Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 1996 (2. évfolyam)
1996 / 2. szám - DIPLOMÁCIATÖRTÉNET - Szűcs László: A szovjet-magyar jóvátételi egyezmény
A szovjet-magyar jóvá téteti egyezmény 4. cikk. A jelen Egyezményben meghatározott áruk leszállítása a dunai szovjet kikötőkben vagy franco a szovjet-csehszlovák, vagy franco a szovjet-román határon történik, a Szovjetunió kívánsága szerint. A tengeri és folyami hajók leszállítása franco szovjet vagy magyar kikötőben történik, a Szovjetunió kívánsága szerint. 5. cikk. Az áru átadása időpontjának tekintendő: a) a dunai szovjet kikötőbe leszállított szállítmányoknál: a szovjet szállítmányozó által a rakománynak a rendeltetési kikötőben történt átvételét tanúsító elismervény kelte; b) a határra franco leszállított szállítmányoknál: a szovjet vasúti határállomás bélyegzőjének kelte azon a fuvarlevélen, amellyel az áru a szovjet vasutaknak átadatott; c) a hajóknak franco kikötőben való átadásánál: a hajó végleges átvételéről szóló jegyzőkönyv kelte. 6. cikk. Az esetben, ha az áru szállítása nem történnék meg a kitűzött időpontban, a Magyar Kormány kötelezi magát, hogy minden hónapi késedelemért 5%-ot szállít kiegészítésül ugyanabból az áruból, amelynek szállításában a késedelem beállott, vagy pedig más áruból, a Szovjetunió rendelkezése szerint, az időre le nem szállított áruk értékének 5%-ában; ezek a kiegészítő szállítmányok azonban nem mentik fel a Magyar Kormányt azon kötelezettsége alól, hogy azt az árumennyiséget is leszállítsa, amellyel kapcsolatban a késedelem beállott. Azokra a gépi felszerelésekre, amelyek hiányosan szállíttattak le és a hiány következtében a felszerelést az előírt célra használni nem lehet, a jelen cikk rendelkezése érvényes, azaz úgy tekintendő, mintha a szóban forgó felszerelést nem szállították volna le. 7. cikk. A jelen Egyezményben foglalt és a magyar szállításokkal kapcsolatos műveleteknek szovjet részről történő lebonyolítására a Szovjetunió Kormánya Magyarországon Budapest székhellyel „Magyarországi Szállítások Hivatalá"-t fog felállítani. Ez a Hivatal az összes diplomáciai előjogokat élvezni fogja, ideértve a személyek, a tulajdon és az irattárak sérthetetlenségét, valamint a rejtjeles és a diplomáciai futárok útján való érintkezés jogát. 8. cikk. A jelen Egyezményben megállapított áruszállítások pontos részletezését és a szállítások műszaki feltételeinek meghatározását a „Magyarországi Szállítások Hivatala" végzi karöltve azzal a szervvel, amelyet a Magyar Kormány erre a célra felhatalmaz. 1996. nyár 111
