gonzales közbenjárása mentette meg a kivégzéstől. Az író 1994 óta Miamiban él. A közel hatszáz oldalas könyv végén kronológia foglalja össze a fontosabb életrajzi pontokat. A kötet 2004-ben, spanyol kiadásban jelent meg először. Az eredetileg kétkötetes, 13 fejezetes verziót Anna Kushner angol fordítása rövidítette le, így a mostani változat egykötetes és csak 7 fejezetet tartalmaz, s a fordító ezeket 2 könyvre osztotta. Az első könyv („Mások paradicsoma") 3 részt, a második („Amikor a teljhatalom sem elég") a következő négy fejezetet tartalmazza. A borító figyelemfelkeltő, fekete kötése, Fidel árnyékolt profilképével, a könyvespolcon biztosan észrevehető műre utal. A könyv elején egy térképet találunk Kubáról. Minden fejezetet egy történelmi jelentőségű fénykép zár Castróról. Több eredeti felvételt is kapott a szerző magángyűjteményekből, melyeket ugyancsak megtaláljuk a könyvben. A kötet végén kronológiai sorrendben találjuk meg a fontosabb eseményeket 1926-tól 2008-ig. Fuentes jól érzékelteti a kubai vezér hangját, rögeszméit és túlméretezett egoját - „A forradalom győzelmét megelőző harminchárom évben csupán egyetlen igazán fontos dolog történt: megszülettem." (234. o.) -, középpontban a mániáival, filozofikus szenvedélyével, brutalitásával és kidolgozott manipulációival. Az 572 oldalas könyv teljesen Fidel személyes gondolatainak a leírása, bár néhol kicsit erőltetett: nem lehet eldönteni, hogy Fuentes bosszúálló stílusa miatt ilyen, vagy ez maga Castro, esetleg a fordítás eredménye. Mivel Fidel sosem írt önéletrajzot, Fuentes tette 182 Külügyi Szemle
